1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Va?

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,734
-Sambor?
-Just det.

4
00:01:49,818 --> 00:01:54,781
Oliva bor med sin älskade i fängelset.

5
00:01:55,573 --> 00:01:58,409
Inte nog med
att han har ett bekvämt fängelseliv,

6
00:01:59,035 --> 00:02:01,788
får han dessutom ha sin kvinna här?

7
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Vad är det för fängelseliv?
Vad kan han gottgöra? Eller sona?

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Gottgöra", "sona"…

9
00:02:10,547 --> 00:02:14,300
Det är inga ord han befattar sig med.

10
00:02:15,218 --> 00:02:16,678
Hur är hon?

11
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Tja, det är just det…

12
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
Ingen har nånsin sett henne.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Är du säker på att hon är här?

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
Vi har hört talas om henne i åratal.

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Men bara från Oliva själv.

16
00:02:35,029 --> 00:02:37,073
Som han håller på…

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
…måste hon vara mycket vacker.

18
00:02:39,659 --> 00:02:45,582
Det har vi också bara hört Unchained…
Jag menar från Olivas egna läppar.

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,670
Det måste vara en bluff.

20
00:03:01,723 --> 00:03:06,477
Maria, jag fortsätter att plågas.

21
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Orden i den här världen räcker inte till.

22
00:03:18,615 --> 00:03:20,950
De räcker inte till

23
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
för att uttrycka en större känsla
än "jag älskar dig".

24
00:03:28,458 --> 00:03:32,879
Men ändå,
vilka ord kunde förmedla den känsla

25
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
som ligger innanför mina bröstmuskler

26
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
och förtär hela min kropp?

27
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Den enkla frasen "jag älskar dig"
räcker helt enkelt inte till.

28
00:03:47,518 --> 00:03:50,772
Med den här obeskrivliga känslan
som tynger mitt hjärta,

29
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
kommer jag hit i dag.

30
00:03:55,735 --> 00:03:58,321
Större än kärlek.

31
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, hur mår du, min älskling?

32
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Troligtvis har han fantiserat ihop
en låtsaskärlek,

33
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
för att använda friheten han åtnjuter
i fängelset ännu mer.

34
00:04:20,301 --> 00:04:23,554
För att förstärka bilden
av att vara okedjad.

35
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
Ärligt talat,
har vi kommit fram till samma sak.

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Men om det ryktet börjar spridas
i fängelset

37
00:04:33,564 --> 00:04:36,943
blir alla 4 000 här strypta till döds.

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
Vänta och se.

39
00:04:41,990 --> 00:04:46,828
Om två soluppgångar kommer han
att vara en vanlig fånge igen.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
En simpel fånge,
kraftlös och utan sin älskade.

41
00:04:54,335 --> 00:04:55,211
Kent…

42
00:04:55,920 --> 00:04:57,213
Vakta den här åt mig.

43
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
Ge mig den inne på arenan.

44
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
Öppna den absolut inte.

45
00:05:06,597 --> 00:05:10,059
Då hoppar regn, blåst,
vågor och blixtar ut.

46
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Aj, varmt.

47
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Vad är på tok, älskling?

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Jag har som vanligt kommit
på klockslaget du bestämde.

49
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
Och jag tog med mig dina favoritrosor.

50
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Du är så inkompetent!

51
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Din värdelösa loser!

52
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Nolla!

53
00:05:50,600 --> 00:05:53,895
Matvrak! Best!

54
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narcissist!

55
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Otacksamma unge! Odugling! Kvinnotjusare!

56
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Slödder! Idiot!

57
00:06:04,989 --> 00:06:07,909
Är du färdig, Maria?

58
00:06:28,679 --> 00:06:32,683
Snälla… Bli på bättre humör, raring.

59
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Idiot!

60
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Må så vara, men jag är lycklig.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Med dig vid min sida.

62
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Darling!

63
00:06:53,454 --> 00:06:56,707
Vänta!

64
00:06:59,502 --> 00:07:02,964
Darling!

65
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
Det är för stimulerande.

66
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Jag kan inte ta emot det ordet från dig!

67
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Jag älskar dig.

68
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

69
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Du är så vacker!

70
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Jag ska visa alla i arenan!

71
00:07:21,190 --> 00:07:25,236
Jag ska visa dem precis hur vacker du är!

72
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Det här är större än kärlek!

73
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

74
00:07:41,085 --> 00:07:43,379
-Öh…
-Hm?

75
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Du har hållit på så där sen i går kväll.

76
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Vad är det du lyssnar på?

77
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Du sa nåt om regn och blåst,

78
00:07:53,806 --> 00:07:56,267
vågor och blixtar…

79
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Vi vill så gärna veta vad den innehåller.

80
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Mod.

81
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Mod?

82
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Det stämmer. Det är mod i den.

83
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Det var morgonen
efter den oerhörda orkanen.

84
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
Dagen jag skulle resa till USA.

85
00:09:00,164 --> 00:09:01,874
Samlade du in det där borta?

86
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
I går natt, hela natten… På en sån plats?

87
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
De säger att du är den vekaste på hela ön.

88
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Tack.

89
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Du är modigast på hela ön.

90
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Det var en märklig syn.

91
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Trots att det var ett fängelse
med över 4 000 interner,

92
00:09:41,372 --> 00:09:43,749
var inte en enda vakt på plats i dag.

93
00:09:45,418 --> 00:09:49,046
Som om det just i dag
inte fanns några fångar där.

94
00:10:04,562 --> 00:10:05,938
Det är nästan dags.

95
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
Vem tror du vinner?

96
00:10:09,400 --> 00:10:13,070
-Oliva.
-Jag tror tvärtom.

97
00:10:13,863 --> 00:10:14,780
Hm…

98
00:10:17,366 --> 00:10:21,203
De säger att Oliva ska ta med sin älskade.

99
00:10:21,287 --> 00:10:26,709
-Va? Har han flickvän?
-Vem vet? Vi får kanske se snart.

100
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Samtal fångar emellan
skulle vara förbjudet här,

101
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
men fångarna pratade så mycket de ville,
för nu var det tillåtet.

102
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Allt tack vare…

103
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Han är här!

104
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Nu kommer han!

105
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
I dag skulle ingen rymma.

106
00:10:49,065 --> 00:10:52,985
-Second! En president!
-Idiot! Det vet ju alla.

107
00:10:53,986 --> 00:10:56,656
Bästa piraten!

108
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Visst är det riktigt spännande?

109
00:11:24,350 --> 00:11:26,936
Jag säger bara en sak.

110
00:11:27,019 --> 00:11:30,022
Även om nån försökte rymma just nu,

111
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
skulle jag inte röra mig ur fläcken!

112
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Jag låtsas att jag inte hörde det där.

113
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
-Nu kommer han!
-Det är Oliva!

114
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
-Va?
-Vad i…?

115
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Vad är det han bär på?

116
00:11:57,383 --> 00:12:01,387
-Direktören!
-Det är inte sant! Han gör det!

117
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Han tog med sin älskade…

118
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
-En säng!
-En dubbelsäng dessutom!

119
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
-Hans älskade ligger i den.
-Den fantastiska skönheten!

120
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Jag tror inte mina ögon!

121
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Hur ser hon ut? Såg du?
-Jag ser inte ett piss.

122
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Visa oss!

123
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Det…

124
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Det är…

125
00:12:42,052 --> 00:12:43,137
Hans älskade?

126
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Skynda er och sätt i gång.

127
00:12:53,189 --> 00:12:55,191
Hans legendariska kärlek, Maria.

128
00:12:55,775 --> 00:13:02,364
När de såg henne,
tänkte alla 4 000 fångarna samma tanke.

129
00:13:03,365 --> 00:13:09,830
Hur skulle de senare i livet beskriva
Maria för nån annan?

130
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Bara en sak var säker.

131
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Begreppet "överviktig" räckte inte till.

132
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Vad stirrar ni på?

133
00:13:22,718 --> 00:13:26,889
De stirrar inte på dig. De beundrar dig.

134
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
De beundrar din skönhet.

135
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
Snacka inte skit!
Vad kan de möjligen se som vackert?

136
00:13:43,864 --> 00:13:48,536
Precis allt med dig.
Ingen skulle säga nåt annat.

137
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Alla 4 000 fångarna här ser din skönhet.

138
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Inte sant, killar?

139
00:14:48,679 --> 00:14:52,474
-Smokingen står bara där!
-Som en ömsande cikadas tomma skal.

140
00:14:52,558 --> 00:14:55,686
-Omöjligt!
-Det där är Oliva.

141
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Ingen slår honom.

142
00:14:57,563 --> 00:15:02,735
Jag sticker nu, Maria.
För att visa hur stark din man är.

143
00:15:11,076 --> 00:15:15,247
Vilken ljuvlig käresta du har.
Du har inte råd att förlora, eller hur?

144
00:15:15,831 --> 00:15:17,708
Beklagar, Guevaru.

145
00:15:17,791 --> 00:15:21,754
Men jag tackar dig
för att du axlar rollen som min kuliss.

146
00:15:23,797 --> 00:15:27,009
Alla har sin egen motivation
för att slåss.

147
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Han har burken!

148
00:15:29,720 --> 00:15:30,930
Det här är min…

149
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Han öppnar den!

150
00:16:05,839 --> 00:16:06,882
Det räcker så.

151
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Nu börjar vi.

152
00:16:22,147 --> 00:16:26,568
Mr Oliva, kan jag be dig hålla
det här hörnet på min bandana?

153
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
Förloraren förlorar.

154
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Vilken nostalgitripp.
Det spelade jag ofta som barn.

155
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
Förloraren förlorar.

156
00:16:36,245 --> 00:16:39,373
En regel som ursprungligen utvecklades
på 1500-talet

157
00:16:39,456 --> 00:16:41,583
för dueller mellan Europas adelsmän.

158
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Samtidigt som duellanterna håller
i de motsatta ändarna av en näsduk

159
00:16:47,172 --> 00:16:48,590
slåss de med varann.

160
00:16:49,425 --> 00:16:51,176
Reglerna är mycket enkla.

161
00:16:52,761 --> 00:16:54,346
Den som släpper förlorar.

162
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Som namnet antyder,

163
00:16:56,598 --> 00:17:02,187
så mister förloraren,
den som släpper sitt hörn, även sin heder.

164
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
Ett enkelt, men skoningslöst spel.

165
00:17:06,025 --> 00:17:10,112
Den banala handlingen
av att hålla i näsdukens kant

166
00:17:10,195 --> 00:17:13,490
står för viljan att försvara sin heder.

167
00:17:14,992 --> 00:17:18,328
Ett oerhört rationellt spel.

168
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
Nu, J. Guevaru…

169
00:17:21,874 --> 00:17:27,880
Du lärdes upp av din farfar,
en mästare i ninjutsuns mukakure-stil.

170
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Är stalkning en hobby, Unchained?

171
00:17:30,841 --> 00:17:34,720
Man börjar med alla fem fingrarna
när man lär sig stå på huvudet,

172
00:17:34,803 --> 00:17:37,222
för att till sist bara använda tummen.

173
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
För det krävs oerhörd fingerstyrka.

174
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Du är nog stolt över din fingerstyrka
eftersom du valde den här regeln.

175
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Har jag inte rätt?

176
00:17:46,940 --> 00:17:50,569
Om du får kalla fötter kan vi byta regel,

177
00:17:50,652 --> 00:17:54,281
men du är inte heller nån amatör
när det gäller fingerstyrka.

178
00:17:57,618 --> 00:18:00,788
Berättelserna nådde till och med min ö.

179
00:18:01,371 --> 00:18:06,168
Du har vikt ett mynt tre gånger,
krossat fulla ölburkar.

180
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
lyft en yxa som huggkubben satt kvar på,

181
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
böjt en rälsspik…

182
00:18:15,886 --> 00:18:18,097
Okej, det räcker.

183
00:18:18,180 --> 00:18:21,058
Är stalkning en hobby, Second?

184
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Alltså behöver du inget handikapp.

185
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Då finns det ingen anledning till oro,
menar du.

186
00:18:38,992 --> 00:18:41,578
Ska vi dra i gång, grabben?

187
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Absolut.

188
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Jag vet.

189
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
De här slagen är inte hårda nog
för att knocka USA:s starkaste fajter.

190
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Men jag måste inte knocka honom.

191
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Aj, rakt på hakan.

192
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Även om jag inte knockar honom,
behöver han bara glömma.

193
00:19:31,461 --> 00:19:34,631
Glömma den lilla tygbiten. Glömma hörnet.

194
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Bara glömma
att han håller det mellan fingrarna.

195
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Titta!

196
00:19:51,315 --> 00:19:54,943
Olivas stora kropp hålls bara uppe
av näsduken.

197
00:19:55,027 --> 00:19:59,656
Och Guevaru håller fast
med båda händerna,

198
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
men se hur han håller!

199
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Jaså, bytte du grepp?

200
00:20:10,751 --> 00:20:15,923
Att gripa hårt med båda händerna
ser inte coolt ut.

201
00:20:17,382 --> 00:20:21,929
Aristokraterna som hittade på reglerna
måste vrida sig i sina gravar.

202
00:20:22,012 --> 00:20:26,934
Jag följer nog ditt mönster
och byter grepp själv.

203
00:20:27,017 --> 00:20:30,729
Du ändrade grepp omedvetet.

204
00:20:30,812 --> 00:20:33,315
Mitt duger inte heller.

205
00:20:33,398 --> 00:20:38,528
Så jag byter till det här. Vad sägs?

206
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Med lillfingret?

207
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Är han så säker på sin greppstyrka?

208
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
-Det är ju löjligt!
-En bris blåser bort den!

209
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Eller är det taktik?

210
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Jag hör att dåtidens aristokrater

211
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
åt och höll sina glas
med lillfingret rakt ut.

212
00:21:00,133 --> 00:21:02,636
Det kan verka meningslöst när man ser det,

213
00:21:02,719 --> 00:21:05,847
men det finns en anledning
att sticka ut lillfingret.

214
00:21:06,848 --> 00:21:12,104
Det var ett sätt att bevara kryddor,
som var lika dyrbara som ädelmetaller.

215
00:21:13,814 --> 00:21:16,775
Det var fint bordsskick
att nypa kryddorna så här.

216
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Om lillfingret blev vått

217
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
skulle de få med sig för mycket
av kryddorna.

218
00:21:26,827 --> 00:21:30,622
Det var en vana som skapades
för att undvika dåligt bordsskick.

219
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Förstår du, Guevaru?

220
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Ödmjukhet. Det är jag säker på att du har.

221
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Det japanska blodet i dina ådror

222
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
vill se ödmjukhet,
en dygd i den uppgående solens land.

223
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Så hur länge tänker du framhärda
med ditt vulgära grepp?

224
00:21:52,394 --> 00:21:54,146
Tänk på din ödmjukhet.

225
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Just det, återupprätta din stolthet.

226
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson