1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Что?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Они живут вместе?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Да.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Мистер Олива живет
со своей любовницей в этой тюрьме.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,243
Мало того, что он купается в роскоши,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
так он еще и телку сюда притащил?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
С такой отсидкой

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
о каком искуплении может идти речь?
Или раскаянии?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,879
Искупление, раскаяние…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Вряд ли он вообще задумывается об этом.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Какая она?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
А кто его знает?

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ее никто не видел.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Ты уверен, что она правда здесь?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Мы слышали о ней много лет.

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Но только от самого мистера Оливы.

18
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Судя по его словам,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
она настоящая красотка.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Это мы тоже знаем
лишь со слов Свободного.

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
То есть мистера Оливы.

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,378
Это какая-то липа.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Мария, я всё еще в агонии.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Мне не хватает слов,
чтобы описать мои чувства.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Всех слов в мире мало,

26
00:03:22,452 --> 00:03:23,828
чтобы выразить то,

27
00:03:23,912 --> 00:03:27,874
что гораздо сильнее
простого «Я тебя люблю».

28
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Сама посуди,

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
какими словами передать то чувство,

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
что коренится
за моими грудными мышцами,

31
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
пожирая всё мое существо?

32
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Одного «Я люблю тебя» недостаточно.

33
00:03:47,518 --> 00:03:50,647
С этим неописуемым чувством,
завладевшим моим сердцем,

34
00:03:50,730 --> 00:03:52,148
я пришел к тебе сегодня.

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
Это гораздо больше, чем любовь.

36
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Мария, как ты поживаешь, моя душечка?

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Скорее всего он просто выдумал
эту свою любовницу.

38
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
Чтобы похвастаться
своей небывалой свободой в этой тюрьме.

39
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
И укрепить свой имидж Свободного.

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Если честно,

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
мы тоже пришли к такому выводу.

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Но если слух об этом распространится,

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
всем 4000 заключенных придет конец.

44
00:04:38,027 --> 00:04:39,070
Смотрите.

45
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Когда солнце снова взойдет,

46
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
он станет самым обычным заключенным.

47
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Неприметным сидельцем,
без былой мощи и без любовницы.

48
00:04:54,377 --> 00:04:56,754
Кент, подержи-ка.

49
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Отдашь мне это на ринге.

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
Ни в коем случае не открывай.

51
00:05:06,514 --> 00:05:10,059
Иначе из нее вырвутся
дождь, ветер, волны и молния.

52
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Ой, горячо.

53
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Что не так, милая?

54
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Я пришел как всегда
в точно назначенное тобой время.

55
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
И принес твои любимые розы.

56
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Какой же ты бестолковый!

57
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Ты бесполезный неудачник!

58
00:05:47,680 --> 00:05:49,891
Безмозглый тупица!

59
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Обжора!

60
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Скотина!

61
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Самовлюбленный нарцисс!

62
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Неблагодарный! Бестолковый! Бабник!

63
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Болван! Идиот!

64
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Мария, ты закончила?

65
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Брось, детка, не свирепствуй так.

66
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Ах ты придурок!

67
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Может, я и придурок, но я счастлив.

68
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Рядом с тобой.

69
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Дорогой!

70
00:06:53,371 --> 00:06:56,707
Погоди!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Дорогой!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Дорогой!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Для меня это слишком!

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Услышать это слово из твоих уст!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Я люблю тебя.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Мария!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Какая же ты красивая!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
На ринге я всем задам жару!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Я покажу им, какая ты красивая!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Это больше, чем любовь.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Мария!

82
00:07:41,127 --> 00:07:42,128
Послушай…

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Так продолжается с прошлой ночи.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
К чему ты прислушиваешься?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Ты упомянул что-то о дожде и ветре.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
О волнах и молнии.

87
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Нам так любопытно, что там внутри.

88
00:08:03,191 --> 00:08:04,150
Это храбрость.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Храбрость?

90
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Верно.

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,842
Здесь хранится храбрость.

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
Это было в утро
после рекордного урагана.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
В тот день я отправился в Америку.

94
00:09:00,164 --> 00:09:01,999
Ты там это собрал?

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,378
Ты провел всю ночь

96
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
на той скале?

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,137
Говорят, на всём острове
не найдется большего слабака, чем ты.

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,391
Спасибо.

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Ты самый смелый на острове.

100
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
Это было странное зрелище.

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
В тюрьме, где сидело
больше 4000 заключенных,

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,708
сегодня не было охраны.

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Будто все заключенные исчезли
на один день.

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Скоро начнется.

105
00:10:07,273 --> 00:10:08,774
Кто победит?

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Олива.

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Думаю, наоборот.

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Говорят, мистер Олива приведет
свою любовницу.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Что? У него есть девушка?

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Кто знает? Скоро увидим.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,877
БЕЗ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

112
00:10:27,960 --> 00:10:30,463
В тюрьме запрещено разговаривать.

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
Но заключенные болтали вовсю
как ни в чём не бывало.

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Всё потому…

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Вон он!

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
А вот и он!

117
00:10:42,308 --> 00:10:44,393
…что сегодня никто не решит бежать.

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Мистер Второй!

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Господин президент!

120
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Идиот! Думай, что говоришь!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,530
Лучший пират!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Захватывающее зрелище, правда?

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Что верно, то верно.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Даже если сегодня
кто-то попытается сбежать,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
я не двинусь отсюда ни на шаг!

126
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Сделаю вид, что я этого не слышал!

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Вот он!

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Олива!

129
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Что?

130
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Какого чёрта?

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Что он несет?

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Начальник!

133
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Вот это да! Он сделал это!

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Он привел любовницу…

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,558
Это же кровать!

136
00:12:06,058 --> 00:12:08,060
Огромная двуспальная кровать!

137
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
А на ней его любовница!

138
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
Неземная красотка!

139
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
Не верится, что это правда!

140
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Какая она? Ты видишь?
- Ничего не разобрать!

141
00:12:17,653 --> 00:12:18,821
Покажи ее!

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Что?..

143
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
Так это…

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Это его любовница?

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Поторопись. Пора начинать.

146
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Легендарная любовница, Мария.

147
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Увидев ее,

148
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
все 4 000 заключенных
подумали одно и то же.

149
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Пройдет время.

150
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
Как они опишут Марию тому,
кто спросит их об этом дне?

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Ясно было одно.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Слово «полная» не отражало
весь масштаб увиденного.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
На что уставились?

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Просто не могут удержаться.

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Они любуются тобой, Мария!

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Восхищаются твоей красотой!

157
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Не вешай мне лапшу!

158
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Что красивого они тут видят?

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Всё, что в тебе есть.

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Все с этим согласятся.

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Все 4 000 заключенных поражены
твоей красотой.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Верно, ребята?

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Смокинг висит в воздухе!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Как шкурка полинявшей цикады!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Не может быть!

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Ай да Олива!

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Он непобедим!

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Я пошел, Мария.

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Сейчас ты увидишь, насколько я силен.

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Твоя женщина прекрасна.

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Ты не можешь проиграть, верно?

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Прости, Гевару.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Я благодарен тебе, что ты выступишь
в качестве мальчика для битья.

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
У каждого своя причина для поединка.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Та самая банка!

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Вот моя причина.

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Сейчас откроет!

178
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Достаточно.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Приступим.

180
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
Мистер Олива, вы не могли бы
взяться за уголок моей банданы?

181
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Я помню эту игру.

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Часто играл в нее в детстве.

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
Немного истории.

184
00:16:36,245 --> 00:16:39,415
Эту игру придумали в XVI веке

185
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
в эпоху дуэлей европейской знати.

186
00:16:42,668 --> 00:16:45,629
Держась за противоположные
концы платка,

187
00:16:45,713 --> 00:16:48,382
дуэлянты обмениваются ударами.

188
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Правила очень просты.

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,513
Отпустишь платок — игре конец.

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Само собой разумеется,

191
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
кто отпустил платок, тот и проиграл.

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
И потерял честь.

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Простая, но беспощадная игра.

194
00:17:05,899 --> 00:17:09,486
Банальная попытка удержать конец платка

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
символизирует их желание
отстоять свою честь.

196
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Простая игра
с очень разумными правилами.

197
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Так-так, Гевару.

198
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
Ниндзюцу тебя тренировал твой дед,
мастер стиля мукакуре.

199
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Слежка — твое хобби, Свободный?

200
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
Говорят, поначалу,
делая стойку на голове,

201
00:17:33,343 --> 00:17:34,887
ты опирался на всю ладонь.

202
00:17:34,970 --> 00:17:37,222
А потом хватало лишь большого пальца.

203
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Это требует невероятной силы пальцев.

204
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Думаю, ты выбрал именно эту игру,
рассчитывая на свои способности.

205
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Разве не так?

206
00:17:46,940 --> 00:17:48,442
Если дрейфишь,

207
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
придумаем что-то другое.

208
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Но ведь и ты не можешь пожаловаться
на слабость в руках.

209
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Легенды дошли даже до моего острова.

210
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Ты складываешь монеты,

211
00:18:03,665 --> 00:18:05,667
расплющиваешь полные пивные банки,

212
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
поднимаешь топор вместе с колодой,

213
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
гнешь рельсовые костыли.

214
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Ладно, довольно.

215
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Слежка — твое хобби, мистер Второй?

216
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Думаю, фора тебе не нужна.

217
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Не беспокойся обо мне, я справлюсь.

218
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Ну что, начнем, пацан?

219
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Конечно, приступим.

220
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Знаю.

221
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Этих ударов недостаточно,
чтобы сокрушить

222
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
сильнейшего бойца Америки.

223
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Но этого и не требуется.

224
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Ого, прямо в подбородок.

225
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Всё, что нужно —
это заставить его потерять контроль.

226
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Забыть про этот платок.

227
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Забыть про уголок.

228
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Забыть, что нужно сжимать пальцы.

229
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Невероятно!

230
00:19:51,315 --> 00:19:54,943
Огромное тело Оливы
удерживает лишь бандана!

231
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Смотрите!

232
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Гевару держится обеими руками.

233
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
Гляньте на хватку Оливы!

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Ты чего так вцепился?

235
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Крепко сжимать обеими руками —

236
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
не очень-то круто.

237
00:20:17,341 --> 00:20:21,929
Аристократы, придумавшие эти правила,
в гробу перевернулись.

238
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Думаю, я последую твоему примеру
и сменю захват.

239
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Ты инстинктивно взялся покрепче.

240
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Но это не по мне.

241
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Возьмусь вот так.

242
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Что скажешь?

243
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Держит мизинцем?

244
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Он так уверен в своей силе?

245
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Что за нелепость!

246
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Его и ветром из рук вырвет!

247
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Или это стратегия?

248
00:20:53,919 --> 00:20:57,381
Я слыхал, раньше аристократы ели
и держали стаканы,

249
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
оттопырив мизинец.

250
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Кажется, бессмысленный жест.

251
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
Но на самом деле на то есть причина.

252
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Так они сохраняли специи,
которые тогда были на вес золота.

253
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Брать специи таким образом
считалось хорошим тоном.

254
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Другими словами, если бы мизинец намок,

255
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
на него бы налипло
слишком много специй.

256
00:21:26,827 --> 00:21:30,163
Эта привычка позволяла
избежать конфуза.

257
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Вы понимаете, мистер Гевару?

258
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Смиренность. Уверен, вы всё поняли.

259
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Японская кровь, текущая в ваших жилах,

260
00:21:41,967 --> 00:21:43,302
склонна к смиренности.

261
00:21:43,385 --> 00:21:46,555
Это добродетель
Страны восходящего солнца.

262
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Неужели вам по нраву
эта вульгарная хватка?

263
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Помните о своем смирении.

264
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Верно, пора вспомнить о гордости.

265
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова