1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‎Ce?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‎Locuiesc împreună?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‎Corect.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‎Dl Oliva stă cu iubita sa în închisoare.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‎Nu doar că duce o viață confortabilă aici,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‎dar e și cu femeia sa?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‎Cu o astfel de viață,

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‎cum să îi pară rău? Cum să se căiască?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‎„Părere de rău”, „căință”…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‎nu-l interesează cuvintele astea.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‎Cum arată?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‎Asta e.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‎N-a văzut-o nimeni.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‎Sigur e aici?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‎Auzim de ea de ani întregi.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‎Dar doar din gura dlui Oliva.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‎La cum a lăudat-o,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‎sigur e tare frumoasă.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
‎Am auzit asta doar de la Descătușat…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‎Adică, de la dl Oliva.

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
‎Sigur e o păcăleală.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
‎Maria, sufăr în continuare.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‎Nu sunt destule cuvinte în lume.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‎Prea puține…

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‎pentru a descrie un sentiment
‎mai puternic decât „te iubesc”.

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‎Și totuși,

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‎ce cuvinte ar putea exprima sentimentul

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
‎din spatele mușchilor mei pectorali

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
‎și care-mi consumă tot corpul?

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‎Expresia „te iubesc” nu e suficientă.

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‎Cu acest sentiment de nedescris
‎care-mi apasă inima

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‎am venit azi aici.

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‎Mai mult decât iubire.

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‎Maria, ce faci, scumpo?

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‎Probabil a inventat-o pe această iubită

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‎pentru a-și apăra libertatea
‎pe care o are aici.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‎Ca să-și întărească imaginea
‎de Descătușat.

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‎Sincer,

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‎și noi credem asta.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‎Dar, dacă s-ar răspândi zvonul ăsta
‎în închisoare,

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
‎toți 4.000 am fi strânși de gât.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‎Fiți atenți!

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
‎Până la al doilea răsărit de soare,

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‎va fi iar un simplu deținut.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‎Un deținut fără statut,
‎fără putere și fără iubită.

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
‎Kent, ține-mi asta!

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‎Să mi-o dai în arenă!

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
‎Orice-ai face, n-o deschide!

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‎Din ea vor ieși ploaia, vântul,
‎valurile și fulgerul.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‎Arde!

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‎Ce e, scumpo?

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
‎Ce de obicei, am venit la ora cerută

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‎și am adus trandafiri, care-ți plac.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‎Ești incompetent!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‎Ratat inutil!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‎Leneșule!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‎Lacomule!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‎Brută!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‎Narcisistule!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‎Copil nerecunoscător!
‎Inutilule! Gagicarule!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‎Gunoiule! Idiotule!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‎Maria, ai terminat?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‎Haide! Fii mai veselă, scumpo!

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‎Idiotule!

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‎Poate că-s idiot, dar sunt fericit.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‎Cu tine lângă mine.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‎Dragule!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‎Stai!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‎Stai!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‎Dragule!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‎Dragule!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‎E prea excitant.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‎Nu pot accepta acest cuvânt de la tine!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‎Te iubesc.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‎Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‎Ești tare frumoasă!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‎Mă voi lăuda la toți din arenă!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‎Le voi arăta ce frumoasă ești!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‎E mai mult decât iubire!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‎Maria!

82
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‎Faci asta de aseară, încontinuu.

83
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‎Ce asculți?

84
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‎Ai spus ceva despre ploaie, vânt,

85
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‎valuri și fulger…

86
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‎Suntem dornici să aflăm ce e înăuntru.

87
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‎E curaj.

88
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎Curaj?

89
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‎Exact. Aici e curaj.

90
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‎Era dimineața de după un uragan record.

91
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‎Ziua în care urma să plec spre America.

92
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‎De acolo le-ai adunat?

93
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‎Aseară, toată noaptea…

94
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‎din locul acela?

95
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‎Se spune că ești cel mai slab
‎de pe insulă.

96
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‎Mulțumesc!

97
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
‎Ești cel mai curajos de pe insulă.

98
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‎Era un loc ciudat.

99
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‎Deși era o închisoare
‎cu peste 4.000 de prizonieri,

100
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‎azi nu existau paznici.

101
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‎De parcă, azi, nu era niciun deținut.

102
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‎E aproape timpul.

103
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
‎Cine crezi că va câștiga?

104
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‎Oliva.

105
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‎Cred că celălalt.

106
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‎Cică dl Oliva își va aduce iubita.

107
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‎Are iubită?

108
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‎Cine știe? Vom vedea.

109
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‎FĂRĂ AVERTIZARE

110
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‎Discuțiile private erau interzise,

111
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‎dar deținuții vorbeau ce voiau,
‎căci era permis.

112
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‎Totul, fiindcă…

113
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‎A venit!

114
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‎Uite-l!

115
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‎Nimeni nu voia să fugă azi.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‎Dl Secund!

117
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‎Dl Președinte!

118
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‎Idiotule! Exact asta e!

119
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‎Cel mai tare pirat!

120
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‎E tare palpitant, nu?

121
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‎Zic doar asta.

122
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‎Chiar dacă cineva ar încerca
‎să evadeze acum,

123
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‎n-aș mișca de aici!

124
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‎Mă prefac că n-am auzit!

125
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‎Uite-l!

126
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‎Oliva!

127
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‎Ce…

128
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‎Ce duce?

129
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‎Dle director!

130
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‎Glumești! A reușit!

131
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
‎Și-a adus iubita…

132
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‎E un pat!

133
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
‎Și un pat uriaș!

134
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‎Iubita lui e pe el!

135
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‎Frumusețea aceea!

136
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‎Nu cred că e adevărat!

137
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‎- Cum e? Ați văzut?
‎- Nu văd nimic!

138
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‎Arată-ne!

139
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‎Asta…

140
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‎Asta e…

141
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‎Iubita lui?

142
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‎Începe odată!

143
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‎Iubita legendară, Maria.

144
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‎Vâzând-o,

145
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‎toți cei 4.000 de prizonieri
‎s-au gândit la același lucru.

146
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‎Mai târziu în viață,

147
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‎cum ar descrie- o pe Maria?

148
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‎Un lucru e clar.

149
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‎Termenul „grasă” nu era de ajuns.

150
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‎La ce vă uitați?

151
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‎Nu se uită la tine.

152
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‎Te admiră, Maria!

153
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‎Îți admiră frumusețea!

154
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‎Lasă prostiile astea!

155
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‎Ce li s-ar putea părea frumos?

156
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‎Orice și totul la tine.

157
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‎Nimeni n-ar zice altceva.

158
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‎Toți cei 4.000 de deținuți
‎îți văd frumusețea.

159
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‎Nu-i așa?

160
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‎Costumul a rămas acolo!

161
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‎Precum cochilia goală a unei cicade!

162
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‎Nu se poate!

163
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‎Ăsta e Oliva.

164
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‎De neînvins.

165
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‎Am plecat, Maria.

166
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‎Ca să-ți arăt ce puternic e bărbatul tău.

167
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‎Ce iubită frumoasă ai!

168
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‎Nu-ți permiți să pierzi, nu?

169
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‎Îmi pare rău, Guevaru.

170
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‎Dar îți mulțumesc
‎că scoți ce-i mai bun din mine.

171
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‎Motivația pentru luptă
‎diferă la fiecare persoană.

172
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‎E borcanul!

173
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‎A mea e asta…

174
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‎Îl deschide!

175
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‎Ajunge.

176
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‎Să începem!

177
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
‎Dle Oliva, țineți de colțul bandanei?

178
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‎Pierzătorul Pierde.

179
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‎Ce nostalgic! Îl jucam des când eram mic.

180
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‎Pierzătorul Pierde.

181
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‎O regulă apărută în secolul al XVI-lea

182
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‎pentru duelul între nobilii europeni.

183
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‎În timp ce țineau
‎de capetele unei batiste,

184
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‎cei doi se loveau.

185
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‎Regulile sunt foarte simple.

186
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‎Dacă dai drumul, pierzi…

187
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‎După cum îi și zice,

188
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‎cel care dă drumul, „Pierzătorul”,

189
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‎își pierde și onoarea.

190
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‎Un joc simplu, dar crud.

191
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‎Acțiunea banală de a ține
‎de marginea batistei

192
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‎reprezintă dorința de a-ți apăra onoarea.

193
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‎E un joc cu reguli logice.

194
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‎Deci, J. Guevaru,

195
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‎ai fost pregătit de bunicul tău,
‎maestru al stilului Mugakure ‎ninjutsu.

196
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‎Pasiunea ta
‎e să mă urmărești, Descătușatule?

197
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‎Cică începi să stai în mâini
‎folosind toate cele cinci degete,

198
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‎până rămâi doar în degetul mare.

199
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‎Asta necesită o putere incredibilă.

200
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‎Mi se pare că ai ales această regulă
‎pentru că ești mândru de puterea asta.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‎Greșesc?

202
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‎Dacă ți-e frică,

203
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‎putem schimba regula,

204
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‎dar, când vine vorba de forța degetelor,
‎ai cu ce te mândri.

205
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‎Poveștile au ajuns până și pe insula mea.

206
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‎Îndoirea unei monede în patru,

207
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‎zdrobirea dozelor pline de bere,

208
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
‎ridicarea toporului băgat în cioată,

209
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‎îndoirea șurubului…

210
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‎Ajunge!

211
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‎Pasiunea ta e să mă urmărești, dle Secund?

212
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‎Adică nu ai nevoie de avans.

213
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‎Nu e nevoie să-ți faci griji pentru mine.

214
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‎Am început, puștiule?

215
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‎Sigur că da.

216
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‎Știu.

217
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‎Pumnii ăștia nu-l pot doborî

218
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‎pe cel mai puternic luptător din America.

219
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‎Dar nu trebuie doborât.

220
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‎Chiar în bărbie.

221
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‎Chiar dacă nu e doborât,
‎trebuie doar să uite.

222
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‎Să uite de mica pânză.

223
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‎Să uite de colțul ei.

224
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‎Să uite că-l ține.

225
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‎Ia te uită!

226
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‎Corpul uriaș al lui Oliva
‎e susținut doar de bandană!

227
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‎Și…

228
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‎Guevaru o ține cu ambele mâini,

229
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‎dar uite cum o ține el!

230
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‎Ai schimbat strânsoarea?

231
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‎Când ții bine, cu ambele mâini,

232
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‎nu arată prea fain.

233
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‎Cred că aristocrații care au creat regula
‎se răsucesc în mormânt.

234
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‎Voi schimba și eu strânsoarea, ca tine.

235
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‎Tu ai schimbat-o fără să-ți dai seama.

236
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‎Nici a mea nu e bună.

237
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‎Așa că o schimb și eu.

238
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‎Ce zici?

239
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‎Cu degetul mic?

240
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‎Așa de încrezător e în puterea lui?

241
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‎Ce ridicol!

242
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‎O va sufla și o briză!

243
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‎Sau e o strategie?

244
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‎Cică pe atunci, aristocrații

245
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‎mâncau și țineau paharul
‎cu degetul mic în afară.

246
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‎Inițial, poate părea ceva fără noimă,

247
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‎dar ținutul degetului mic în afară
‎are un scop.

248
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‎Era pentru conservarea mirodeniilor,
‎la fel de valoroase ca metalele prețioase.

249
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‎Așa era politicos să iei condimentele.

250
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‎Cu alte cuvinte,
‎dacă li se uda degetul mic,

251
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‎luau prea multe condimente.

252
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‎Deci, era o regulă
‎pentru a rămâne politicos.

253
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‎Înțelegi, dle Guevaru?

254
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‎Modestie. Sunt sigur că înțelegi.

255
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‎Sângele japonez care-ți curge prin vene

256
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‎cere modestie,
‎virtutea Țării Soarelui Răsare.

257
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‎Deci, cât vei continua
‎cu strânsoarea ta nepoliticoasă?

258
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‎Amintește-ți de modestie!

259
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‎Așa, repară-ți mândria!

260
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei