1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
O quê?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Morando juntos?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Isso mesmo.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
O Sr. Oliva mora com a amada dele
nesta prisão.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Além de ele ter
uma vida confortável na prisão,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
ainda pode morar com a mulher?

8
00:02:02,372 --> 00:02:05,625
Com uma vida de prisão assim,
como ele se redimiria?

9
00:02:05,708 --> 00:02:07,293
Ou se arrependeria?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Arrepender", "redimir"…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Ele não se preocupa com essas palavras.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Como ela é?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Bem, aí é que está.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ninguém a viu.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Tem certeza de que ela está aqui?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Ouvimos falar dela há anos,

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
mas só pela boca do Sr. Oliva.

18
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Pela maneira como ele estava agindo,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
ela deve ser linda.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,122
Isso também é algo
que só ouvimos falar pelo Indomável…

21
00:02:44,205 --> 00:02:45,582
Digo, pelo Sr. Oliva.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
Deve ser uma farsa.

23
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
O SOL

24
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, eu continuo agonizando.

25
00:03:06,686 --> 00:03:11,107
Não há palavras suficientes neste mundo.

26
00:03:18,740 --> 00:03:20,617
Existem pouquíssimas palavras

27
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
para expressar um sentimento
além de "eu te amo".

28
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
E, ainda assim,

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
quais palavras
poderiam transmitir a sensação

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
que vai além dos meus músculos peitorais

31
00:03:36,174 --> 00:03:40,720
e consome cada centímetro do meu corpo?

32
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
A simples frase "eu te amo"
não é suficiente.

33
00:03:47,477 --> 00:03:50,772
Com esse sentimento indescritível
pesando no meu coração,

34
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
eu vim aqui hoje.

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
É mais do que amor.

36
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, como está se sentindo, querida?

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Provavelmente,
ele criou uma mulher imaginária

38
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
para exercer ainda mais
a liberdade que tem nesta prisão

39
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
e para solidificar a imagem dele
como o Indomável.

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Sendo sincero,

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
também chegamos a essa conclusão,

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
mas, se esse boato espalhar pela prisão,

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
todos os 4.000 de nós
morreremos sufocados.

44
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Vejam e aprendam.

45
00:04:41,656 --> 00:04:46,828
Quando o sol nascer pela segunda vez,
ele será apenas mais um detento de novo.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Um detento humilde,
sem força e sem mulher.

47
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
Kent, segure isto para mim.

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Entregue para mim na arena.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Não abra por nada neste mundo.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Chuva, vento, ondas e raios vão surgir.

51
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Nossa, que quente…

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
O que foi, querida?

53
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
Como sempre,
eu vim na hora especificada por você

54
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
e trouxe as rosas que tanto ama.

55
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
Você é incompetente demais!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Seu idiota inútil!

57
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Imbecil!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Guloso!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Brutamontes!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narcisista!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Ingrato! Imprestável! Mulherengo!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Seu lixo! Idiota!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, já terminou de falar?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Por favor, fique de bom humor, querida.

65
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Seu idiota…

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Posso ser idiota, mas estou feliz

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
com você ao meu lado.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Querido…

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Espere!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Espere aí!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
"Querido"?

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
"Querido"!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
É estimulante demais!

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Não posso aceitar essa palavra de você!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Eu te amo.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Você é tão linda!

78
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Vou me exibir para todos na arena!

79
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Vou mostrar a todos como você é linda!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
É mais do que amor!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
O quê?

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Está fazendo esse som sem parar
desde ontem à noite.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
O que está ouvindo?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Falou algo sobre chuva e vento,

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
ondas e raios…

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Estamos ansiosos
para descobrir o que tem aí.

88
00:08:03,191 --> 00:08:04,150
É coragem.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Coragem? Como assim?

90
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Isso mesmo. Tem coragem aqui dentro.

91
00:08:32,970 --> 00:08:35,890
Foi na manhã seguinte
ao maior furacão registrado.

92
00:08:35,973 --> 00:08:38,267
O dia em que eu partiria para os EUA.

93
00:09:00,081 --> 00:09:01,916
Você pegou de lá?

94
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Ficou a noite toda de ontem

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
num lugar como aquele?

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Dizem que você é o maior fracote da ilha.

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,391
Obrigado.

98
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Você é o mais corajoso da ilha.

99
00:09:35,032 --> 00:09:36,742
Era um lugar estranho.

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Apesar de ser uma prisão
com mais de 4.000 detentos,

101
00:09:41,872 --> 00:09:43,791
não havia guardas hoje.

102
00:09:45,334 --> 00:09:49,088
Como se, só por hoje,
não houvesse detentos.

103
00:09:57,888 --> 00:09:59,890
APROVEITE, GAROTO

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Já está quase na hora.

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
Quem acha que vai vencer?

106
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
O Oliva.

107
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Eu acho o contrário.

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Dizem que o Sr. Oliva
vai trazer a amada dele.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
O quê? Ele tem namorada?

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Vai saber… Acho que descobriremos logo.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,627
SEM AVISO

112
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
A conversa paralela
deveria ser proibida aqui,

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
mas os detentos falaram o quanto quiseram,
já que era permitido.

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Tudo porque…

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Ele chegou!

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Lá vem ele!

117
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
…ninguém tentaria fugir hoje.

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Sr. Segundo!

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Sr. Presidente!

120
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiota! Isso que ele é!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
O melhor pirata de todos!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
É bem empolgante, não é?

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Vou fazer só um comentário.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Mesmo que alguém tentasse escapar agora,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
eu não sairia daqui!

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Vou fingir que não ouvi isso.

127
00:11:41,367 --> 00:11:42,326
Lá vem ele!

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,369
É o Oliva!

129
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
O quê?

130
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Como assim?

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
O que ele está carregando?

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Diretor!

133
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Só pode ser brincadeira! Ele conseguiu!

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
Ele trouxe a amada…

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,725
É uma cama!

136
00:12:05,808 --> 00:12:08,060
Ainda por cima é uma cama king!

137
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
A amada dele está nela!

138
00:12:10,104 --> 00:12:11,856
Aquela que é linda de morrer!

139
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
Ela existe mesmo!

140
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Como ela é? Você viu?
-Não consigo ver nada!

141
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Mostre para nós!

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Ela…

143
00:12:40,050 --> 00:12:40,926
Ela é…

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
A amada dele?

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Andem logo. Comecem de uma vez.

146
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
A lendária amada, Maria.

147
00:12:55,775 --> 00:12:56,609
Ao vê-la,

148
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
todos os 4.000 detentos
pensaram exatamente a mesma coisa.

149
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Mais tarde na vida,

150
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
como eles descreveriam a Maria
para outra pessoa?

151
00:13:10,956 --> 00:13:12,666
Só uma coisa estava clara.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
O termo "gorda" não dava conta do recado.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
O que estão olhando?

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Não estão olhando para você.

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Eles estão te admirando, Maria.

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Admirando sua beleza.

157
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
Não me venha com essa!
O que eles veriam como beleza?

158
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Qualquer coisa em você.

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Ninguém diria nada diferente.

160
00:13:49,078 --> 00:13:53,916
Todos os 4.000 detentos daqui
podem ver sua beleza.

161
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Não é mesmo, pessoal?

162
00:13:57,753 --> 00:14:00,673
-Claro!
-Com certeza!

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
O smoking ficou parado lá!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Como a casca vazia de uma cigarra!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Fala sério!

166
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
-Este é o Oliva!
-Ninguém consegue vencê-lo!

167
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Já volto, Maria.

168
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Vou provar como seu homem é forte.

169
00:15:11,076 --> 00:15:15,247
Como sua amada é adorável!
Não pode se dar ao luxo de perdê-la, né?

170
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Desculpe, Guevaru,

171
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
mas agradeço por servir como meu escudo.

172
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
A motivação para lutar
varia de pessoa para pessoa.

173
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
É o pote!

174
00:15:29,678 --> 00:15:30,763
Esta é a minha…

175
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Ele vai abrir!

176
00:16:05,798 --> 00:16:06,840
Já é o bastante.

177
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Vamos começar.

178
00:16:21,772 --> 00:16:26,151
Sr. Oliva, posso pedir
para segurar o canto desta bandana?

179
00:16:27,778 --> 00:16:29,613
O "Perdedor Perde".

180
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Que nostalgia!
Eu brincava muito quando era criança.

181
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
"Perdedor Perde."

182
00:16:36,245 --> 00:16:41,583
Uma regra criada no século 16
para os duelos entre nobres europeus.

183
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Enquanto seguram
os lados opostos de um lenço,

184
00:16:47,172 --> 00:16:48,841
os duelistas trocam golpes.

185
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
A regra é bem simples.

186
00:16:52,469 --> 00:16:54,471
Quem soltar, perde.

187
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
Como o nome sugere,

188
00:16:56,473 --> 00:17:00,436
quem solta o lenço, o "Perdedor",

189
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
também perde a honra.

190
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
Um jogo simples, mas impiedoso.

191
00:17:05,941 --> 00:17:09,570
A ação banal de segurar a ponta do lenço

192
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
representa a vontade deles
de defender a própria honra.

193
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
É um jogo com as regras mais racionais.

194
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
Veja bem, J. Guevaru,

195
00:17:21,749 --> 00:17:27,880
o senhor foi treinado pelo seu avô,
um mestre do ninjútsu no estilo Mukakure.

196
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Gosta de stalkear, Indomável?

197
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Dizem que se começa a plantar bananeira
com os cinco dedos

198
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
e, uma hora, só com o polegar.

199
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Exige uma força incrível nos dedos.

200
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Me parece que escolheu esta regra
porque tem orgulho dessa força.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Acertei?

202
00:17:46,857 --> 00:17:48,484
Se está amarelando,

203
00:17:48,567 --> 00:17:50,277
podemos mudar a regra,

204
00:17:50,360 --> 00:17:54,281
mas, ao falar da força nos dedos,
o senhor também é bem habilidoso.

205
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
As histórias chegaram até a minha ilha.

206
00:18:01,121 --> 00:18:02,956
Dobrar uma moeda duas vezes,

207
00:18:03,749 --> 00:18:05,709
esmagar latas de cerveja,

208
00:18:06,210 --> 00:18:10,923
levantar um machado
com o toco ainda preso,

209
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
dobrar uma ponteira…

210
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Beleza, já chega.

211
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Gosta de stalkear, Sr. Segundo?

212
00:18:21,725 --> 00:18:26,814
-Ou seja, não vai precisar de vantagem.
-Não precisa pegar leve comigo.

213
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Já começamos, rapaz?

214
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Claro. Já começamos.

215
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Eu sei.

216
00:19:12,276 --> 00:19:16,071
Esses socos
não são o bastante para nocautear

217
00:19:16,155 --> 00:19:18,365
o lutador mais forte dos EUA.

218
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ele não precisa ser nocauteado.

219
00:19:23,537 --> 00:19:25,414
Isso aí. Bem no queixo.

220
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Mesmo que não seja nocauteado,
ele só precisa esquecer.

221
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Esquecer o pedaço de pano.

222
00:19:33,338 --> 00:19:34,840
Soltar a ponta.

223
00:19:35,382 --> 00:19:39,261
Se esquecer de segurar o lenço.

224
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Vejam só!

225
00:19:51,315 --> 00:19:54,943
O corpo gigante do Oliva
está sendo segurado só pela bandana!

226
00:19:55,027 --> 00:20:01,241
O Guevaru está segurando com as duas mãos,
mas vejam só o Indomável!

227
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Resolveu trocar como segura?

228
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Segurar firme com as duas mãos

229
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
não parece muito legal.

230
00:20:17,341 --> 00:20:21,929
Os aristocratas que criaram as regras
devem estar se revirando nos túmulos.

231
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Acho que vou seguir seu exemplo
e também trocar como seguro.

232
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Trocou sua forma de segurar sem querer.

233
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
A minha também não vai ser útil.

234
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Então eu gostaria de trocar a minha
para ficar assim.

235
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
O que acha?

236
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Com o mindinho?

237
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Ele está tão confiante assim?

238
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Que absurdo!

239
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
O vento vai soprar longe!

240
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Ou é uma estratégia?

241
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Soube que os aristocratas da época

242
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
comiam e seguravam os copos
sem o mindinho.

243
00:21:00,092 --> 00:21:02,594
Pode parecer sem sentido à primeira vista,

244
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
mas há um propósito
para deixar o mindinho de fora.

245
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
Era para conservar temperos.
Eles eram valiosos como metais preciosos…

246
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Era uma boa etiqueta
colocar temperos assim.

247
00:21:19,611 --> 00:21:22,114
Em outras palavras,
se o mindinho molhasse,

248
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
acabaria pegando muito tempero.

249
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Então foi um costume criado
para evitar a má etiqueta.

250
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Entendeu, Sr. Guevaru?

251
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Humildade. Tenho certeza de que entendeu.

252
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
O sangue japonês que flui pelo seu corpo

253
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
requer humildade,
a virtude da Terra do Sol Nascente.

254
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Por quanto tempo
vai continuar segurando de maneira vulgar?

255
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Lembre-se da sua humildade.

256
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Isso mesmo. Restaure seu orgulho.

257
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Legendas: Matheus Maggi