1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
O quê?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Vivem juntos?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Isso mesmo.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
O Sr. Oliva vive com a amante
nesta prisão.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Não só tem uma vida confortável na prisão,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
como também tem cá a mulher?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Com uma vida assim na prisão,

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
como pode ele arrepender-se ou pagar?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Arrepender-se", "pagar"…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Não são palavras com que se preocupe.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Como é ela?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
A questão é essa.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Nunca ninguém a viu.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
De certeza que está mesmo cá?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Ouvimos falar dela há anos.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Mas só da boca do Sr. Oliva.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Pela forma como ele falava,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
ela deve ser lindíssima.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Isso também é algo que só ouvimos
da boca do Desacorrentado…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Do Sr. Oliva.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
É farsa, só pode.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, continuo a agonizar.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Não há palavras  que bastem no mundo.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
São muito poucas

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
para expressar um sentimento,
além de "amo-te".

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
No entanto,

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
que palavras podem transmitir o sentimento

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
que está para lá dos meus peitorais

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
e consome todo o meu corpo?

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
A simples expressão "amo-te"
não é suficiente.

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
É com este sentimento indescritível
no meu coração

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
que vim aqui hoje.

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Mais do que amor.

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, como te sentes, querida?

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
O mais provável é que tenha inventado
esta amante

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
para exibir mais
a liberdade que tem na prisão.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Para solidificar a sua imagem
como o Desacorrentado.

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Sinceramente,

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
foi essa a conclusão a que chegámos.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Mas, se esse rumor se espalhasse,

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
seríamos quatro mil estrangulados.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Observa.

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Quando o sol voltar a nascer,

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
ele será só outro recluso.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Um recluso reles, sem poder e ou amante.

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Kent, guarda-me isto.

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Dá-mo na arena.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Não o abras.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Sairão chuva, vento, ondas e relâmpagos.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Está quente!

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
O que se passa, querida?

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Como sempre, vim quando disseste

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
e trouxe as rosas que adoras.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
És mesmo incompetente!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Amante inútil!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Traste falhado!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Glutão!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Bruto!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narcisista!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Filho ingrato! Inútil! Mulherengo!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Escória! Idiota!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, já acabaste?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Vá lá, anima-te, querida.

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Idiota!

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Posso ser idiota, mas estou feliz.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Contigo a meu lado.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Querido!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Espera!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Espera!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Querido!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Querido!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
É demasiado estimulante.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Não posso aceitar essa palavra!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Amo-te.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
És tão linda!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Vou exibir-me perante todos na arena!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Vou mostrar-lhes como és linda!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
É mais do que amor!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Perdão…

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Tens feito isso vezes sem conta
desde ontem à noite.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
O que estás a ouvir?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Disseste algo sobre chuva e vento,

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
ondas e relâmpagos…

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Queremos saber o que tem lá dentro.

88
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
É coragem.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Coragem?

90
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Exato. Tem coragem.

91
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Foi na manhã após um furacão recorde.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Quando ia partir para a América.

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Foi onde recolheste?

94
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Ontem, a noite toda,

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
num sítio assim?

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Dizem que és o maior fracote na ilha.

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Obrigado.

98
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
És o mais corajoso da ilha.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Era um local estranho.

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Embora fosse uma prisão
com mais de quatro mil reclusos,

101
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
hoje não havia guardas.

102
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Como se, hoje, não existissem reclusos.

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Está quase na hora.

104
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Quem achas que vai ganhar?

105
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
O Oliva.

106
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Acho o contrário.

107
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Dizem que o Sr. Oliva trará a amante.

108
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Ele tem namorada?

109
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Sabe-se lá. Veremos.

110
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
SEM AVISAR

111
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
São proibidas conversas privadas
neste espaço,

112
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
mas os reclusos falavam como quisessem,
era-lhes permitido.

113
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Tudo porque…

114
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Ele está aqui!

115
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Aí vem ele!

116
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Hoje ninguém fugia.

117
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Número Dois!

118
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Senhor presidente!

119
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiota, que direto!

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
O melhor pirata!

121
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
É emocionante, não é?

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Só direi o seguinte:

123
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Mesmo que alguém tentasse fugir agora,

124
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
eu não sairia daqui!

125
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Vou fingir que não ouvi isso.

126
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Aí vem ele!

127
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
É o Oliva!

128
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Mas que…

129
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
O que carrega ele?

130
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Diretor!

131
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Está a gozar! Ele conseguiu!

132
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Trouxe a amante…

133
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
É uma cama!

134
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
E de casal!

135
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Tem lá a amante!

136
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
Aquela enorme beleza!

137
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Nem acredito ser verdade!

138
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Como é ela? Viste?
- Não vejo nada!

139
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Mostra-nos!

140
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Esta…

141
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
É esta…

142
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
É a amante dele?

143
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Despachem-se e comecem.

144
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Maria, a lendária amante.

145
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Ao vê-la,

146
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
os quatro mil reclusos pensaram o mesmo.

147
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Mais tarde,

148
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
como descreveriam a Maria a terceiros?

149
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Só uma coisa era clara.

150
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
O termo "gorda" não bastava.

151
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Estão a olhar para onde?

152
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Não estão a olhar para ti.

153
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Estão a admirar-te, Maria!

154
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Admiram a tua beleza!

155
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Não me venhas com tretas!

156
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
O que acharão eles se belo?

157
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
É tudo sobre ti.

158
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Ninguém diria ser de outra forma.

159
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Os quatro mil reclusos presentes
veem a tua beleza.

160
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Não é, pessoal?

161
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
O fraque ficou ali!

162
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Como uma cobra quando muda de pele!

163
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Não pode!

164
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
É o Oliva.

165
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
É invencível!

166
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Vou andando, Maria.

167
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Vou provar como é forte o teu homem.

168
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Tens uma amante adorável.

169
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Não podes perder, pois não?

170
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Desculpa, Guevaru.

171
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Agradeço-te por servires
de pedra de toque.

172
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Cada um tem a sua motivação para lutar.

173
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
É o frasco!

174
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Eis a minha…

175
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Vai abri-lo!

176
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Chega.

177
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Comecemos.

178
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Oliva, posso pedir-te que segures
na ponta deste lenço?

179
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Quem Largar Perde.

180
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Que nostalgia,
brincava muito a isso em miúdo.

181
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Quem Largar Perde.

182
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Uma regra criada no século XVI

183
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
para duelos entre nobres europeus.

184
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Enquanto seguravam
pontas opostas de um lenço,

185
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
os rivais atacavam-se.

186
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
As regras são simples.

187
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Quem largar, perde.

188
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Como o nome indica,

189
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
perde também a honra

190
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
quem solta o lenço.

191
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Um jogo simples, mas implacável.

192
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
O gesto banal de segurar o lenço

193
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
representa a sua vontade
de defender a honra.

194
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
É um jogo com as regras mais racionais.

195
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Guevaru,

196
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
foste treinado pelo teu avô,
mestre de Ninjutsu Mugakure.

197
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
És um perseguidor, Desacorrentado?

198
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Dizem que começamos a treinar o pino
com os cinco dedos,

199
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
até nos suportarmos só nos polegares.

200
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Exige uma força incrível nos dedos.

201
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Parece-me que escolheste esta regra
porque te orgulhas dessa força.

202
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Estou errado?

203
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Se tens medo,

204
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
mudamos a regra,

205
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
mas, no que toca a força de dedos,
não és nada fraco.

206
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
As histórias chegaram até à minha ilha.

207
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Dobrar moedas em quarto,

208
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
esmagar latas de cerveja cheias,

209
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
erguer um machado
ainda cravado no coto da árvore,

210
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
dobrar uma cavilha…

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Pronto, já chega.

212
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
És perseguidor, Número Dois?

213
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Dispensas qualquer vantagem.

214
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Não tens de ser brando, queres dizer.

215
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Começamos, miúdo?

216
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Sem dúvida.

217
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Eu sei.

218
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Estes golpes não são suficientes
para derrubar

219
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
o mais forte lutador da América.

220
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Mas ele não tem de ficar KO.

221
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Em cheio no queixo.

222
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Mesmo que não fique KO,
só tem de esquecer-se.

223
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Esquecer-se do lenço.

224
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Esquecer-se da ponta.

225
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Esquecer-se de que o está a segurar.

226
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Vejam bem!

227
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
O corpo gigante do Oliva
é suportado por aquele lenço!

228
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
E…

229
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
O Guevaru segura-o com as duas mãos,

230
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
vejam como ele o segura!

231
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Mudaste a pega?

232
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Agarrar firmemente com as duas mãos

233
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
não dá bom aspeto.

234
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Os aristocratas que criaram estas regras
estarão às voltas nas campas.

235
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Farei como tu e vou mudar a pega.

236
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Mudaste a pega sem querer.

237
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Da mesma forma, a minha não serve.

238
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Quero mudar a minha, para esta.

239
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
O que é que achas?

240
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Com o mindinho?

241
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Confia tanto assim na sua pega?

242
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
É ridículo!

243
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Uma brisa soltará o lenço!

244
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Ou será estratégia?

245
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Consta que os aristocratas, antigamente,

246
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
comiam e seguravam nos copos
de mindinho esticado.

247
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Parecerá insignificante à primeira vista,

248
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
mas ter o mindinho esticado
tem um propósito.

249
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Era para conservar especiarias,
valiosas como metais preciosos na altura.

250
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Era de bom-tom
pegar nas especiarias assim.

251
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Ou seja, se o mindinho se molhasse,

252
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
apanharia demasiadas especiarias.

253
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Foi então um costume
criado para evitar má etiqueta.

254
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Entendes, Guevaru?

255
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Humildade. De certeza que entendes.

256
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
O sangue japonês que flui pelo teu corpo

257
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
apela a humildade,
virtude da Terra do Sol Nascente.

258
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Quanto tempo vais manter
essa tua pega vulgar?

259
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Lembra-te da tua humildade.

260
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Isso mesmo, recupera o teu orgulho.

261
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando