1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Co?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Mieszkają razem?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Tak.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Oliva mieszka w więzieniu
ze swoją kochanką.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Nie tylko prowadzi tu wygodne życie,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
ale ma tu też swoją kobietę?

8
00:02:02,372 --> 00:02:07,293
Wiodąc takie życie,
jak on ma odpokutować, odczuć skruchę?

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
„Pokuta”, „skrucha” –

10
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
on sobie tym myśli nie zaprząta.

11
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Jaka ona jest?

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
W tym rzecz, że…

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
nikt jej nigdy nie widział.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,311
To na pewno tu jest?

15
00:02:25,395 --> 00:02:29,816
Od lat o niej słyszymy.

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Ale tylko z ust Olivy.

17
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Biorąc pod uwagę jego zachwyty,

18
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
musi być prawdziwą pięknością.

19
00:02:39,659 --> 00:02:44,164
To też słyszeliśmy
tylko z ust Wyzwolonego…

20
00:02:44,247 --> 00:02:45,582
w sensie Olivy.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,670
Pewnie nas wkręca.

22
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Mario… wciąż cierpię.

23
00:03:06,686 --> 00:03:11,107
Nie ma dość słów na tym świecie.

24
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Jest ich stanowczo zbyt mało,

25
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
bym mógł w pełni wyrazić,
że czuję do ciebie coś więcej niż miłość.

26
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Doprawdy,

27
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
jakie słowa mogą oddać to uczucie,

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
które rośnie w mej klatce piersiowej

29
00:03:36,174 --> 00:03:40,803
i pochłania całe moje ciało?

30
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Proste „kocham cię” nie wystarczy.

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Z tym nieopisanym uczuciem
ciążącym mi na sercu

32
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
przybywam do ciebie.

33
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
To więcej niż miłość.

34
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Mario, jak się czujesz, najdroższa?

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Pewnie wymyślił sobie kochankę,

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
by jeszcze bardziej obnosić się
ze swobodą, jaką ma w więzieniu.

37
00:04:20,260 --> 00:04:24,055
Żeby umocnić swój wizerunek Wyzwolonego.

38
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Szczerze mówiąc,

39
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
doszliśmy do podobnego wniosku.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Ale gdyby ta plotka się rozeszła,

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
udusiłby wszystkich więźniów.

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Przekonajmy się.

43
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Gdy znów wzejdzie słońce,

44
00:04:44,409 --> 00:04:46,703
znów będzie zwykłym więźniem.

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Kolejnym skazańcem
bez siły i bez kochanki.

46
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
Kent, przechowasz to dla mnie?

47
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Daj mi to na arenie.

48
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
Tylko go nie otwieraj.

49
00:05:06,639 --> 00:05:10,059
Bo uwolnisz deszcz,
wiatr, fale i błyskawice.

50
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Ał, ał, ał.

51
00:05:24,198 --> 00:05:26,367
Coś nie tak, najdroższa?

52
00:05:26,451 --> 00:05:29,871
Przyszedłem o wyznaczonej godzinie,
tak jak chciałaś.

53
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
I przyniosłem te róże, które tak kochasz.

54
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Jesteś taki niekompetentny!

55
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Ty bezużyteczny frajerze!

56
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Ty kapcanie!

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Ty żarłoku!

58
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Ty brutalu!

59
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Ty narcyzie!

60
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Niewdzięczny bachor! Nicpoń! Kobieciarz!

61
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Szmata! Kretyn!

62
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
Skończyłaś już, Mario?

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
Proszę, nie złość się, najdroższa.

64
00:06:37,480 --> 00:06:39,690
Ty idioto…

65
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Mogę być idiotą, ale się cieszę.

66
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Bo jesteś u mego boku.

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,786
Kochanie.

68
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Zaczekaj!

69
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Czekaj!

70
00:06:58,751 --> 00:07:00,461
Kochanie!

71
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Kochanie!

72
00:07:03,548 --> 00:07:05,800
To zbyt pobudzające.

73
00:07:05,883 --> 00:07:08,678
Nie mogę przyjąć od ciebie tego słowa!

74
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Kocham cię.

75
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Mario!

76
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Jesteś taka piękna!

77
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Pokażę cię wszystkim na arenie!

78
00:07:21,190 --> 00:07:25,236
Pokażę im, jaka jesteś piękna!

79
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
To coś więcej niż miłość!

80
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Mario!

81
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Yy…

82
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Hm?

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Od wczoraj w kółko to robisz.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Czego tak nasłuchujesz?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Wspominałeś coś o deszczu, wietrze,

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
falach i błyskawicach.

87
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
Chcielibyśmy wiedzieć, co jest w środku.

88
00:08:03,191 --> 00:08:04,150
Odwaga.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Odwaga?

90
00:08:26,589 --> 00:08:29,675
Zgadza się. W środku jest odwaga.

91
00:08:33,012 --> 00:08:35,473
Był poranek po rekordowym huraganie.

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Miałem wyruszyć do Ameryki.

93
00:09:00,164 --> 00:09:01,916
Tam to zebrałeś?

94
00:09:03,459 --> 00:09:05,336
Wczoraj, przez całą noc

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
stałeś w takim miejscu?

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Mówią, że jesteś największym
słabeuszem na wyspie.

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Dziękuję.

98
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Moim zdaniem jesteś najodważniejszy.

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Dziwny widok.

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Mimo że przebywa tu ponad 4000 więźniów,

101
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
dziś nie było żadnych strażników.

102
00:09:45,334 --> 00:09:49,422
Tak jakby dziś, wyjątkowo,
nie było żadnych więźniów do pilnowania.

103
00:10:04,520 --> 00:10:06,022
Już prawie czas.

104
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Jak myślisz, kto wygra?

105
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

106
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Ja myślę, że wręcz przeciwnie.

107
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Podobno Oliva
przyprowadzi dziś swoją kochankę.

108
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Hę? Ma dziewczynę?

109
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Kto wie? Zaraz się przekonamy.

110
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
Gadanie było zakazane,

111
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
ale dziś więźniowie nadawali, ile chcieli.
Dziś było to dozwolone.

112
00:10:35,801 --> 00:10:37,011
A to dlatego, że…

113
00:10:38,554 --> 00:10:39,472
Jest!

114
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Nadchodzi!

115
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
…dziś nikt nie próbowałby uciec.

116
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Dwójka!

117
00:10:50,149 --> 00:10:51,275
Panie prezydencie!

118
00:10:51,359 --> 00:10:52,985
Idioto, nie pozwalaj sobie!

119
00:10:53,944 --> 00:10:56,530
Najlepszy pirat!

120
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Robi się ekscytująco, prawda?

121
00:11:24,350 --> 00:11:26,894
Powiem tak:

122
00:11:26,977 --> 00:11:30,022
gdybyś ktoś teraz próbował uciec,

123
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
nawet bym palcem nie kiwnął!

124
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Udam, że tego nie słyszałem.

125
00:11:41,367 --> 00:11:42,410
Nadchodzi!

126
00:11:42,493 --> 00:11:43,369
To Oliva!

127
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
Co do…?

128
00:11:54,672 --> 00:11:56,382
Co on niesie?

129
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Naczelniku!

130
00:11:58,759 --> 00:12:01,220
Nie wierzę! Naprawdę to zrobił!

131
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Przyprowadził kochankę.

132
00:12:04,682 --> 00:12:05,850
To łóżko!

133
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
Królewskie łoże!

134
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Ona na nim leży!

135
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
Ta piękność!

136
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Nie wierzę, że to prawda!

137
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Jaka ona jest? Widzisz coś?
- Ni cholery!

138
00:12:17,653 --> 00:12:18,863
Pokaż nam!

139
00:12:38,007 --> 00:12:38,924
To…

140
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
To jego…

141
00:12:41,927 --> 00:12:43,137
Kochanka?

142
00:12:49,310 --> 00:12:51,687
No już, zaczynajcie.

143
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Maria, legendarna kochanka.

144
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Na jej widok

145
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
przez głowy 4000 więźniów
przebiegła ta sama myśl.

146
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Jak w późniejszym życiu

147
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
mieliby opisać Marię komuś innemu?

148
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Jedno było jasne.

149
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
„Gruba” – to mało powiedziane.

150
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
Na co się gapicie?

151
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Nie gapią się,

152
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
tylko cię podziwiają!

153
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
Podziwiają twoją urodę.

154
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Nie wciskaj mi tu kitu!

155
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Co niby mieliby podziwiać?

156
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Wszystko, najdroższa.

157
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Nikt nie śmie powiedzieć inaczej.

158
00:13:49,078 --> 00:13:53,791
Wszyscy więźniowie
widzą twoje piękno jak na dłoni.

159
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Prawda, chłopaki?

160
00:14:48,637 --> 00:14:50,264
Smoking wciąż tam stoi!

161
00:14:50,347 --> 00:14:52,474
Jak pusta skorupa cykady!

162
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Nie wierzę!

163
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
To właśnie Oliva.

164
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Nikt go nie pokona!

165
00:14:57,563 --> 00:14:59,356
Idę walczyć, Mario.

166
00:14:59,440 --> 00:15:02,735
Pora udowodnić im,
jak silny jest twój facet.

167
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Masz cudowną kochankę.

168
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Nie stać cię na przegraną, co?

169
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Przepraszam cię, Guevaru.

170
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
I jestem ci wdzięczny,
że postanowiłeś się ze mną zmierzyć.

171
00:15:23,797 --> 00:15:27,009
Każdy ma inną motywację, by walczyć.

172
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
To ten słoik!

173
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Oto moja.

174
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Otwiera go!

175
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Wystarczy.

176
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Zaczynajmy.

177
00:16:22,064 --> 00:16:26,568
Olivo, złapiesz za róg mojej bandany?

178
00:16:27,736 --> 00:16:29,613
„Przegrany traci”.

179
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Jakże nostalgicznie.
Często się w to bawiłem jako dziecko.

180
00:16:34,451 --> 00:16:36,120
Przegrany traci.

181
00:16:36,203 --> 00:16:41,583
Forma pojedynku opracowana dla
europejskich arystokratów w XVI wieku.

182
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Trzymając za przeciwne końce chusteczki,

183
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
zawodnicy wymieniają ciosy.

184
00:16:49,341 --> 00:16:51,010
Zasady są bardzo proste.

185
00:16:52,678 --> 00:16:54,430
Puścisz róg – przegrywasz.

186
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Jak wskazuje nazwa,

187
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
ten, kto puści chusteczkę,
nie tylko jest „przegrany” –

188
00:17:00,936 --> 00:17:02,187
traci także honor.

189
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
To prosta, ale bezlitosna gra.

190
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Banalnie prosta czynność
polegająca na trzymaniu rogu chusteczki

191
00:17:10,154 --> 00:17:13,824
reprezentuje siłę, z jaką rywale
gotowi są bronić swego honoru.

192
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
To gra o bardzo racjonalnych zasadach.

193
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
J. Guevaru,

194
00:17:21,874 --> 00:17:27,880
wyszkolił cię twój dziadek,
mistrz ninjutsu w stylu mukakure.

195
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Szpiegowanie innych to twoje hobby?

196
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Mówi się, że ćwicząc stanie na rękach,
zaczynasz od pięciu palców,

197
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
by ostatecznie skończyć na kciukach.

198
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Wymaga to niesamowitej siły palców.

199
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Sądzę, że wybrałeś tę formę pojedynku,
bo jesteś dumny z tej siły.

200
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Mam rację?

201
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Jeśli się cykasz,

202
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
możemy wybrać coś innego,

203
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
ale jeśli chodzi o siłę palców,
też jesteś niekiepski.

204
00:17:57,618 --> 00:18:00,370
Opowieści dotarły nawet na moją wyspę.

205
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Składanie monety na czworo,

206
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
miażdżenie pełnych puszek piwa,

207
00:18:06,543 --> 00:18:11,006
podnoszenie siekiery wciąż wbitej w pień,

208
00:18:11,924 --> 00:18:14,718
zginanie gwoździ kolejowych…

209
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Dobra, dobra, wystarczy.

210
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Szpiegowanie innych to twoje hobby?

211
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Nie potrzebujesz wyrównania szans.

212
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Masz na myśli,
że nie musisz mnie oszczędzać.

213
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
To jak, młody, zaczynamy?

214
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
W rzeczy samej.

215
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Wiem.

216
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Te ciosy nie wystarczą, by znokautować
najsilniejszego wojownika w Ameryce.

217
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ale nie muszę go znokautować.

218
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
O, prosto w brodę.

219
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Nie muszę go znokautować.
Wystarczy, że zapomni.

220
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Zapomni o tej małej szmatce.

221
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Zapomni o jej rogu.

222
00:19:35,424 --> 00:19:39,052
Zapomni o tym, że go ściska.

223
00:19:49,605 --> 00:19:50,647
Spójrzcie!

224
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Olbrzymie ciało Olivy
wisi tylko na tej bandanie!

225
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
I…

226
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru trzyma ją obiema rękami!

227
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
A patrz na jego chwyt!

228
00:20:07,956 --> 00:20:10,667
O, zmieniłeś chwyt?

229
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Strasznie mocno ją teraz ściskasz.

230
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Nieładnie.

231
00:20:17,341 --> 00:20:21,929
Arystokraci, którzy stworzyli te zasady,
muszą się przewracać w grobach.

232
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Wezmę przykład z ciebie
i też zmienię chwyt.

233
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
Biorąc pod uwagę, że ty swój zmieniłeś,

234
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
mój się teraz nie sprawdzi.

235
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Chciałbym go zmienić na to.

236
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Jak myślisz?

237
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Małym palcem?

238
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Jest tak pewny siły swego chwytu?

239
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
To absurd!

240
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Wiatr zaraz zwieje tę chustkę!

241
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
A może to strategia?

242
00:20:53,919 --> 00:20:56,421
Słyszałem, że dawniej arystokraci

243
00:20:56,505 --> 00:20:59,341
jedli i trzymali kieliszki,
prostując mały palec.

244
00:21:00,133 --> 00:21:02,678
Na pierwszy rzut oka
zdaje się to bezcelowe,

245
00:21:02,761 --> 00:21:05,847
ale jest powód, dla którego
prostowano mały palec.

246
00:21:06,640 --> 00:21:08,600
Chodziło o oszczędność przypraw,

247
00:21:08,684 --> 00:21:12,104
które były cenniejsze
od metali szlachetnych.

248
00:21:13,730 --> 00:21:16,942
Branie tak szczypty przyprawy
było w dobrym tonie.

249
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
A jeśli ktoś zmoczyłby mały palec,

250
00:21:22,948 --> 00:21:25,575
nabrałby zbyt wiele przyprawy.

251
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Zwyczaj ten wprowadzono więc,
by uniknąć faux pas.

252
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
Rozumiesz, Guevaru?

253
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
Pokora. Na pewno nie jest ci obca.

254
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Japońska krew,
która płynie w twoich żyłach,

255
00:21:41,967 --> 00:21:46,722
domaga się pokory,
cnoty Krainy Wschodzącego Słońca.

256
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Jak długo zamierzasz trzymać chustkę
w ten wulgarny sposób?

257
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Pamiętaj o pokorze.

258
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Tak jest, odzyskaj dumę.

259
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska