1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Wat? Ze wonen samen?

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Dat klopt.

4
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Mr Oliva woont samen met zijn geliefde
in deze gevangenis.

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Hij leeft niet alleen
een comfortabel leven…

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
…maar hij heeft ook zijn vrouw bij zich?

7
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Hoe kan hij boeten of berouw tonen
met zo'n gevangenisleven?

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Berouw, boete doen…

9
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
…dat zijn geen dingen
waar hij zich mee bezighoudt.

10
00:02:15,176 --> 00:02:16,261
Hoe ziet ze eruit?

11
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
Dat is het nou net.

12
00:02:20,014 --> 00:02:22,308
Niemand heeft haar ooit gezien.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Weet je zeker dat ze hier echt is?

14
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
We horen al jaren over haar.

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Maar alleen uit de mond van Mr Oliva.

16
00:02:34,988 --> 00:02:37,073
Zoals hij over haar praatte…

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
…moet ze wel heel mooi zijn.

18
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Dat is ook iets wat we
alleen hebben gehoord van Unchained…

19
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
…ik bedoel, Mr Oliva.

20
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Het moet nep zijn.

21
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, ik blijf gekweld worden.

22
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Er bestaan niet genoeg woorden.

23
00:03:18,740 --> 00:03:21,117
Veel te weinig…

24
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
…om een gevoel uit de drukken
dat meer betekent dan 'ik hou van je.'

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
En toch…

26
00:03:29,959 --> 00:03:36,090
Welke woorden kunnen 't gevoel overbrengen
dat achter mijn borstspieren ligt…

27
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
…en mijn hele lichaam vervult?

28
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
De simpele zin 'ik hou van je'
is gewoon niet genoeg.

29
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
Met dit onbeschrijfelijke gevoel
in mijn hart ben ik hier vandaag.

30
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Meer dan liefde.

31
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, hoe voel je je, schatje?

32
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Hoogstwaarschijnlijk
heeft hij z'n geliefde verzonnen…

33
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
…om de vrijheid die hij
in deze gevangenis heeft te vergroten.

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Om zijn imago als Unchained te versterken.

35
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
Om eerlijk te zijn,
zijn wij ook tot die conclusie gekomen.

36
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Maar als dat gerucht zich zou verspreiden…

37
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
…zouden alle 4000 gevangenen
gewurgd worden.

38
00:04:38,152 --> 00:04:39,070
Wacht maar af.

39
00:04:41,781 --> 00:04:46,953
Als de zon voor de tweede keer opkomt
is hij weer een gewone gevangene.

40
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Een miezerige gevangene,
zonder kracht en zonder geliefde.

41
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
Kent, bewaar dit voor me.

42
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Geef hem aan me in de arena.

43
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Open hem niet, hoe dan ook.

44
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Er zullen regen, wind,
golven en bliksem uit ontsnappen.

45
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Au, heet.

46
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Wat is er, schatje?

47
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Ik ben zoals altijd gekomen
op de tijd die jij hebt aangegeven…

48
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
…en ik heb de rozen meegenomen
waar je zo van houdt.

49
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Je bent zo incompetent.

50
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Nutteloze loser.

51
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Schooier.

52
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Veelvraat.

53
00:05:52,727 --> 00:05:53,895
Bruut.

54
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narcist.

55
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Ondankbaar kind. Nietsnut. Rokkenjager.

56
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Uitschot. Idioot.

57
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, ben je klaar?

58
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Kom op, wees eens vrolijk, schatje.

59
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Idioot.

60
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Ik ben een idioot, maar ik ben gelukkig.

61
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Met jou aan mijn zijde.

62
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
Lieverd.

63
00:06:53,454 --> 00:06:54,539
Wacht.

64
00:06:55,164 --> 00:06:56,707
Wacht even.

65
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Lieverd.

66
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
Lieverd.

67
00:07:03,589 --> 00:07:08,678
Dat is te stimulerend.
Dat woord kan ik niet aannemen van jou.

68
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Ik hou van je.

69
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria.

70
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Je bent zo mooi.

71
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Ik ga je aan iedereen laten zien.

72
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Ik zal ze laten zien hoe mooi je bent.

73
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Het is meer dan liefde.

74
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria.

75
00:07:41,085 --> 00:07:42,128
Zeg…

76
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Je doet niets anders sinds gisteravond.

77
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Waar luister je naar?

78
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Je zei iets over regen en wind…

79
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
…golven en bliksem.

80
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
We willen gewoon weten wat erin zit.

81
00:08:03,232 --> 00:08:04,150
Moed.

82
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Moed?

83
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Dat klopt. Hier zit moed in.

84
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Het was de ochtend na een zware orkaan.

85
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
De dag dat ik naar Amerika vertrok.

86
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
Heb je het daar gevangen?

87
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Gisternacht. De hele nacht…

88
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
…op zo'n plek?

89
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Ze zeggen dat jij
de grootste slappeling op het eiland bent.

90
00:09:17,515 --> 00:09:18,391
Dank je.

91
00:09:21,018 --> 00:09:23,145
Je bent de dapperste op het eiland.

92
00:09:35,074 --> 00:09:36,826
Het was een rare plek.

93
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Ondanks dat het een gevangenis was
met meer dan 4000 gevangenen…

94
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
…waren er vandaag geen bewakers.

95
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Alsof er, voor één dag,
geen gevangenen waren.

96
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Het is bijna tijd.

97
00:10:07,273 --> 00:10:09,317
Wie denk jij dat er gaat winnen?

98
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

99
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Ik denk het tegenovergestelde.

100
00:10:17,491 --> 00:10:21,120
Ze zeggen dat Mr Oliva
zijn geliefde meeneemt.

101
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Wat? Heeft hij een vriendin?

102
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Wie weet. We gaan het zo zien.

103
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Gesprekken zouden hier
verboden moeten zijn…

104
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
…maar de gevangenen praatten
zoveel ze wilden, want het mocht.

105
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Allemaal omdat…

106
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Hij is er.

107
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Daar komt hij.

108
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
…er vandaag niemand zou vluchten.

109
00:10:49,065 --> 00:10:50,191
Mr Second.

110
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
Meneer de president.
-Idioot, dat is te direct.

111
00:10:53,944 --> 00:10:56,656
De beste piraat.

112
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Opwindend, vindt u niet?

113
00:11:24,350 --> 00:11:30,022
Laat ik het zo zeggen, zelfs als er nu
iemand probeert te ontsnappen…

114
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
…zou ik hier blijven staan.

115
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.

116
00:11:40,866 --> 00:11:42,451
Daar komt hij.

117
00:11:42,535 --> 00:11:43,411
Daar is Oliva.

118
00:11:48,708 --> 00:11:49,792
Wat krijgen we nu?

119
00:11:54,588 --> 00:11:56,173
Wat heeft hij bij zich?

120
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Directeur.

121
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Dit meen je niet. Hij doet het echt.

122
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Hij heeft z'n minnares mee.

123
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Het is een bed. Een kingsize bed nog wel.

124
00:12:08,644 --> 00:12:12,106
Zijn geliefde ligt erop. Die schoonheid.

125
00:12:12,189 --> 00:12:13,566
Niet te geloven.

126
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
Hoe ziet ze eruit? Zag jij het?
-Ik zie niks.

127
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Laat het ons zien.

128
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Is dat…

129
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
…zijn geliefde?

130
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Schiet op en begin.

131
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
De legendarische lover, Maria.

132
00:12:55,775 --> 00:13:02,364
Toen ze haar zagen
dachten alle 4000 gevangenen hetzelfde.

133
00:13:03,365 --> 00:13:09,830
Hoe zouden ze Maria later
aan iemand anders kunnen beschrijven?

134
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Eén ding was duidelijk.

135
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
De term 'dik' dekte de lading niet.

136
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Wat staren jullie?

137
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Ze staren niet.

138
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Ze bewonderen je, Maria.

139
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
Ze bewonderen je schoonheid.

140
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
Hou op met die onzin.
Wat kunnen ze mooi vinden aan mij?

141
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Alles aan jou.

142
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Niemand zou anders zeggen.

143
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Alle 4000 gevangenen
kunnen je schoonheid zien.

144
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Toch, jongens?

145
00:14:48,679 --> 00:14:52,474
De smoking blijft staan.
-Als de huid van een vervelde cicade.

146
00:14:52,558 --> 00:14:54,268
Onmogelijk.

147
00:14:54,351 --> 00:14:56,979
Typisch Oliva.
-Niemand kan hem verslaan.

148
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
Ik ben zo terug, Maria.

149
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
Ik ga bewijzen hoe sterk je man is.

150
00:15:11,076 --> 00:15:15,247
Wat een mooie minnares heb je.
Je kunt het je geen verlies veroorloven.

151
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Sorry, Guevaru.

152
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Maar bedankt dat je mij
in een goed daglicht wil zetten.

153
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
De motivatie om te vechten
verschilt per persoon.

154
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Daar is de pot.

155
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Dit is die van mij.

156
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Hij maakt hem open.

157
00:16:05,798 --> 00:16:06,882
Dat is genoeg.

158
00:16:08,092 --> 00:16:09,301
Laten we beginnen.

159
00:16:22,147 --> 00:16:26,568
Mr Oliva, zou je de hoek
van deze bandana vast willen houden?

160
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
Verliezer verliest.

161
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
Wat nostalgisch,
dat speelde ik als kind vaak.

162
00:16:34,451 --> 00:16:35,703
Verliezer verliest.

163
00:16:36,245 --> 00:16:41,583
Een regel die in de 16e eeuw is bedacht
voor duels tussen Europese edelen.

164
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Terwijl ze de tegenovergestelde hoeken
van een zakdoek vasthouden…

165
00:16:47,172 --> 00:16:48,799
…delen rivalen klappen uit.

166
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
De regels zijn heel simpel.

167
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Als je loslaat, verlies je.

168
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Zoals de naam al zegt…

169
00:16:56,598 --> 00:17:00,561
…is degene die zijn grip
op de zakdoek verliest de verliezer…

170
00:17:01,103 --> 00:17:04,690
…en verliest hij zijn eer.
Een simpel maar genadeloos spel.

171
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
De onbeduidende handeling
van de punt van de zakdoek vasthouden…

172
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
…vertegenwoordigt hun wil
om hun eer te verdedigen.

173
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Het is een spel met zeer rationele regels.

174
00:17:19,455 --> 00:17:21,790
Zeg, J. Guevaru…

175
00:17:21,874 --> 00:17:27,880
…jij bent getraind door je opa,
een meester in Mugakure-ninjutsu.

176
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Is stalken je hobby, Unchained?

177
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Men zegt dat je de handstandtraining
begint met vijf vingers…

178
00:17:34,845 --> 00:17:37,347
…en uiteindelijk
alleen de duim overblijft.

179
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
Dat vergt enorm veel kracht in de vingers.

180
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Het lijkt me dat je deze regel koos
omdat je trots bent op die kracht.

181
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Heb ik gelijk?

182
00:17:46,940 --> 00:17:50,486
Als je bang bent
kunnen we de regel veranderen.

183
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Maar als het om vingerkracht gaat
ben jij ook geen slappeling.

184
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
De verhalen bereikten zelfs mijn eiland.

185
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Een munt in vieren vouwen…

186
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
…volle bierblikjes fijnknijpen…

187
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
…een bijl optillen
met de boomstronk er nog aan…

188
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
…spoorspijkers verbuigen…

189
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Oké, genoeg.

190
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Is stalken je hobby, Mr Second?

191
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Je hebt dus geen handicap nodig.

192
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Je hoeft je niet in te houden, bedoel je.

193
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Zijn we begonnen, jochie?

194
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Inderdaad. We zijn begonnen.

195
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Ik weet het.

196
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Deze klappen zijn lang niet genoeg
om Amerika's sterkste vechter KO te slaan.

197
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Maar dat is ook niet nodig.

198
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Recht op z'n kin.

199
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Hij hoeft het maar even te vergeten.

200
00:19:31,461 --> 00:19:34,631
De hoek van dat kleine doekje.

201
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Hij moet vergeten dat hij die vast heeft.

202
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Moet je kijken.

203
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Oliva's enorme lichaam hangt
aan die bandana.

204
00:19:55,027 --> 00:19:59,656
Guevaru houdt hem met beide handen vast…

205
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
…en kijk hoe hij zich vasthoudt.

206
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Heb je je greep veranderd?

207
00:20:10,751 --> 00:20:15,923
Met beide handen vasthouden
ziet er niet erg cool uit.

208
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
De aristocraten die deze regel bedachten
draaien zich vast om in hun graf.

209
00:20:22,512 --> 00:20:26,516
Ik zal jouw voorbeeld volgen
en mijn greep ook veranderen.

210
00:20:27,017 --> 00:20:31,021
Jij veranderde je greep onbewust.

211
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
Die van mij volstaat ook niet meer.

212
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Dus ik verander die van mij naar dit.

213
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Wat vind je ervan?

214
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Zijn pink?

215
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Heeft hij zoveel vertrouwen in z'n kracht?

216
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Dat is belachelijk.

217
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Een briesje blaast hem zo weg.

218
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Of is het een strategie?

219
00:20:53,919 --> 00:20:59,341
Ik hoorde dat de aristocraten vroeger
met uitgestoken pinken aten en dronken.

220
00:21:00,133 --> 00:21:05,847
Het lijkt misschien nietszeggend,
maar de pink uitsteken heeft een doel.

221
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
Dat deed men om specerijen te besparen,
die destijds enorm waardevol waren.

222
00:21:13,814 --> 00:21:16,817
Het was goede etiquette
op specerijen zo te pakken.

223
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Oftewel, als hun pink nat werd…

224
00:21:22,906 --> 00:21:25,659
…zouden er te veel specerijen
blijven plakken.

225
00:21:26,785 --> 00:21:30,205
Dus het was een gewoonte
om slechte etiquette te vermijden.

226
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Snap je, Guevaru?

227
00:21:34,126 --> 00:21:37,671
Nederigheid, dat begrijp je vast.

228
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Het Japanse bloed
dat door je lichaam stroomt…

229
00:21:41,967 --> 00:21:46,722
…vraagt om nederigheid,
de deugd van het land van de rijzende zon.

230
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Hoelang blijf jij
die ordinaire greep volhouden?

231
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Denk aan je nederigheid.

232
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Heel goed, win je trots terug.

233
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Ondertiteld door: Sander van Arnhem