1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Hva?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Bor de sammen?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Det stemmer.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Mr. Oliva bor sammen
med elskeren sin i dette fengselet.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Ikke bare lever han
et komfortabelt fengselsliv,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
men han får bo her
med kjæresten sin i tillegg?

8
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Med et slikt fengselsliv,
hvordan skal han gjøre bot eller angre?

9
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Angre", "gjøre bot"…

10
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Det er ikke ord han bryr seg om.

11
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Hvordan er hun?

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Vel, det er saken.

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ingen har sett henne.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Er du sikker på at hun er her?

15
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Vi har hørt om henne i årevis.

16
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Men bare fra Mr. Oliva.

17
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Slik som han holdt på,

18
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
må hun være en real skjønnhet.

19
00:02:39,659 --> 00:02:45,582
Det er også noe vi bare har hørt
fra Den frigjortes, Mr. Olivas, lepper.

20
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Det må være juks.

21
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, jeg fortsetter å lide.

22
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Det finnes ikke nok ord i verden.

23
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Altfor få…

24
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
…til å uttrykke en følelse
utover "jeg elsker deg".

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Og likevel,

26
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
hvilke ord kan vel uttrykke følelsen

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
som ligger bak brystmusklene mine

28
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
og fortærer hele kroppen min?

29
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Det enkle uttrykket "jeg elsker deg"
strekker ikke til.

30
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Denne ubeskrivelige følelsen
som tynger hjertet mitt,

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
fører meg hit i dag.

32
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Mer enn kjærlighet.

33
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria! Hvordan har du det, vennen?

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Han har trolig diktet opp
denne innbilte elskeren

35
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
for å vise frem friheten
han har i fengselet.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
For å styrke imaget som Den frigjorte.

37
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
Når sant skal sies,
så har vi kommet frem til det samme.

38
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Men hvis det ryktet sprer seg
gjennom fengselet,

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
vil alle 4000 fanger bli kvalt i hjel.

40
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Vent og se.

41
00:04:41,781 --> 00:04:46,953
Når solen står opp for andre gang,
vil han være en helt vanlig fange igjen.

42
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
En stusselig fange
uten noen styrke eller elsker.

43
00:04:54,335 --> 00:04:57,213
Kent, ta vare på denne for meg.

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Gi den til meg i arenaen.

45
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Du må ikke åpne den.

46
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Da vil det fly ut regn,
vind, bølger og lyn.

47
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Det svir.

48
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Hva er galt, vennen?

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Jeg har som vanlig kommet
på tidspunktet du anga,

50
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
og jeg tok med
alle disse rosene som du elsker.

51
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Du er så inkompetent!

52
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Din ubrukelige taper!

53
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Døgenikt!

54
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Slukhals!

55
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Råskinn!

56
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narsissist!

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Utakknemlige barn! Lathans! Rundbrenner!

58
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Avskum! Idiot!

59
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, er du ferdig?

60
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Kom igjen. Vær i bedre humør, vennen.

61
00:06:37,688 --> 00:06:39,690
Idiot!

62
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Da er jeg en lykkelig idiot.

63
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Med deg ved min side.

64
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Kjære!

65
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Vent!

66
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Vent, vent, vent!

67
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Kjære!

68
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Kjære!

69
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Det er for stimulerende.

70
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Jeg orker ikke å høre det ordet fra deg!

71
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Jeg elsker deg.

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Du er så vakker!

74
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Jeg skal vise deg frem til alle i arenaen!

75
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Jeg skal vise dem hvor vakker du er!

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Det er mer enn kjærlighet!

77
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

78
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Altså…

79
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Du har gjort det der
om og om igjen siden i går kveld.

80
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Hva er det du hører?

81
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Du nevnte noe om regn og vind,

82
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
bølger og lyn…

83
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Vi er nysgjerrige
på hva som er inni krukken.

84
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Det er mot.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Mot?

86
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Det stemmer. Det er mot her.

87
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Det var morgenen
etter en rekordstor orkan.

88
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Dagen jeg skulle til Amerika.

89
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Var det der du samlet det fra?

90
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
I går kveld, gjennom hele natten,
på et sånt sted?

91
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Folk påstår at du er
den største sveklingen på øya.

92
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Takk.

93
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Du er den modigste på øya.

94
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Det var et merkelig syn.

95
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Selv om det var et fengsel
med over 4000 innsatte,

96
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
var det ingen vakter å se i dag.

97
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Som om det ikke var noen fanger her i dag.

98
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Tiden er nesten inne.

99
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Hvem tror du vinner?

100
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

101
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Jeg tror det motsatte.

102
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Det sies at Mr. Oliva kommer
med elskeren sin.

103
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Hva? Har han kjæreste?

104
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Hvem vet? Vi får vel se snart.

105
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
INGEN ADVARSEL

106
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Private samtaler var
som regel forbudt her,

107
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
men de innsatte snakket fritt,
for i dag var det tillatt.

108
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Bare på grunn av…

109
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Han er her!

110
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Her kommer han!

111
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Ingen ville prøve å rømme i dag.

112
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Nummer to!

113
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
President!

114
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiot! Han er jo det!

115
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Den beste sjørøveren!

116
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Det er skikkelig spennende, eller hva?

117
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Jeg sier bare dette.

118
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Selv om noen prøvde å rømme nå,

119
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
ville jeg ikke flyttet meg herfra!

120
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Jeg later som jeg ikke hørte det.

121
00:11:41,367 --> 00:11:42,326
Her kommer han!

122
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Det er Oliva!

123
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Hva i…?

124
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Hva er det han bærer?

125
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Direktør!

126
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Du kødder! Han har gjort det!

127
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Han tok med seg elskeren.

128
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Det er en seng!
En dobbeltseng, til og med!

129
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
Elskeren hans ligger i den!
Den smellvakre skjønnheten!

130
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Jeg kan ikke tro det!

131
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Hvordan er hun? Ser du det?
-Jeg kan ikke se noe!

132
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Vis oss!

133
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Dette…

134
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Dette er…

135
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Elskeren hans?

136
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Skynd dere, og sett i gang.

137
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Den legendariske kjæresten, Maria.

138
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Da vi så henne,

139
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
hadde alle de 4000 innsatte samme tanke.

140
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Senere i livet,

141
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
hvordan skulle de beskrive Maria
for noen andre?

142
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Men én ting var sikkert.

143
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Begrepet "tjukk" var langt fra dekkende.

144
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Hva ser dere på?

145
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
De ser ikke på deg.

146
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
De beundrer deg, Maria!

147
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
De beundrer din skjønnhet!

148
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Ikke gi meg den dritten!

149
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Hva kan de mene er vakkert ved meg?

150
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Absolutt alt ved deg.

151
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Ingen kan si noe annet.

152
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Alle de 4000 innsatte kan se
skjønnheten din.

153
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Ikke sant, folkens?

154
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Smokingen bare står der!

155
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Som det tomme skallet til en sikade!

156
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Umulig!

157
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Sånn er Oliva.

158
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Ingen kan slå ham.

159
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Sees snart, Maria.

160
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Jeg skal bevise hvor sterk typen din er.

161
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
For en vakker elsker du har.

162
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Du har ikke råd til å tape.

163
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Beklager, Guevaru.

164
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Men takk for at du får meg
til å ta meg godt ut.

165
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Motivasjonen for å slåss varierer
fra person til person.

166
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Det er krukken!

167
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Dette er min.

168
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Han åpner den!

169
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Det holder.

170
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
La oss begynne.

171
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Mr. Oliva, kan jeg be deg holde
hjørnet av denne bandanaen?

172
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
"Taperen taper".

173
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Så nostalgisk.
Jeg lekte det ofte som barn.

174
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Taperen taper.

175
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Det var opprinnelig en regel
utviklet på 1500-tallet

176
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
for dueller mellom adelsmenn.

177
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Mens de holder hvert sitt hjørne
av et lommetørkle,

178
00:16:47,172 --> 00:16:51,176
slår duellantene hverandre.
Reglene er ekstremt enkle.

179
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Hvis du slipper, taper du.

180
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Som navnet antyder,

181
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
vil den som slipper lommetørkleet,
altså "taperen",

182
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
også tape sin ære.

183
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Et enkelt, men nådeløst spill.

184
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Man griper hjørnet på et lommetørkle,
og den trivielle handlingen

185
00:17:10,154 --> 00:17:13,657
representerer duellantenes vilje
til å forsvare deres ære.

186
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Det er et spill
med uhyre rasjonelle regler.

187
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Så, J. Guevaru,

188
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
du ble trent av bestefaren din,
en mester innen Mugakure-ninjutsu.

189
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Stalker du folk på fritiden,
Den frigjorte?

190
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Det sies at du øvde på hodestående
ved å først bruke fem fingre,

191
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
og til slutt bare tommelen.

192
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Det krever en utrolig fingerstyrke.

193
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Det virker som du valgte denne regelen
fordi du er stolt av den styrken.

194
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Tar jeg feil?

195
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Hvis du har kalde føtter,

196
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
kan vi endre regelen,

197
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
men når det gjelder fingerstyrke,
er du ikke noen svekling selv.

198
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Fortellingene nådde til og med øya mi.

199
00:18:01,371 --> 00:18:02,998
Å bøye en mynt fire ganger.

200
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Å knuse fulle ølbokser.

201
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
Å løfte en øks
mens stumpen fortsatt sitter fast.

202
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Å bøye en jernbanespiker.

203
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
OK, det holder.

204
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Stalker du folk på fritiden, Nummer to?

205
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Du trenger ikke et handikap.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Ingen grunn til bekymring, mener du.

207
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Skal vi begynne, småen?

208
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Ja, det skal vi.

209
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Jeg vet det.

210
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Disse slagene er langt fra sterke nok til
å svimeslå Amerikas sterkeste slåsskjempe.

211
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Men jeg må ikke slå ham i svime.

212
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Rett på haka.

213
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Selv om han ikke besvimer,
trenger han bare å glemme.

214
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Glemme det lille tøystykket.

215
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Glemme hjørnet.

216
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Bare glemme at han klyper det.

217
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Se på det!

218
00:19:51,315 --> 00:19:54,943
Olivas enorme kropp blir holdt oppe
av den bandanaen!

219
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Og…

220
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru holder fast med begge hender,

221
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
men se hvordan han holder det!

222
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Å, endret du grepet?

223
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Du griper det hardt med begge hender.

224
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
Det ser ikke kult ut.

225
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Aristokratene som lagde reglene,
må snu seg i graven.

226
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Jeg tror jeg følger ditt eksempel
og endrer mitt eget grep også.

227
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Du endret grep uten å mene det.

228
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Da duger ikke grepet mitt.

229
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Så jeg vil endre grepet mitt til dette.

230
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Hva sier du?

231
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Lillefingeren?

232
00:20:45,911 --> 00:20:48,163
Er han så trygg på fingerstyrken sin?

233
00:20:48,247 --> 00:20:49,456
Så latterlig!

234
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
En bris vil blåse det vekk!

235
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Er det en strategi?

236
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Jeg har hørt
at aristokratene i gamle dager

237
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
stakk ut lillefingeren
når de spiste og drakk.

238
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Det kan virke meningsløst,

239
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
men det er et poeng
med å stikke ut lillefingeren.

240
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Det var for å spare krydder,
som var like verdifullt som edelmetaller.

241
00:21:13,730 --> 00:21:16,900
Det var god etikette
å klype krydder på denne måten.

242
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Så hvis lillefingeren ble våt,

243
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
ville den dra med seg for mye krydder.

244
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Så skikken ble skapt
for å unngå dårlig etikette.

245
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Forstår du, Mr. Guevaru?

246
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Ydmykhet. Du skjønner det sikkert.

247
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Det japanske blodet
som strømmer gjennom kroppen din,

248
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
forlanger ydmykhet,
som er en dyd i Soloppgangens land.

249
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Så hvor lenge skal du fortsette
med det vulgære grepet ditt?

250
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Husk å være ydmyk.

251
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Sånn, ja. Gjenopprett stoltheten din.

252
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr