1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Cosa?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Vivono insieme?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Esatto.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Il sig. Oliva vive con la sua fidanzata
in questa prigione.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Non solo vive una vita comoda in prigione,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
ma gli permettono anche
di stare con la sua donna?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Con una prigionia del genere,

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
come potrebbe mai espiare
la sua pena? O pentirsi?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
"Pentimento", "espiazione"…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Queste parole non hanno senso per lui.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Lei com'è?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Beh, ecco…

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Nessuno l'ha mai vista.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Sicuro che sia davvero qui?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Ne sentiamo parlare da anni.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Ma solo per bocca del sig. Oliva.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Considerando come si comporta,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
lei dev'essere proprio bellissima.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Ma anche questo l'abbiamo sentito
solo da Senza catene…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
cioè, dal sig. Oliva.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Dev'essere una farsa.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, continuo a tormentarmi.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
A questo mondo
non esistono parole sufficienti.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Niente è in grado

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
di esprimere un sentimento
più grande dell'amore.

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Eppure,

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
quali parole potrebbero mai esprimere

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
il sentimento che provo
sotto i miei pettorali

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
e che fa ardere di passione il mio corpo?

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
La parola "amore" non basta.

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Anche oggi sono qui
con questo sentimento indescrivibile

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
che mi riempie il cuore.

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Più dell'amore.

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, come stai, tesoro?

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Molto probabilmente,
si è inventato una fidanzata immaginaria

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
per ostentare ulteriormente
la libertà di cui gode in questa prigione.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Per rafforzare
la sua immagine di Senza catene.

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
A dire la verità,

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
anche noi eravamo giunti
a questa conclusione.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Ma se una voce del genere
si diffondesse tra i detenuti,

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
lui ci ammazzerebbe tutti e 4000.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
State a guardare.

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Quando il sole sarà sorto due volte,

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
lui tornerà a essere
un detenuto qualsiasi.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Un umile prigioniero,
senza forza né fidanzata.

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Kent, puoi tenermi questo?

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Dammelo nell'arena.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Qualsiasi cosa succeda, non aprirlo.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
La pioggia, il vento, le onde
e i fulmini ne uscirebbero.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Oh, scotta.

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Che c'è, tesoro?

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Sono venuto all'ora
che mi hai detto, come sempre,

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
e ti ho portato le rose che tanto ami.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Sei un incompetente!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Sei un perdente!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Fannullone!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Ingordo!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Bruto!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narcisista!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Ingrato! Buono a nulla! Donnaiolo!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Miserabile! Idiota!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, hai finito?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Dai. Cerca di essere
di buon umore, tesoro.

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Idiota!

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Sarò anche un idiota, ma sono felice.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Con te al mio fianco.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Tesoro!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Aspetta!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Un momento!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Tesoro!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Tesoro!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
È troppo eccitante.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Non puoi dirmi una cosa così!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Ti amo.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Sei bellissima!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Lo farò vedere a tutti nell'arena!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Vedranno tutti quanto sei bella!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
È più dell'amore!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Scusa…

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Eh?

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Non fai altro da ieri sera.

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Cosa senti lì dentro?

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Hai parlato di pioggia, vento,

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
onde e fulmini…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Siamo curiosi di sapere
cosa c'è lì dentro.

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Il coraggio.

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Il coraggio?

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Esatto. C'è il coraggio qui dentro.

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Era la mattina dopo
l'uragano più forte mai visto.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Il giorno in cui
dovevo partire per l'America.

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
È lì che l'hai raccolto?

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Hai passato tutta la notte…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
in un posto così?

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
La gente dice che tu sia
il più grande codardo dell'isola.

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Grazie.

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Tu sei il più coraggioso dell'isola.

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Era un posto molto strano.

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Nonostante fosse una prigione
con più di 4000 detenuti,

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
quel giorno non c'era una guardia.

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Come se, solo per quel giorno,
non ci fossero detenuti.

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
È quasi ora.

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Chi credi che vincerà?

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Io dico il contrario.

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Dicono che il sig. Oliva
porterà la sua fidanzata.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Cosa? Esiste davvero?

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Chi lo sa? Lo scopriremo presto.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
NESSUN PREAVVISO

112
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Qui di solito era proibito chiacchierare,

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
ma quel giorno era consentito.
Tutti potevano parlare quanto volevano.

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Questo perché…

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Eccolo!

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Arriva!

117
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Nessuno sarebbe scappato quel giorno.

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Sig. Secondo!

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Sig. Presidente!

120
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiota! È troppo diretto!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Il miglior pirata!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
È entusiasmante, vero?

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Ti dirò una cosa.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Se adesso qualcuno cercasse di scappare,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
io non mi muoverei di qui!

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Farò finta di non aver sentito!

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Arriva!

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
È Oliva!

129
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Eh?

130
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Ma che…

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Che sta portando?

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Direttore!

133
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
È assurdo! L'ha fatto davvero!

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Ha portato la ragazza…

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
È un letto!

136
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
Un letto matrimoniale!

137
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
La sua fidanzata è lassù!

138
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
Quella ragazza bellissima!

139
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Non riesco a crederci!

140
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Com'è? La vedete?
- Non vedo niente.

141
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Faccela vedere!

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Quella…

143
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Quella è…

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
La sua fidanzata?

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Sbrigatevi a iniziare.

146
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
La fidanzata leggendaria, Maria.

147
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Vedendola,

148
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
tutti e 4000 i detenuti
pensarono la stessa cosa.

149
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
In futuro,

150
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
come avrebbero potuto
descrivere Maria agli altri?

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Solo una cosa era chiara.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
La parola "grassa" non era
minimamente sufficiente a descriverla.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Che avete da guardare?

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Non ti stanno guardando.

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Ti stanno ammirando, Maria!

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Ammirano la tua bellezza!

157
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Non raccontarmi stronzate!

158
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Cosa potrebbero mai ammirare di me?

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Assolutamente tutto, tesoro.

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Nessuno può dire il contrario.

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Questi 4000 detenuti
possono vedere la tua bellezza.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Dico bene, ragazzi?

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Lo smoking è rimasto lì!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Come la pelle di una cicala dopo la muta!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Impossibile!

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Questo è Oliva.

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Nessuno può batterlo.

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Io vado, Maria.

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Ti mostrerò quanto è forte il tuo uomo.

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Che splendida ragazza che hai.

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Non puoi permetterti di perdere.

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Mi dispiace, Guevaru.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Ma ti ringrazio per aver voluto
essere il mio sfidante!

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Le motivazioni per combattere
sono diverse da persona a persona.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
È il barattolo!

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Questa è la mia…

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Lo sta aprendo!

178
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Può bastare.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Iniziamo.

180
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Sig. Oliva, posso chiederti
di tenere un lembo di questa bandana?

181
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ah, un duello col fazzoletto.

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Che nostalgia.
Lo facevo spesso da bambino.

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Il duello col fazzoletto.

184
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Una regola nata nel XVI secolo
e usata nei duelli

185
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
tra gli aristocratici europei.

186
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
I duellanti stringevano con una mano
i lembi opposti di un fazzoletto

187
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
e si colpivano con l'altra.

188
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
La regola era molto semplice.

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Chi molla la presa perde…

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Come suggerisce il nome,

191
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
chi lascia il fazzoletto perde il duello

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
e perde anche l'onore.

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Una regola semplice, ma spietata.

194
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
L'azione banale di stringere
il lembo del fazzoletto

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
rappresenta la volontà
di difendere il proprio onore.

196
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Questa regola è estremamente razionale.

197
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Dunque, J. Guevaru,

198
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
tu sei stato addestrato da tuo nonno,
un maestro di ninjutsu Mukakure.

199
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Sei per caso uno stalker, Senza catene?

200
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Hai iniziato ad allenarti per fare
la verticale usando tutte e cinque le dita

201
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
fino ad arrivare a usare solo il pollice.

202
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Ci vuole una forza incredibile nelle dita.

203
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Credo che tu abbia scelto questa regola
perché sei orgoglioso della tua forza.

204
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Mi sbaglio?

205
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Se hai paura,

206
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
possiamo cambiare le regole,

207
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
ma se parliamo di forza nelle dita,
nemmeno tu scherzi.

208
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Le voci sono arrivate
anche sulla mia isola.

209
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Sai piegare una moneta in quattro,

210
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
stritolare una lattina piena di birra,

211
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
sollevare un'accetta
ancora incastrata nel ceppo,

212
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
piegare un chiodo dei binari…

213
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Ok, basta così.

214
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Sei per caso uno stalker, sig. Secondo?

215
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Significa che non dovrò
darti un vantaggio.

216
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Non hai di che preoccuparti.

217
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Siamo pronti, ragazzo?

218
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Certo che sì.

219
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Lo so.

220
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Questi pugni non sono
assolutamente in grado di stendere

221
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
il lottatore più forte d'America.

222
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ma non c'è bisogno di stenderlo.

223
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Dritto alla mascella.

224
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Anche se non lo stendo,
l'importante è che se ne dimentichi.

225
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Che si dimentichi del fazzoletto.

226
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Di quel lembo di stoffa.

227
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Che si dimentichi che lo sta stringendo.

228
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Guardate!

229
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Il corpo enorme di Oliva
è sorretto solo da quella bandana!

230
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
E guardate…

231
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru la tiene con entrambe le mani,

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
ma guardate lui come la tiene!

233
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Oh, hai cambiato impugnatura?

234
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Stringere con entrambe le mani

235
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
non è uno spettacolo degno.

236
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
I nobili che hanno inventato questa regola
si staranno rivoltando nella tomba.

237
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Credo che seguirò il tuo esempio
e anch'io cambierò impugnatura.

238
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Tu l'hai cambiata involontariamente.

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Anche la mia ora non va più bene.

240
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Perciò vorrei cambiarla anch'io.

241
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Ti dispiace?

242
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Col mignolo?

243
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
È così sicuro della sua forza?

244
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Ma è ridicolo!

245
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Volerà via con un colpo di vento!

246
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
O è una strategia?

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
So che un tempo gli aristocratici

248
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
sollevavano il mignolo
mentre mangiavano e bevevano.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
A prima vista
può sembrare una sciocchezza,

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
ma in realtà c'era un motivo.

251
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Era un modo per conservare le spezie,
che allora erano preziose come l'oro.

252
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Era buona educazione
prendere le spezie in quel modo.

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Se il mignolo si fosse bagnato,

254
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
quelle spezie
vi sarebbero rimaste attaccate.

255
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
È quindi un'usanza nata per educazione.

256
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Capito, sig. Guevaru?

257
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Modestia. Sono sicuro che lo capisci.

258
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Il sangue giapponese
che ti scorre nelle vene

259
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
invita alla modestia,
la virtù del Paese del Sol Levante.

260
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Allora, per quanto tempo continuerai
con la tua volgare impugnatura?

261
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Non dimenticare la modestia.

262
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Esatto, recupera il tuo onore.

263
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio