1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Micsoda?

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,274
Együtt élnek?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Így van.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Mr. Oliva a szerelmével él a börtönben.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Nem elég,
hogy kényelmes élete van a börtönben,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
még a nője is vele lehet?

8
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Ilyen börtönélet hogy eredményezhetne
megbánást vagy vezeklést?

9
00:02:07,377 --> 00:02:10,004
„Megbánás”, „vezeklés”…

10
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
ezek a szavak őt nem érdeklik.

11
00:02:15,176 --> 00:02:16,678
Milyen a nő?

12
00:02:16,761 --> 00:02:19,139
Na ez az.

13
00:02:20,056 --> 00:02:22,433
Még senki sem látta.

14
00:02:23,268 --> 00:02:25,270
Biztos, hogy itt van?

15
00:02:25,353 --> 00:02:29,816
Évek óta hallani róla.

16
00:02:29,899 --> 00:02:34,112
De csak Mr. Oliva szájából.

17
00:02:34,946 --> 00:02:37,073
Az elmondásai alapján

18
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
nagyon gyönyörű lehet.

19
00:02:39,659 --> 00:02:45,582
Persze ezt is csak Féktelentől,
akarom mondani Mr. Olivától hallottuk.

20
00:02:49,252 --> 00:02:50,628
Ez valami átverés lesz.

21
00:03:01,723 --> 00:03:05,977
Maria, továbbra is szenvedek.

22
00:03:06,561 --> 00:03:11,065
Ehhez a szavak nem elegek.

23
00:03:18,740 --> 00:03:21,117
Ez a szerelmen túlmutató érzés

24
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
szavakkal kifejezhetetlen.

25
00:03:27,957 --> 00:03:32,879
Mégis melyik szó írhatná le azt,

26
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
amit a mellizmaim mögött érzek,

27
00:03:36,174 --> 00:03:40,762
és az egész testemet szétfeszíti?

28
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Az, hogy „szeretlek”, ehhez nem elég.

29
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
Ezzel a leírhatatlan érzéssel
a szívemen érkeztem ma.

30
00:03:55,735 --> 00:03:58,446
Ez több mint szerelem.

31
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, drágám, hogy érzed magad?

32
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Biztosan azért találta ki
a képzeletbeli szerelmét,

33
00:04:15,380 --> 00:04:19,717
hogy tovább fokozza
a börtönbéli szabadságát.

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Hogy erősítse
a Féktelenről kialakult képet.

35
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Őszintén,

36
00:04:26,516 --> 00:04:29,352
mi is erre a következtetésre jutottunk.

37
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
De ha ez a pletyka elterjedne a börtönben,

38
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
megfojtaná mind a négyezret.

39
00:04:38,069 --> 00:04:39,279
Csak figyelj!

40
00:04:41,906 --> 00:04:43,700
Mire a nap kétszer felkel,

41
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
ismét csak egy átlagos rab lesz.

42
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Egy egyszerű rab hatalom
és szerető nélkül.

43
00:04:54,335 --> 00:04:56,796
Kent, kérlek, vigyázz nekem erre!

44
00:04:58,464 --> 00:05:00,967
Add majd ide az arénában!

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
De semmiképp se nyisd ki!

46
00:05:06,556 --> 00:05:10,059
Eső, szél, hullámok és villámok
törnek majd elő belőle.

47
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Jaj, ez éget!

48
00:05:23,698 --> 00:05:26,117
Mi a baj, drágám?

49
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Szokás szerint az általad
megadott időpontban jöttem,

50
00:05:29,954 --> 00:05:33,374
és a kedvenc rózsáidat hoztam.

51
00:05:41,090 --> 00:05:43,885
Olyan alkalmatlan vagy!

52
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Haszontalan pancser!

53
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
Semmirekellő!

54
00:05:50,558 --> 00:05:52,101
Te zabagép!

55
00:05:52,685 --> 00:05:53,895
Drabális állat!

56
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Önimádó!

57
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Hálátlan gyermek! Mihaszna! Szoknyapecér!

58
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Te idióta szutyok!

59
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, befejezted?

60
00:06:28,638 --> 00:06:32,683
Ne már!
Ne legyél ilyen rosszkedvű, drágám!

61
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
Te barom!

62
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Lehet, de boldog barom.

63
00:06:44,445 --> 00:06:46,697
ha te mellettem vagy.

64
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
Drágám!

65
00:06:53,413 --> 00:06:54,372
Várj!

66
00:06:55,123 --> 00:06:56,707
Várj!

67
00:06:58,793 --> 00:07:00,795
Drágám!

68
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Drágám!

69
00:07:03,589 --> 00:07:05,800
Ez túlzottan stimuláló.

70
00:07:05,883 --> 00:07:08,803
Ezt a szót nem fogadhatom el tőled.

71
00:07:09,303 --> 00:07:10,805
Szeretlek.

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

73
00:07:15,059 --> 00:07:17,812
Olyan gyönyörű vagy!

74
00:07:18,312 --> 00:07:21,065
Mindenkinek eldicsekszem vele az arénában.

75
00:07:21,149 --> 00:07:25,236
Megmutatom nekik a szépségedet.

76
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Ez több mint szerelem.

77
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

78
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Figyelj…

79
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Tegnap éjszaka óta
egyfolytában ezt csinálod.

80
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Mit hallgatsz?

81
00:07:49,218 --> 00:07:53,264
Mondtál valamit esőről, szélről,

82
00:07:53,764 --> 00:07:56,267
hullámokról és villámlásról.

83
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Nagyon szeretnénk tudni, mi van benne.

84
00:08:03,191 --> 00:08:04,150
Bátorság.

85
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Bátorság?

86
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Így van.

87
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
Bátorság van benne.

88
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Egy rekord méretű hurrikán másnapja volt.

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Aznap indultam el Amerikába.

90
00:09:00,122 --> 00:09:02,083
Onnan gyűjtötted?

91
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
Tegnap éjjel, egész éjszaka…

92
00:09:06,170 --> 00:09:07,630
egy ilyen helyen?

93
00:09:11,467 --> 00:09:15,221
Állítólag te vagy
a sziget legnagyobb puhánya.

94
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Köszönöm!

95
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Te vagy a legbátrabb a szigeten.

96
00:09:35,074 --> 00:09:37,076
Furcsa hely volt.

97
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Habár börtön volt 4000 rabbal,

98
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
ma nem voltak őrök.

99
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Mintha ma rabok sem lennének.

100
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Mindjárt kezdődik.

101
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
Szerinted ki fog nyerni?

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,568
Oliva.

103
00:10:11,027 --> 00:10:13,070
Szerintem nem.

104
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Állítólag Mr. Oliva
a szerelmét is elhozza.

105
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Mi? Van barátnője?

106
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Ki tudja? Hamarosan kiderül.

107
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
NEM FIGYELMEZTETÜNK

108
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Egyébként itt
tilos lett volna beszélgetni,

109
00:10:31,213 --> 00:10:35,217
de most a rabok kedvükre beszélgethettek.

110
00:10:35,843 --> 00:10:36,844
Csakis azért…

111
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Itt van!

112
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Itt jön!

113
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
…mert ma senki sem próbálna elszökni.

114
00:10:49,065 --> 00:10:50,232
Mr. Kettes!

115
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
- Elnök úr!
- Barom, ez azért túlzás.

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
A legjobb kalóz!

117
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Ugye milyen izgalmas?

118
00:11:24,350 --> 00:11:26,894
Csak annyit mondok,

119
00:11:26,977 --> 00:11:30,356
hogy akkor sem mozdulnék innen,

120
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
ha valaki most szökni próbálna.

121
00:11:35,528 --> 00:11:37,780
Ezt vegyük úgy, hogy nem hallottam!

122
00:11:40,866 --> 00:11:42,410
Itt jön!

123
00:11:42,493 --> 00:11:43,452
Oliva!

124
00:11:48,666 --> 00:11:49,959
Mi a…

125
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Mit cipel?

126
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Igazgató úr!

127
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Ezt nem hiszem el. Megtette.

128
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
Elhozta a szerelmét.

129
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
Ez egy ágy.

130
00:12:05,891 --> 00:12:08,060
Egy nagy franciaágy.

131
00:12:08,644 --> 00:12:10,062
Rajta van a szerelme.

132
00:12:10,146 --> 00:12:12,064
Az a csoda szép nő.

133
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
El sem hiszem.

134
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Hogy néz ki? Te láttad?
- Semmit sem látok.

135
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Hadd lássuk!

136
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Ez…

137
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Ez…

138
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
A szerelme?

139
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Gyorsan, kezdjétek!

140
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Maria, a legendás szerető.

141
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Mikor meglátták,

142
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
mind a 4000 rab ugyanarra gondolt.

143
00:13:03,324 --> 00:13:09,955
Későbbi élete során
hogyan írná le Mariát valaki másnak?

144
00:13:10,456 --> 00:13:13,000
Egyetlen dolog volt biztos.

145
00:13:13,501 --> 00:13:17,963
A „kövér” szó erre nem megfelelő.

146
00:13:20,174 --> 00:13:22,134
Mit bámultok?

147
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Nem bámulnak.

148
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Csodálnak téged, Maria.

149
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
Csodálják a szépségedet.

150
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
Ne gyere ezzel a baromsággal!
Ugyan mit találnának szépnek bennem?

151
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Minden egyes porcikádat.

152
00:13:46,575 --> 00:13:48,994
Senki sem mondana mást.

153
00:13:49,078 --> 00:13:53,791
Mind a 4000 rab szépnek talál.

154
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Igaz, fiúk?

155
00:14:48,554 --> 00:14:52,474
- A szmoking csak úgy ott maradt.
- Mint egy kabóca levedlett váza.

156
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Ez lehetetlen!

157
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
- Végül is Oliváról van szó.
- Legyőzhetetlen.

158
00:14:57,563 --> 00:14:59,315
Megyek, Maria.

159
00:14:59,398 --> 00:15:02,735
Hogy bizonyítsam, milyen erős a pasid.

160
00:15:11,076 --> 00:15:12,870
Gyönyörű a szerelmed.

161
00:15:13,370 --> 00:15:15,247
Nem veszítheted el, igaz?

162
00:15:15,331 --> 00:15:17,666
Sajnálom, Guevaru.

163
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
De köszönöm, hogy általad bizonyíthatok.

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
Mindenkit más motivál a harcra.

165
00:15:27,092 --> 00:15:29,011
Az üveg.

166
00:15:29,678 --> 00:15:31,096
Engem ez…

167
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Kinyitja!

168
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
Ennyi elég lesz.

169
00:16:08,050 --> 00:16:09,301
Kezdjük!

170
00:16:22,064 --> 00:16:26,568
Oliva, megfognád
ennek a kendőnek a sarkát?

171
00:16:27,778 --> 00:16:29,738
A vesztes veszít.

172
00:16:29,822 --> 00:16:33,075
Milyen nosztalgikus.
Gyerekkoromban sokat játszottam.

173
00:16:34,451 --> 00:16:35,744
A vesztes veszít.

174
00:16:36,245 --> 00:16:41,583
A szabályait a 16. században dolgozták ki
az európai nemesek közötti párbajokhoz.

175
00:16:42,668 --> 00:16:48,674
A párbajozók egy zsebkendő
két végét fogják, miközben ütik egymást.

176
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
A szabályok nagyon egyszerűek.

177
00:16:52,720 --> 00:16:54,471
Ha elereszted, veszítesz.

178
00:16:55,514 --> 00:17:02,146
Ahogy a neve is mutatja, aki elereszti,
a vesztes, a becsületét is elveszti.

179
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Egyszerű, de könyörtelen játék.

180
00:17:05,899 --> 00:17:09,695
Az, ahogy a zsebkendő végét fogják,

181
00:17:10,195 --> 00:17:13,490
a becsületük védelmezését szimbolizálja.

182
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Nincs ennél észszerűbb játékszabály.

183
00:17:19,455 --> 00:17:21,665
Téged, J. Guevaru,

184
00:17:21,749 --> 00:17:27,880
a nagyapád képzett ki,
a Mugakure stílusú nindzsucu mestere.

185
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Szeretsz mások után szaglászni, Féktelen?

186
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Állítólag a fejenállást
mind az öt ujj használatától

187
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
egészen egyetlen ujjig fejlesztetted.

188
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Hihetetlen erős ujjak kellenek hozzá.

189
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Gondolom, azért választottad ezt,
mert nagyon büszke vagy az ujjaid erejére.

190
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Jól mondom?

191
00:17:46,857 --> 00:17:48,525
Ha berezeltél,

192
00:17:48,609 --> 00:17:50,110
választhatunk mást,

193
00:17:50,611 --> 00:17:54,281
de azért te sem vagy semmi,
ha az ujjaid erejéről van szó.

194
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Még a szigetemre is
eljutottak a történetek.

195
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Négybe hajtott pénzérme,

196
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
összenyomott tele sörösdoboz,

197
00:18:06,710 --> 00:18:10,923
fatönkkel együtt felemelt fejsze,

198
00:18:11,924 --> 00:18:14,843
elhajlított sínszeg…

199
00:18:15,385 --> 00:18:18,013
Oké, elég lesz.

200
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Szeretsz szaglászni az emberek után,
Mr. Kettes?

201
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Szóval nem kell előnyt adnom neked.

202
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Szóval szerinted nincs ok aggodalomra.

203
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Kezdhetjük, kölyök?

204
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Úgy bizony.

205
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Tudom.

206
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Ezek az ütések
a közelében sincsenek annak,

207
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
amik kiütnék Amerika legerősebb harcosát.

208
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
De nem is kell, hogy kiüssék.

209
00:19:23,620 --> 00:19:25,497
Pont állon találta.

210
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Kiütés nem kell, csak az, hogy felejtsen.

211
00:19:31,461 --> 00:19:34,798
Felejtkezzen el a ruhadarabról!
Felejtse el a sarkát!

212
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Felejtse el, hogy fogja!

213
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Nézzétek!

214
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Oliva hatalmas testét
csak az a kendő tartja.

215
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
És…

216
00:19:56,236 --> 00:20:01,241
Guevaru mindkét kezével tartja,
de nézzétek, ő hogy fogja!

217
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Fogást váltottál?

218
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Két kézzel markolni

219
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
nem túl menő dolog.

220
00:20:17,341 --> 00:20:21,929
Az arisztokraták, akik kitalálták ezt,
biztosan forognak a sírjukban.

221
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Azt hiszem, követem a példádat,
és én is fogást váltok.

222
00:20:27,017 --> 00:20:30,729
Akaratlanul váltottál fogást.

223
00:20:30,812 --> 00:20:32,898
De az enyém sem jó.

224
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Szóval én erre szeretnék váltani.

225
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Mit gondolsz?

226
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
A kisujjára?

227
00:20:45,410 --> 00:20:48,080
Ennyire bízik a szorítása erejében?

228
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Ez nevetséges!

229
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Egy kis szellő is elfújja.

230
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Vagy tervez valamit?

231
00:20:53,418 --> 00:20:59,341
Úgy tudom, akkoriban az arisztokraták
eltartott kisujjal ettek és ittak.

232
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Elsőre jelentéktelennek tűnik,

233
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
de igazából megvan az oka
a kisujj eltartásának.

234
00:21:06,765 --> 00:21:12,104
Azért csinálták, hogy spóroljanak
az akkoriban aranyárban lévő fűszerekkel.

235
00:21:13,730 --> 00:21:16,692
Így volt ildomos fűszerezni.

236
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Ha a kisujjuk vizes lett volna,

237
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
túl sok fűszert szedtek volna fel vele.

238
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Szóval az etikett védelmében
alakult ez ki.

239
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Érted, Mr. Guevaru?

240
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Alázat. Biztos érted, mi az.

241
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Az ereidben folyó japán vér

242
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
a felkelő nap országának erényéért,
az alázatért kiált.

243
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Na, meddig fogod még ilyen közönségesen?

244
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Ne feledkezz meg az alázatról!

245
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Helyes, köszörüld ki a csorbát!

246
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre