1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫- סדרת אנימה מקורית של Netflix -‬

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‫מה?‬

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‫גרים יחד?‬

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‫נכון.‬

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‫מר אוליבה גר עם המאהבת שלו בכלא הזה.‬

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‫לא רק שהוא חי חיים נוחים בכלא,‬

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‫הוא גם זוכה להיות עם האישה שלו‬
‫יחד עם כל זה?‬

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‫עם חיי כלא כאלה,‬

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‫על מה הוא כבר יכול לכפר? או להתחרט?‬

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‫"להתחרט", "לכפר"…‬

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‫אלה לא מילים שמעסיקות אותו.‬

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‫איך היא?‬

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‫טוב, זה העניין.‬

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‫איש מעולם לא ראה אותה.‬

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‫אתה בטוח שהיא באמת כאן?‬

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‫שמענו עליה כבר שנים.‬

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‫אבל רק מפיו של מר אוליבה.‬

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‫מהאופן שבו הוא התלהב,‬

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‫היא בטח יפהפייה אמיתית.‬

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
‫זה גם משהו ששמענו רק מחסר המעצורים…‬

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
‫זאת אומרת, ממר אוליבה.‬

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‫זה בטח שקר.‬

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
‫מריה, אני ממשיך להתייסר.‬

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‫אין מספיק מילים בעולם הזה.‬

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‫מעטות מדי…‬

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‫מכדי להביע תחושה מעבר ל"אני אוהב אותך".‬

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‫ובכל זאת,‬

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‫אילו מילים יכולות להביע את התחושה‬

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
‫שנמצאת מבעד לשרירי החזה שלי‬

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
‫ומכלה את כל גופי?‬

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‫הביטוי "אני אוהב אותך" פשוט אינו מספיק.‬

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‫עם התחושה הבלתי ניתנת לתיאור‬
‫שמכבידה על לבי,‬

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‫באתי הנה היום.‬

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‫יותר מאהבה.‬

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‫מריה, איך את מרגישה, מותק?‬

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‫סביר להניח שהוא המציא‬
‫את המאהבת הדמיונית שלו‬

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‫כדי להרחיב את החופש שיש לו בכלא הזה.‬

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‫כדי לחזק את דמותו כ"חסר המעצורים".‬

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‫למען האמת,‬

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‫גם אנחנו פחות או יותר הגענו למסקנה הזאת.‬

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‫אבל אם השמועה הזאת תתפשט בכלא,‬

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
‫כולנו, כל 4,000 האסירים, ייחנקו למוות.‬

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‫חכו ותראו.‬

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
‫כשהשמש תזרח בפעם השנייה,‬

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‫הוא יחזור להיות סתם עוד אסיר.‬

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‫אסיר אחד פשוט, ללא כוח וללא מאהבת.‬

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
‫קנט, תחזיק את זה בשבילי.‬

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‫תן לי את זה בזירה.‬

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
‫מה שלא תעשה, אל תפתח את זה.‬

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‫גשם, רוח, גלים וברקים יקפצו החוצה.‬

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‫איי, זה חם.‬

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‫מה קרה, מותק?‬

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
‫כמו תמיד, באתי בזמן שביקשת‬

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‫והבאתי את כל הוורדים האלה שאת אוהבת.‬

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‫אתה כל כך חסר יכולת!‬

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‫אפס חסר תועלת!‬

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‫בטלן!‬

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‫זללן!‬

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‫בהמה!‬

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‫נרקיסיסט!‬

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‫ילד כפוי טובה!‬
‫חסר ערך! רודף שמלות!‬

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‫זבל! אידיוט!‬

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‫מריה, סיימת?‬

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‫נו. תהיי במצב רוח טוב יותר, מותק.‬

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‫חתיכת אידיוט!‬

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‫אני אולי אידיוט, אבל אני שמח.‬

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‫כשאת לצידי.‬

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‫מותק!‬

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‫רגע!‬

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‫רגע!‬

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‫מותק!‬

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‫מותק!‬

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‫זה מגרה מדי.‬

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‫אני לא יכול לקבל את המילה הזאת ממך!‬

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‫אני אוהבת אותך.‬

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‫מריה.‬

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‫את כל כך יפה.‬

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‫אני אראה לכולם בזירה!‬

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‫אני אראה להם בדיוק כמה את יפה!‬

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‫זה יותר מאהבה!‬

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‫מריה.‬

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
‫אה…‬

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‫אתה עושה את זה שוב ושוב מאז אתמול בלילה.‬

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‫למה אתה מקשיב?‬

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‫אמרת משהו על גשם ורוח,‬

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‫גלים וברקים…‬

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‫אנחנו כל כך נלהבים לגלות מה יש בפנים.‬

88
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‫זה אומץ.‬

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‫אומץ?‬

90
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‫כן. יש בפנים אומץ.‬

91
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
‫זה היה הבוקר שלאחר הוריקן שובר שיאים.‬

92
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‫היום שבו הייתי אמור לצאת לאמריקה.‬

93
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‫משם אספת את זה?‬

94
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‫אתמול בלילה, כל הלילה…‬

95
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‫במקום כזה?‬

96
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‫אומרים שאתה החלש ביותר באי.‬

97
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‫תודה.‬

98
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‫אתה האמיץ ביותר באי.‬

99
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‫זה היה מקום מוזר.‬

100
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‫למרות היותו כלא המכיל יותר מ-4,000 אסירים,‬

101
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‫לא היו שומרים היום.‬

102
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‫כאילו שרק להיום, לא היו אסירים.‬

103
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‫כמעט הגיע הזמן.‬

104
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
‫מי לדעתך ינצח?‬

105
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‫אוליבה.‬

106
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‫להיפך.‬

107
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‫שמר אוליבה מביא את אהובתו.‬

108
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‫מה? יש לו חברה?‬

109
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‫מי יודע? כנראה שנגלה בקרוב.‬

110
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‫- אין אזהרה -‬

111
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‫שיחות פרטיות אמורות להיות אסורות בחלל הזה,‬

112
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‫אבל האסירים דיברו כמה שהם רצו,‬
‫כי היה מותר.‬

113
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‫הכול כי…‬

114
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‫הוא כאן!‬

115
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‫הנה הוא מגיע!‬

116
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‫אף אחד לא יברח היום.‬

117
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‫מר שני!‬

118
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‫אדוני הנשיא!‬

119
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‫אידיוט! זה מה שהוא!‬

120
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‫הפיראט הכי טוב!‬

121
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‫זה ממש מרגש, לא?‬

122
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‫אני אגיד דבר אחד.‬

123
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‫גם אם מישהו היה מנסה לברוח עכשיו,‬

124
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‫לא הייתי זז צעד אחד מכאן!‬

125
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‫אני אעמיד פנים שלא שמעתי את זה!‬

126
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‫הנה הוא מגיע!‬

127
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‫זה אוליבה!‬

128
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
‫מה?‬

129
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‫מה לעזאזל?‬

130
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‫מה הוא מחזיק?‬

131
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‫מנהל הכלא!‬

132
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‫אני לא מאמין! הוא עשה את זה!‬

133
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
‫הוא הביא את המאהבת שלו…‬

134
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‫זאת מיטה!‬

135
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
‫מיטת קינג סייז, לא פחות!‬

136
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‫עם המאהבת שלו עליה!‬

137
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‫איזו יפהפיית-על!‬

138
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‫אני לא מאמין שזה נכון!‬

139
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‫איך היא? ראית אותה?‬
‫-אני לא רואה כלום.‬

140
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‫תראה לנו!‬

141
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‫זאת…‬

142
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‫זאת…‬

143
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‫המאהבת שלו?‬

144
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‫תזדרז ותתחיל כבר.‬

145
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‫המאהבת האגדית, מריה.‬

146
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‫כשראינו אותה,‬

147
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‫לכל 4,000 האסירים הייתה את אותה מחשבה.‬

148
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
‫בהמשך החיים,‬

149
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
‫איך הם יתארו את מריה למישהו אחר?‬

150
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‫רק דבר אחד היה ברור.‬

151
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‫המילה "שמנה" בקושי הספיקה.‬

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‫על מה אתם מסתכלים?‬

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‫הם לא מסתכלים עלייך.‬

154
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‫הם מעריצים אותך, מריה!‬

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
‫מעריצים את היופי שלך!‬

156
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‫אל תספר לי שטויות!‬

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‫מה כבר יכול להיראות להם יפה?‬

158
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‫כל דבר שקשור אלייך.‬

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‫אף אחד לא היה אומר אחרת.‬

160
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‫כל 4,000 האסירים כאן‬
‫יכולים לראות את היופי שלך.‬

161
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‫נכון, חבר'ה?‬

162
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‫הטוקסידו פשוט עומד שם!‬

163
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‫כמו הנשל הריק שצרצר משאיר מאחור!‬

164
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‫אין מצב!‬

165
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‫זה אוליבה בשבילך.‬

166
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‫איש לא יכול לנצח אותו.‬

167
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‫אני הולך, מריה.‬

168
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‫כדי להוכיח עד כמה הגבר שלך חזק.‬

169
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‫איזה מאהבת מקסימה יש לך.‬

170
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‫לא תרשה לעצמך להפסיד, נכון?‬

171
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‫סליחה, גווארו.‬

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‫אבל אני מודה לך ששימשת כסכל שלי!‬

173
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‫המוטיבציה ללחימה משתנה אצל כל אדם.‬

174
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
‫זאת הצנצנת!‬

175
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‫זה שלי…‬

176
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‫הוא פותח אותה!‬

177
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‫זה מספיק.‬

178
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‫בואו נתחיל.‬

179
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
‫מר אוליבה, תוכל להחזיק‬
‫את הפינה של הבנדנה הזאת?‬

180
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‫אה, "המפסיד מפסיד".‬

181
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‫כמה נוסטלגי. הייתי משחק בזה הרבה כילד.‬

182
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‫המפסיד מפסיד.‬

183
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‫חוק שהתפתח במקור במאה ה-16‬

184
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‫עבור דו-קרבות בין אצילים אירופאים.‬

185
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‫בעודם נאחזים בקצוות מנוגדים של מטפחת‬

186
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‫הלוחמים מכים זה בזה.‬

187
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‫החוקים פשוטים מאוד.‬

188
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‫מי שמשחרר, מפסיד…‬

189
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
‫כפי שהשם מרמז,‬

190
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
‫זה שמשחרר את המטפחת, "המפסיד",‬

191
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‫מפסיד גם את כבודו.‬

192
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‫משחק פשוט אך חסר רחמים.‬

193
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‫הפעולה הפשוטה של היאחזות בקצה המטפחת‬

194
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‫מייצגת את רצונם להגן על כבודם.‬

195
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‫זה משחק עם החוקים הרציונליים ביותר.‬

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‫ועכשיו, ג'יי גווארו,‬

197
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‫סבא שלך אימן אותך,‬
‫אמן לחימת נין ג'וטסו בסגנון מוגאקורה.‬

198
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‫זה התחביב שלך לעקוב אחרי אנשים,‬
‫חסר המעצורים?‬

199
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‫אומרים שאתם מתחילים אימוני עמידות ראש‬
‫עם חמישה אצבעות‬

200
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‫עד שלבסוף משתמשים רק באגודל.‬

201
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‫זה דורש כוח עצום באצבעות.‬

202
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‫נראה לי שבחרת בכלל הזה‬
‫כי אתה גאה בכוח הזה.‬

203
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‫אני טועה?‬

204
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‫אם אתה מפחד,‬

205
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‫אנחנו יכולים לשנות את הכלל,‬

206
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‫אבל כשמדובר בכוח קמצוץ אצבעות,‬
‫גם לך יש כוח מכובד.‬

207
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‫הסיפורים הגיעו אפילו לאי שלי.‬

208
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‫קיפול מטבע לארבעה,‬

209
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‫מחיצת פחיות בירה מלאות,‬

210
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
‫הרמת גרזן כשהוא עוד נעוץ בגדם,‬

211
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‫כיפוף יתד של מסילת רכבת…‬

212
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‫טוב, מספיק.‬

213
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‫האם לעקוב אחרי אנשים‬
‫זה התחביב שלך, מר שני?‬

214
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‫כלומר, לא תצטרך מגבלה.‬

215
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‫זאת אומרת שאין צורך לדאוג.‬

216
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‫מתחילים, ילד?‬

217
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‫אכן כן.‬

218
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‫אני יודע.‬

219
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‫האגרופים האלה לא קרובים מספיק כדי להפיל‬

220
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‫את הלוחם החזק ביותר באמריקה.‬

221
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‫אבל לא צריך להפיל אותו.‬

222
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‫הו, ממש בסנטר.‬

223
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‫גם אם הוא לא נופל, הוא רק צריך לשכוח.‬

224
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‫לשכוח מפיסת הבד הקטנה.‬

225
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‫תשכח מהפינה.‬

226
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‫פשוט תשכח שהוא צובט אותו.‬

227
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‫תראו את זה!‬

228
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‫הגוף הענק של אוליבה מוחזק‬
‫רק על ידי הבנדנה הזאת!‬

229
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‫ו…‬

230
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‫גווארו מחזיק בשתי ידיים‬

231
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‫אבל תראו איך הוא מחזיק את זה!‬

232
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‫אה, שינית את האחיזה שלך?‬

233
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‫לאחוז חזק עם שתי הידיים‬

234
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‫לא נראה כזה מגניב.‬

235
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‫האריסטוקרטים שיצרו את הכללים האלה‬
‫בטח מתגלגלים בקברם.‬

236
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‫אני חושב שאעשה כמוך וגם אשנה את אחיזתי.‬

237
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‫שינית את האחיזה שלך מבלי לשים לב.‬

238
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‫וגם שלי לא טובה מספיק.‬

239
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‫אז אני רוצה לשנות את שלי לזאת.‬

240
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‫מה דעתך?‬

241
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‫הזרת שלו?‬

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‫הוא עד כדי כך בטוח בכוח האחיזה שלו?‬

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‫זה מגוחך!‬

244
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‫משב רוח יעיף אותו!‬

245
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‫או שזו אסטרטגיה?‬

246
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‫שמעתי שאריסטוקרטים בזמנו‬

247
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‫אכלו והחזיקו את הכוסות שלהם‬
‫עם הזרת באוויר.‬

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‫זה אולי נראה חסר משמעות במבט ראשון,‬

249
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‫אבל למעשה יש סיבה לכך.‬

250
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‫זה היה כדי לשמר תבלינים,‬
‫שהיו בזמנו יקרים כמו מתכות יקרות.‬

251
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‫היה מנומס לצבוט תבלינים בצורה כזאת.‬

252
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‫במילים אחרות, אם הזרת שלהם הייתה נרטבת,‬

253
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‫הם היו מרימים יותר מדי תבלינים.‬

254
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‫אז זה היה מנהג שנוצר כדי להימנע מאי נימוס.‬

255
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‫אתה מבין, מר גווארו?‬

256
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‫ענווה. אני בטוח שאתה מבין.‬

257
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‫הדם היפני שזורם בגופך‬

258
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‫דורש ענווה. מעלתה של ארץ השמש העולה.‬

259
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‫אז כמה זמן תמשיך עם האחיזה הוולגרית שלך?‬

260
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‫זכור את ענוותך.‬

261
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‫נכון, תשקם את הגאווה שלך.‬

262
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬