1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Mitä?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Asuvat yhdessä?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Niin.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Oliva asuu rakastettunsa kanssa
täällä vankilassa.

6
00:01:55,615 --> 00:02:01,788
Hänellä on lokoisat oltavat,
ja kaiken lisäksi nainen luonaan?

7
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Mitä hyvitystä tai katumusta
sellainen vankilaelämä on?

8
00:02:07,377 --> 00:02:14,300
Oliva ei mieti katumusta tai hyvitystä.

9
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
Millainen se nainen on?

10
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
No, sepä se.

11
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Kukaan ei ole nähnyt häntä.

12
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Onko hän edes täällä?

13
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Olemme kuulleet vuosikausia
juttua hänestä.

14
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Tosin vain Olivan suusta.

15
00:02:34,779 --> 00:02:39,576
Olivan käytöksestä päätellen
nainen on oikea kaunotar.

16
00:02:39,659 --> 00:02:45,582
Siitäkin on kertonut vain
Unchained eli Oliva itse.

17
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
Hän huijaa.

18
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, olen tuskissani.

19
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Tässä maailmassa ei ole siihen sanoja.

20
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Ei ole sanoja,

21
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
joilla ilmaista
tämä rakkauden ylittävä tunne.

22
00:03:28,458 --> 00:03:32,879
Mitkäpä sanat voisivat kuvata tunnetta,

23
00:03:33,588 --> 00:03:40,553
joka kytee rintalihasteni takana
ja kalvaa koko kehoani?

24
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Pelkkä "rakastan sinua" ei vain riitä.

25
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
Tulen luoksesi tämä
sanoinkuvaamaton tunne sydämessäni.

26
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Se on enemmän kuin rakkautta.

27
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, kuinka voit, hani?

28
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Hän luultavasti
keksi tarinan rakastetusta -

29
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
saadakseen enemmän vapauksia vankilassa.

30
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Unchained yrittää pönkittää imagoaan.

31
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
Totta puhuen olemme tulleet
samaan johtopäätökseen.

32
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Mutta jos huhu leviäisi,

33
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
me 4 000 pääsisimme hengestämme.

34
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Sehän nähdään.

35
00:04:41,781 --> 00:04:46,744
Kun aurinko nousee jälleen,
hän on pelkkä tavallinen vanki.

36
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Kurja vanki vailla voimia ja rakastettua.

37
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Kent, ota tämä.

38
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Anna se minulle areenalla.

39
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Älä missään nimessä avaa sitä.

40
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Sade, tuuli, aallot ja salama
lentäisivät ulos.

41
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Polttaa, polttaa.

42
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Mikä sinulla on, hani?

43
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Tulin taas pyytämääsi aikaan.

44
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
Toin ruusuja, joista pidät.

45
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Olet niin kykenemätön!

46
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Hyödytön surkimus!

47
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Senkin vätys!

48
00:05:50,516 --> 00:05:53,895
Ahmatti! Köriläs!

49
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Narsisti!

50
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Kiittämätön kakara! Naistennaurattaja!

51
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Roska! Typerys!

52
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, joko lopetit?

53
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Koeta nyt leppyä, hani.

54
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Typerys!

55
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Tyhmä mutta onnellinen.

56
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Kun olet vierelläni.

57
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Darling!

58
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Odota!

59
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Odotas!

60
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Darling!

61
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Darling!

62
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Liian stimuloivaa.

63
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
En kestä kuulla sitä sanaa sinulta!

64
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Rakastan sinua.

65
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

66
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Olet niin kaunis!

67
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Näytän kaikille areenalla.

68
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
He näkevät, kuinka kaunis olet!

69
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Tämä ylittää rakkauden!

70
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

71
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Kuules.

72
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Olet ollut noin eilisillasta asti.

73
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Mitä kuuntelet?

74
00:07:49,218 --> 00:07:56,184
Puhuit sateesta, tuulesta,
aalloista ja salamista.

75
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Haluaisimme tietää, mitä sisällä on.

76
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Rohkeutta.

77
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Rohkeuttako?

78
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Niin. Tässä on rohkeutta.

79
00:08:33,012 --> 00:08:37,975
Ennätyshurrikaanin jälkeisenä aamuna
olin lähdössä Amerikkaan.

80
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Tuoltako keräsit sitä?

81
00:09:03,459 --> 00:09:07,630
Koko yönkö tuollaisessa paikassa?

82
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Sinua sanotaan saaren heikoimmaksi.

83
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Kiitos.

84
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Olet urhein tällä saarella.

85
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Tilanne oli outo.

86
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Vaikka oltiin vankilassa,
jossa oli yli 4 000 vankia,

87
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
sinä päivänä vartijoita ei näkynyt.

88
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Kuin vankeja ei olisi ollut sinä päivänä.

89
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Kohta se alkaa.

90
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Kukahan voittaa?

91
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

92
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Veikkaan toista.

93
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Oliva tuo kuulemma rakastettunsa.

94
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Onko hänellä tyttöystävä?

95
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Tiedä häntä. Kohta se nähdään.

96
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Salaa jutustelu oli kielletty,

97
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
mutta vangit rupattelivat vapaasti.

98
00:10:35,801 --> 00:10:37,094
Siitä syystä, että…

99
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Hän tuli!

100
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Hän tulee!

101
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Tänään kukaan ei yrittäisi paeta.

102
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Second!

103
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Herra presidentti!

104
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Typerys! Se hän onkin!

105
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Paras merirosvo!

106
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Tämä on jännittävää.

107
00:11:24,350 --> 00:11:30,022
Vaikka joku yrittäisi nyt karata,

108
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
en liikahtaisi tästä.

109
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Sovitaan, etten kuullut tuota.

110
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Hän tulee!

111
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Oliva!

112
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Mitä…

113
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Mitä hän kantaa?

114
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Johtaja!

115
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Ei voi olla totta. Hän teki sen!

116
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
Toi rakastettunsa.

117
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Tuohan on sänky! Jättikokoinen!

118
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Rakastettu on siinä!

119
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
Se kaunotar!

120
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Uskomatonta!

121
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
Miltä hän näyttää?
-En näe mitään!

122
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Näytä meille!

123
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Tuo…

124
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Tuo on…

125
00:12:42,011 --> 00:12:43,304
Hänen rakastettunsa?

126
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Aloitahan jo.

127
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Legendaarinen rakastettu, Maria.

128
00:12:55,775 --> 00:13:02,364
Hänet nähdessään
kaikki vangit ajattelivat samaa.

129
00:13:03,282 --> 00:13:09,830
Miten he kuvailisivat Mariaa
ihmisille tulevaisuudessa?

130
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Yksi asia oli varma.

131
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Sana "lihava" ei riittänyt alkuunkaan.

132
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Mitä te toljotatte?

133
00:13:22,718 --> 00:13:26,889
Eivät he toljota. He ihailevat sinua.

134
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
He ihailevat kauneuttasi.

135
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Älä puhu paskaa!

136
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Mitä kaunista minussa on?

137
00:13:43,781 --> 00:13:48,536
Ihan kaikki. Sitä ei kukaan voi kieltää.

138
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Kaikki 4 000 vankia näkevät kauneutesi.

139
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Vai mitä, kaverit?

140
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Smokki jäi pystyyn!

141
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Kuin sirkan kuori!

142
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Mahdotonta!

143
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Oliva on sellainen.

144
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Voittamaton.

145
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
No niin, Maria.

146
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Näytän, kuinka vahva miehesi on.

147
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Rakastettusi on suloinen.

148
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Et saa hävitä, vai mitä?

149
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Valitan, Guevaru.

150
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Mutta kiitos, että toimit avustajanani.

151
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Taistelumotivaatio riippuu ihmisestä.

152
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Se purkki!

153
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Tässä on omani.

154
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Hän avaa sen!

155
00:16:05,798 --> 00:16:09,301
Tämä riittää. Aloitetaan.

156
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Oliva, voisitko tarttua huivin kulmaan?

157
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ai, "Loser Lose".

158
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Kuinka nostalgista. Leikin sitä lapsena.

159
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Loser Lose.

160
00:16:36,036 --> 00:16:41,583
Peli juontui 1500-luvulta
Euroopan aatelisten kaksintaisteluista.

161
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Taistelijat pitelivät
nenäliinaa kulmista -

162
00:16:47,172 --> 00:16:51,176
ja löivät toisiaan.
Säännöt ovat yksinkertaiset.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Irti päästävä häviää.

164
00:16:55,180 --> 00:17:02,146
Otteensa nenäliinasta menettävä "loser"
menettää samalla kunniansa.

165
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Yksinkertainen mutta armoton peli.

166
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Triviaalilta vaikuttava
nenäliinasta pitely -

167
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
edustaa tahtoa puolustaa omaa kunniaansa.

168
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Pelissä on erittäin selkeät säännöt.

169
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
J. Guevaru,

170
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
sinut koulutti isoisäsi,
mugakure-tyylisen ninjutsun mestari.

171
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Harrastatko stalkkausta, Unchained?

172
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Aloitat päälläseisonnan
viidellä sormella -

173
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
ja seisot lopulta peukalon varassa.

174
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Se vaatii uskomatonta sormivoimaa.

175
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Taisit valita tämän säännön
ylpeilläksesi sillä voimalla.

176
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Olenko väärässä?

177
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Jos alat jänistää,
voimme käyttää toista sääntöä.

178
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Olet kyllä itsekin vahva sormistasi.

179
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Tarinat levisivät saarelleni saakka.

180
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Voit taitella kolikon,

181
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
murskata täysiä oluttölkkejä,

182
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
nostaa kirveen kannossa kiinni,

183
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
taittaa ratanaulan.

184
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
No niin, riittää jo.

185
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Harrastatko sinä stalkkausta, Second?

186
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Et tarvitse tasoitusta.

187
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Ei siis tarvitse huolehtia.

188
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Joko aloitetaan, poika?

189
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Kyllä, aloitetaan.

190
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Tiedän kyllä.

191
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Näillä iskuilla ei tyrmätä
Amerikan vahvinta ottelijaa.

192
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Ei tyrmäystä tarvitakaan.

193
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Suoraan leukaan.

194
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Riittää vain, että hän unohtaa.

195
00:19:31,461 --> 00:19:34,631
Unohtaa pienen liinan, sen nurkan.

196
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Unohtaa pitelevänsä sitä.

197
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Katsokaa!

198
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Olivan valtava keho on huivin varassa!

199
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Ja -

200
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru pitelee molemmin käsin.

201
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
Katsokaa hänen otettaan!

202
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Vaihdoitko otteesi?

203
00:20:10,751 --> 00:20:15,923
Molemmin käsin pitely
ei näytä järin tyylikkäältä.

204
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Säännöt keksineet aristokraatit
kääntyisivät haudoissaan.

205
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Minäkin taidan sitten vaihtaa otetta.

206
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Vaihdoit omasi vahingossa.

207
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Minunkin pitänee vaihtaa.

208
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Siispä taidan vaihtaa tähän.

209
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Mitäs sanot?

210
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Pikkurilli?

211
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Onko hän niin varma otteestaan?

212
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Älytöntä!

213
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Tuuli puhaltaa sen pois!

214
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Vai onko se strategia?

215
00:20:53,919 --> 00:20:59,341
Olen kuullut, että aristokraatit
söivät ja joivat pikkurilli pystyssä.

216
00:21:00,133 --> 00:21:05,847
Se voi näyttää turhalta,
mutta pikkurillin asennolle oli syy.

217
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Tarkoituksena oli säästää mausteita,
jotka olivat erittäin arvokkaita.

218
00:21:13,730 --> 00:21:16,608
Etiketin mukaan mausteita otettiin näin.

219
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Siispä jos pikkurilli kastui,

220
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
siihen tarttui liikaa maustetta.

221
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Tapa syntyi siis etikettisyistä.

222
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Ymmärrätkö, Guevaru?

223
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Nöyryys. Ymmärrät varmasti.

224
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Suonissasi virtaava japanilainen veri -

225
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
vaatii nöyryyttä,
tuota Nousevan auringon maan hyvettä.

226
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Kauanko aiot pitää vulgaarin otteesi?

227
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Muista nöyryys.

228
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Niin, kerää ylpeytesi.

229
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä