1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UN ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
¿Qué?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
¿Viven juntos?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Así es.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Oliva convive con su amante
en esta cárcel.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Encima de que vive aquí a cuerpo de rey,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
¿además puede estar con su novia?

8
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Eso no es un castigo ni es nada.
¿Cómo va a arrepentirse de algo?

9
00:02:07,377 --> 00:02:14,300
Que sea un castigo o deje de serlo
no es algo que le concierna.

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
¿Cómo es?

11
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Ahí está el tema.

12
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Nadie la ha visto.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
¿Seguro que está aquí?

14
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Hace años que oímos hablar de ella,

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
pero solo por parte de Oliva.

16
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Viendo cómo babeaba pensando en ella,

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
debe de ser un bellezón.

18
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
El único que nos ha hablado de ella
ha sido Unchained…

19
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
es decir, Oliva.

20
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Seguro que miente.

21
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, sigo agonizando.

22
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Me faltan palabras para describirlo.

23
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
No me bastan…

24
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
para expresar mis sentimientos
más allá de un "te quiero".

25
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
No sé cómo explicarlo,

26
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
¿qué palabras podrían transmitir
el sentimiento

27
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
que se encuentra en mi interior

28
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
y me consume todo el cuerpo?

29
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Una frase tan simple como "te quiero"
se queda corta.

30
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Este sentimiento indescriptible
que pesa en mi corazón

31
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
me lleva hasta ti.

32
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Es más que amor.

33
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, ¿cómo estás, cariño?

34
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Es posible que sea una amante imaginaria

35
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
que se ha inventado para reforzar
su imagen de que hace lo que quiere.

36
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Para consolidar
su reputación como Unchained.

37
00:04:24,138 --> 00:04:29,227
La verdad es que nosotros
también hemos llegado a esa conclusión.

38
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Pero, si ese rumor
se extendiera por la cárcel,

39
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
nos estrangularía a todos,
a los cuatro mil.

40
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Estad atentos.

41
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Dentro de dos días,

42
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
perderá todos sus privilegios.

43
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Un recluso más, sin poder ni amantes.

44
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Kent, guárdame esto.

45
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Dámelo en el combate.

46
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Sobre todo no lo abras.

47
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Alberga lluvia, viento, olas y rayos.

48
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Cómo quema.

49
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
¿Qué pasa, cariño?

50
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Como siempre,
he venido a la hora que me has dicho

51
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
y te he traído un ramo de rosas.

52
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
¡Eres un inepto!

53
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
¡Un fracasado que no sirve para nada!

54
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
¡Holgazán!

55
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
¡Glotón!

56
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
¡Bruto!

57
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
¡Narcisista!

58
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
¡Desagradecido! ¡Inútil! ¡Mujeriego!

59
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
¡Escoria! ¡Idiota!

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, ¿has terminado?

61
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Va, no seas tan gruñona, cariño.

62
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Idiota.

63
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Seré un idiota, pero soy feliz.

64
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Contigo a mi lado.

65
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
¡Querido mío!

66
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
¡Espera!

67
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
¡Espera!

68
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
¡"Querido mío"!

69
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
¡"Querido mío"!

70
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Es demasiado estimulante.

71
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
¡No puedo aceptar que me llames así!

72
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Te quiero.

73
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
¡María!

74
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
¡Eres preciosa!

75
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
¡Quiero sacarte al patio
y que te vean todos!

76
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Así verán lo hermosa que eres.

77
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
¡Esto es más que amor!

78
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
¡María!

79
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Oye.

80
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Llevas así desde anoche.

81
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
¿Qué estás escuchando?

82
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Mencionaste algo
sobre la lluvia, el viento,

83
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
las olas y los rayos.

84
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Tenemos curiosidad
por saber qué hay dentro.

85
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Contiene valor.

86
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
¿Valor?

87
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Así es. Aquí dentro hay valor.

88
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Fue a la mañana siguiente de un huracán.

89
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Cuando me fui a los Estados Unidos.

90
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
¿De ahí lo has sacado?

91
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Anoche, toda la noche…

92
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
¿en un sitio así?

93
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Dicen que eres
el más enclenque de la isla.

94
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Muchas gracias.

95
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Eres el más valiente de la isla.

96
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Qué extraño.

97
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
A pesar de ser una cárcel
con más de 4000 reclusos,

98
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
hoy no hay guardias.

99
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Como si hoy no hubiera reclusos.

100
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Ya casi es la hora.

101
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
¿Quién crees que ganará?

102
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

103
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Yo creo que no.

104
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Dicen que el señor Oliva
traerá a su amante.

105
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
¿Cómo? ¿Tiene novia?

106
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Quién sabe. Ahora lo veremos.

107
00:10:27,376 --> 00:10:30,463
Aquí las conversaciones privadas
están prohibidas,

108
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
pero todo el mundo habla libremente.

109
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Y todo porque…

110
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
¡Ya está aquí!

111
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
¡Ahí viene!

112
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Hoy nadie intentará escapar.

113
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
¡Second!

114
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
¡Presidente!

115
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
¡Idiota! ¡Es lo que es!

116
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
¡El mejor pirata!

117
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
¿A que es emocionante?

118
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Solo te voy a decir una cosa.

119
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Aunque alguien intentara escapar,

120
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
no me movería ni un centímetro.

121
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Voy a hacer como que no lo he oído.

122
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
¡Ya viene!

123
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
¡Es Oliva!

124
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
¿Qué?

125
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
¿Qué es eso?

126
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
¿Qué lleva?

127
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Alcaide.

128
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
No puede ser. La ha traído.

129
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Es su amante.

130
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
¡Es una cama!

131
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
¡Una cama de dos por dos!

132
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
¡Es su amante!

133
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
¡El bellezón!

134
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
¡Era verdad!

135
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- ¿Cómo es? ¿Tú la ves?
- ¡No veo nada!

136
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
¡Queremos verla!

137
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
¿Es…?

138
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
¿Esta es…?

139
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
¿Su amante?

140
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Venga, empieza de una vez.

141
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Maria, su legendaria amante.

142
00:12:55,775 --> 00:13:02,364
Al verla,
los 4000 reclusos pensaron lo mismo.

143
00:13:03,282 --> 00:13:09,830
Cuando lo cuenten,
¿cómo describirán a María?

144
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Solo hay una cosa clara.

145
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
La palabra "gorda" se queda corta.

146
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
¿Qué miran estos?

147
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
No te están mirando.

148
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Te están admirando, Maria.

149
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
¡Admiran tu belleza!

150
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
¿Te crees que soy gilipollas?

151
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
¿Qué belleza ni qué niño muerto?

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Eres bellísima, de la cabeza a los pies.

153
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Pregunta a quien quieras.

154
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Los 4000 reclusos aquí presentes
estarán de acuerdo conmigo.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
¿A que sí, compañeros?

156
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
¡El esmoquin sigue en pie!

157
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
¡Es como una carcasa vacía!

158
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
¡Qué pasada!

159
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Oliva es increíble.

160
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Es invencible.

161
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Allá voy, Maria.

162
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Voy a demostrarte
lo fuerte que es tu hombre.

163
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Qué mujer más encantadora.

164
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
No puedes perder, ¿no?

165
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Lo siento, Guevaru.

166
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Voy a tener que utilizarte para lucirme.

167
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Cada persona
tiene sus motivos para luchar.

168
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Es el bote.

169
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Esto es mío…

170
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
¡Lo está abriendo!

171
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Con eso me vale.

172
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Empecemos.

173
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Oliva, ¿puedo pedirte que sujetes
esta bandana por el otro extremo?

174
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Anda, qué recuerdos.

175
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Yo jugaba a eso de niño.

176
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
El duelo con pañuelo.

177
00:16:36,036 --> 00:16:41,583
Es una modalidad de duelo del siglo XVI
que practicaban los nobles europeos.

178
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Los contrincantes sostenían
un pañuelo desde los extremos opuestos

179
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
mientras se golpeaban.

180
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Las reglas son muy sencillas.

181
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Si lo sueltas, pierdes.

182
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Se llama así

183
00:16:56,598 --> 00:17:02,146
porque el que suelta el pañuelo
pierde el duelo y su honor.

184
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Es sencillo, pero despiadado.

185
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Algo tan trivial
como aferrarse a un pañuelo

186
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
pone en juego su honor.

187
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Y, aun así, es un juego justo.

188
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Ahora, J. Guevaru,

189
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
a ti te entrenó tu abuelo, un maestro
de ninjutsu estilo mugakure.

190
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
¿Te dedicas a espiar a los demás,
Unchained?

191
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Dicen que empezaste
haciendo el pino con cinco dedos

192
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
y acabaste usando solo los pulgares.

193
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Eso requiere
una fuerza increíble en los dedos.

194
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Creo que has sugerido esta modalidad
porque confías en la fuerza de tus dedos.

195
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
¿Me equivoco?

196
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Si te ha entrado miedo,
podemos cambiar la regla,

197
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
pero tú tampoco te quedas corto de fuerza.

198
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Tu leyenda llegó hasta mi isla.

199
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Puedes doblar las monedas,

200
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
aplastar latas de cerveza,

201
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
levantar un hacha con un tocón enganchado,

202
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
doblar una estaca de hierro…

203
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Vale, ya basta.

204
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
¿Te dedicas a parlotear, Second?

205
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
No estás en desventaja.

206
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Me has convencido.

207
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
¿Empezamos o qué?

208
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Pues claro.

209
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Lo sé.

210
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Estos puñetazos no bastan para noquear
al luchador más fuerte de los EE. UU.

211
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Pero no hace falta noquearlo.

212
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
En la barbilla.

213
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Solo tengo que conseguir que se despiste.

214
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Que se olvide del pañuelo.

215
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Y lo suelte.

216
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Que se olvide de que lo tiene agarrado.

217
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
¡Mirad!

218
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
¡El cuerpo gigante de Oliva
pende del pañuelo!

219
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Y…

220
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
¡Guevaru lo agarra con las dos manos

221
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
y él solo con dos dedos!

222
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
¿Por qué lo agarras así?

223
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Si lo sujetas con ambas manos

224
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
pareces un poco flojo.

225
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Los aristócratas que crearon esta regla
se estarán retorciendo en sus tumbas.

226
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Voy a cambiar yo también.

227
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Sin querer, has cambiado
la forma de sujetarlo.

228
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Voy a hacer lo mismo.

229
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Lo voy a sujetar de otra forma.

230
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
¿Qué te parece así?

231
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
¿Con el meñique?

232
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
¿Tanto confía en su fuerza?

233
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
¡Qué ridiculez!

234
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
¡Se le escapará!

235
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
¿O es una estrategia?

236
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Dicen que los aristócratas de antes

237
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
comían y sujetaban las copas
con el meñique.

238
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Puede parecer una tontería,

239
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
pero sacar el meñique
tiene su intencionalidad.

240
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Era para no estropear las especias,
que por aquel entonces eran tan valiosas.

241
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Las especias debían pellizcarse así.

242
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Si sujetabas el vaso con el meñique,

243
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
la humedad podía acabar en las especies.

244
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Sacar el meñique
empezó a considerarse de buena educación.

245
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
¿Lo ves, Guevaru?

246
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Humildad. Seguro que lo entiendes.

247
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
La sangre japonesa que fluye por tus venas

248
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
exige humildad,
la virtud de la tierra del sol naciente.

249
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
¿Cuánto tiempo vas a seguir
agarrándolo de un modo tan vulgar?

250
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Recuerda tu humildad.

251
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Así, resarce tu orgullo.

252
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Marina Borrás Ferrá