1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Τι;

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Μένουν μαζί;

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Σωστά.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Ο κος Όλιβα μένει με την ερωμένη του
μέσα στη φυλακή.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Όχι μόνο ζει μια άνετη ζωή στη φυλακή,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
αλλά έχει και τη γυναίκα του μαζί του;

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Με τέτοια ζωή στη φυλακή,

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
πώς μπορεί να εξιλεωθεί; Να μετανοήσει;

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Εξιλέωση, μετάνοια…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
δεν είναι κάτι που τον ανησυχεί.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Πώς είναι αυτή;

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Αυτό είναι το θέμα.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Κανείς δεν την έχει δει.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Την έχουμε ακουστά χρόνια τώρα.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Αλλά μόνο από τα λεγόμενα
του κυρίου Όλιβα.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Τόσο ξετρελαμένος που είναι,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
πρέπει να είναι πανέμορφη.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Αυτό είναι επίσης κάτι που ακούσαμε
μόνο από τον Ελευθερωμένο…

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
εννοώ, τον κο Όλιβα.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Απάτη θα είναι.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Μαρία, βασανίζομαι.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Δεν βρίσκω τα λόγια.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Δεν υπάρχουν αρκετές λέξεις,

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
για να περιγράψω ένα συναίσθημα
πολύ μεγαλύτερο από το απλό "Σ' αγαπώ".

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Και όμως,

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
τι λέξεις θα μπορούσαν
να μεταδώσουν το συναίσθημα

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
που βρίσκεται
μέσα στους θωρακικούς μύες μου

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
και τρώει τα σωθικά μου;

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Το απλό "Σ' αγαπώ" δεν φτάνει.

32
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Με αυτό το συναίσθημα
να βαραίνει την καρδιά μου,

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
ήρθα σήμερα εδώ.

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Μεγαλύτερο από την ίδια την αγάπη.

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Μαρία, πώς είσαι, αγάπη μου;

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Προφανώς, δημιούργησε
μια φανταστική ερωμένη,

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
για να αποκτήσει περισσότερες
ελευθερίες στη φυλακή.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Για να εδραιώσει την εικόνα του
ως Ελευθερωμένος.

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Για να είμαι ειλικρινής,

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
και εμείς εκεί καταλήξαμε.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Αλλά αν αυτή η φήμη εξαπλωθεί στη φυλακή,

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
θα μας πνίξει όλους.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Θα δεις.

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Όταν ο ήλιος θα ανατείλει ξανά,

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
θα είναι πάλι ένας απλός κρατούμενος.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Ένας ταπεινός κρατούμενος,
χωρίς δύναμη και ερωμένη.

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Κεντ, φύλαξέ το για μένα.

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Δώσ' το μου στην αρένα.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Μην το ανοίξεις.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Θα αμοληθούν βροχή, αέρας,
κύματα και κεραυνοί.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Καίει.

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Όπως πάντα, ήρθα, όταν μου είπες,

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
και έφερα τα τριαντάφυλλα που αγαπάς.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Είσαι τόσο ανίκανος!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Άχρηστος χαμένος!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Ρεμάλι!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Κοιλιόδουλος!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Είσαι αγριάνθρωπος!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Ναρκισσιστής!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Αχάριστο παιδί! Χαραμοφάης! Γυναικάς!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Σκουπίδι! Βλάκας!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Μαρία, τελείωσες;

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Έλα, προσπάθησε να έχεις καλύτερη διάθεση.

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Ηλίθιε!

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Είμαι ευτυχισμένος ηλίθιος.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Με εσένα δίπλα μου.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Καλέ μου!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Περίμενε!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Περίμενε!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Καλέ μου!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Καλέ μου!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Είναι πολύ διεγερτικό.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Μου φαίνεται απίστευτη αυτή η λέξη!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Σε αγαπώ.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Μαρία!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Είσαι τόσο όμορφη!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Θα κάνω φιγούρα με εσένα
σε όλους στην αρένα!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Θα τους δείξω πόσο όμορφη είσαι!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Είναι κάτι παραπάνω από αγάπη.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Μαρία.

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Συγγνώμη;

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Τι;

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Το κάνεις ξανά και ξανά από χθες το βράδυ.

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Τι ακούς;

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Ανέφερες κάτι για βροχές, αέρα,

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
κύματα και κεραυνούς…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Θέλουμε πολύ να μάθουμε τι έχει μέσα.

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Θάρρος.

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Θάρρος;

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Ακριβώς. Εδώ μέσα είναι το θάρρος.

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Ήταν πρωί μετά τον πρωτοφανή τυφώνα.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Ήταν η μέρα που έφυγα για Αμερική.

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Εκεί τα μάζεψες;

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
Χθες βράδυ, όλη τη νύχτα…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
σε εκείνο το σημείο;

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Λένε ότι είσαι
ο μεγαλύτερος αδύναμος του νησιού.

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Ευχαριστώ.

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Είσαι ο πιο γενναίος του νησιού.

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Ήταν παράξενο μέρος.

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Παρόλο που ήταν φυλακή
με 4.000 κρατούμενους,

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
σήμερα δεν υπήρχαν φρουροί.

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Λες και για σήμερα,
δεν υπήρχαν κρατούμενοι.

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Ήρθε η ώρα.

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Ποιος λες ότι θα κερδίσει;

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Όλιβα.

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Εγώ νομίζω το αντίθετο.

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Λένε, ο κος Όλιβα
θα φέρει την ερωμένη του.

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Τι; Έχει κοπέλα;

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Ποιος ξέρει; Θα το δούμε σύντομα.

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

112
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Υποτίθεται ότι η συζήτηση απαγορευόταν,

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
αλλά οι κρατούμενοι μιλούσαν όσο ήθελαν,
γιατί επιτρεπόταν.

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Όλο αυτό γιατί…

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Ήρθε!

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Να τος, έρχεται!

117
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Κανείς δεν θα δραπέτευε σήμερα.

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Κύριε Δεύτερε!

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Κύριε πρόεδρε!

120
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
Ηλίθιε! Μην τα λες στα ίσια!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Ο καλύτερος πειρατής!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Είναι συναρπαστικό, έτσι;

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Ένα πράγμα θα σου πω.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Ακόμα και αν κάποιος προσπαθούσε
να το σκάσει τώρα,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
δεν θα το κουνούσα από εδώ!

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα αυτό!

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Να τος, έρχεται!

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Ο Όλιβα!

129
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Τι;

130
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Τι στο…;

131
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Τι κουβαλάει;

132
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Κύριε διευθυντά!

133
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Πλάκα μου κάνεις! Τα κατάφερε!

134
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
Έφερε την ερωμένη…

135
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
Είναι κρεβάτι!

136
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
Ένα κρεβάτι μεγάλου μεγέθους!

137
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Η ερωμένη του είναι!

138
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
Αυτή η σούπερ ομορφιά!

139
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Είναι αλήθεια, λοιπόν!

140
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Πώς είναι; Την είδες;
-Δεν βλέπω τίποτα!

141
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Δείξε μας!

142
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Αυτή…

143
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
είναι…

144
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
η ερωμένη του;

145
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Άντε, ξεκινήστε.

146
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Η θρυλική ερωμένη, η Μαρία.

147
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Βλέποντάς τη,

148
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
όλοι οι 4.000 κρατούμενοι
είχαν την ίδια σκέψη.

149
00:13:03,282 --> 00:13:04,700
Όταν περνούσαν χρόνια,

150
00:13:04,784 --> 00:13:09,830
πώς θα περιέγραφαν τη Μαρία
σε κάποιον άλλο;

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Η λέξη "χοντρή" δεν ήταν αρκετή.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Τι κοιτάτε;

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Δεν σε κοιτάνε.

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Σε θαυμάζουν, Μαρία!

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Θαυμάζουν την ομορφιά σου!

157
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Μη μου λες βλακείες!

158
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Που την είδαν την ομορφιά;

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Εσύ είσαι όμορφη, μέσα και έξω.

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Κανείς δεν θα έλεγε κάτι άλλο.

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Και οι 4.000 κρατούμενοι
βλέπουν την ομορφιά σου.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Σωστά, παιδιά;

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Το σμόκιν στέκεται!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Σαν άδειο κέλυφος τζιτζικιού!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Αποκλείεται!

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Αυτός είναι ο Όλιβα.

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Ανίκητος.

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Φεύγω, Μαρία.

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
Να αποδείξω
πόσο δυνατός είναι ο άντρας σου.

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Τι υπέροχη ερωμένη που έχεις.

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Δεν σε παίρνει να χάσεις.

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Συγγνώμη, Γκέβαρου.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Σε ευχαριστώ που είσαι ο αντίπαλός μου!

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Το κίνητρο διαφέρει για κάθε άτομο.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Είναι το βάζο!

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Είναι δικό μου…

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Το ανοίγει!

178
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Φτάνει.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Ας αρχίσουμε.

180
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Κύριε Όλιβα, κρατάτε
τη γωνία της μπαντάνας;

181
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ο Χαμένος Χάνει.

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Πόσο νοσταλγικό. Το έπαιζα συχνά ως παιδί.

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Ο Χαμένος Χάνει.

184
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Η δοκιμασία επινοήθηκε τον 16ο αιώνα

185
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
σαν μονομαχία μεταξύ ευγενών.

186
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Οι αντίπαλοι, ενώ κρατούσαν
τις άκρες του μαντηλιού,

187
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
αντάλλαζαν μπουνιές.

188
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Οι κανόνες ήταν απλοί.

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Αν σου φύγει, χάνεις.

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Όπως λέει το όνομα,

191
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
αυτός που αφήνει την άκρη να του φύγει,

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
χάνει την τιμή του.

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Ένα απλό, αλλά ανελέητο παιχνίδι.

194
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Αυτή η απλή κίνηση,
να κρατήσουν την άκρη του μαντηλιού,

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
αντιπροσώπευε τη βούλησή
να υπερασπιστούν την τιμή τους.

196
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Είναι ένα παιχνίδι
με τους πιο λογικούς κανόνες.

197
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Τζουν Γκέβαρου,

198
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
εκπαιδεύτηκες από τον παππού σου,
τον άσο του Νιvτζoύτσoυ-Μουγκακούρε.

199
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Η παρακολούθηση είναι το χόμπι σου;

200
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Λένε ότι ξεκινάς να κάνεις κατακόρυφο
στα πέντε δάχτυλα,

201
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
φτάνοντας να στέκεσαι στους αντίχειρες.

202
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Απαιτεί απίστευτη δύναμη των δαχτύλων.

203
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Νομίζω, επέλεξες τη δοκιμασία αυτή,
επειδή είσαι περήφανος για τη δύναμή τους.

204
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Κάνω λάθος;

205
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Αν έχεις αμφιβολίες,

206
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
μπορούμε να αλλάξουμε δοκιμασία,

207
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
ούτε και εσύ είσαι πρωτάρης, όμως,
σε δοκιμασίες τέτοιου είδους.

208
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Οι φήμες έφτασαν μέχρι και το νησί μου.

209
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Δίπλωνες νομίσματα,

210
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
έσπαγες γεμάτα κουτάκια μπίρας,

211
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
σήκωνες τσεκούρια μαζί με τον κορμό,

212
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
λύγιζες σιδηροδρομικά καρφιά…

213
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Εντάξει, φτάνει.

214
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Η παρακολούθηση
είναι και δικό σου χόμπι, Δεύτερε;

215
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Δεν θα είσαι σε μειονεκτική θέση.

216
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

217
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Ξεκινάμε, μικρέ;

218
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Εννοείται.

219
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Το ξέρω.

220
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Αυτές οι γροθιές
δεν πρόκειται να βγάλουν νοκ άουτ

221
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
τον δυνατότερο παλαιστή της Αμερικής.

222
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Δεν χρειάζεται να εξουδετερωθεί.

223
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Ακριβώς στο πηγούνι.

224
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Ακόμα και αν δεν εξουδετερωθεί,
φτάνει να ξεχάσει.

225
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Να ξεχάσει το κομμάτι ύφασμα.

226
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Να ξεχάσει τη γωνία.

227
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Να ξεχάσει ότι την κρατά.

228
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Κοιτάξτε!

229
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Το γιγάντιο σώμα του Όλιβα
κρατιέται από μια μπαντάνα!

230
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Και…

231
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
ο Γκέβαρου κρατάει με τα δύο χέρια,

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
αλλά πώς την κρατάει!

233
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Άλλαξες τη λαβή σου;

234
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Κρατώντας και με τα δυο σου χέρια

235
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
δεν δείχνει ωραία.

236
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Θα τρίζουν τα κόκαλα των αριστοκρατών
που επινόησαν τη δοκιμασία αυτή.

237
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου
και θα αλλάξω και εγώ τη λαβή.

238
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Άθελά σου άλλαξες τη λαβή.

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Πρέπει και εγώ να κάνω το ίδιο.

240
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Θα την πιάσω έτσι.

241
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Τι λες;

242
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Με το μικρό δάχτυλο;

243
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Τόσο σίγουρος για τη δύναμή του;

244
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Αυτό είναι γελοίο!

245
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
Μπορεί να την πάρει ο αέρας!

246
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Είναι κάποια στρατηγική;

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Παλιά οι αριστοκράτες κρατούσαν

248
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
τα ποτήρια τους
με το δαχτυλάκι προς τα έξω.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Φαίνεται ανούσιο με την πρώτη ματιά,

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
αλλά υπήρχε λόγος για αυτό.

251
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Ήταν για να εξοικονομήσουν τα μπαχαρικά,
που ήταν πολύτιμα εκείνη την εποχή.

252
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
Έδειχναν καλούς τρόπους
με αυτόν τον τρόπο.

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Αν το δαχτυλάκι τους βρεχόταν,

254
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
θα τσιμπούσαν μεγάλη ποσότητα μπαχαρικών.

255
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Ήταν ένα έθιμο για να αποφεύγουν
την κακή συμπεριφορά.

256
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Καταλαβαίνεις, κύριε Γκέβαρου;

257
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Ταπεινοφροσύνη. Είμαι σίγουρος
ότι καταλαβαίνεις.

258
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Το ιαπωνικό αίμα που κυλά στις φλέβες σου

259
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
απαιτεί ταπεινότητα,
αρετή της Χώρας του Ανατέλλοντος Ηλίου.

260
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Πόσο ακόμα θα επιμένεις
στην τρελή λαβή σου;

261
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Θυμήσου την ταπεινότητά σου.

262
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Έτσι, ανέκτησε την υπερηφάνειά σου.

263
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά