1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:45,605 --> 00:01:48,274
Was? Sie leben zusammen?

3
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
Das ist richtig.

4
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Mr. Oliva lebt mit seiner Geliebten
in diesem Gefängnis.

5
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Er lebt nicht nur
ein angenehmes Gefängnisleben,

6
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
sondern darf seine Frau
noch dazu hier haben?

7
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Bei so einem Gefängnisleben
könnte er wofür sühnen oder was bereuen?

8
00:02:07,377 --> 00:02:10,421
Sühnen, bereuen…

9
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Das sind keine Worte,
mit denen er sich beschäftigt.

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,678
Wie ist sie so?

11
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Das ist es ja.

12
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Niemand hat sie je gesehen.

13
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Bist du sicher, sie ist hier?

14
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Wir hören schon seit Jahren von ihr.

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Aber nur aus Mr. Olivas Mund.

16
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Was er da von ihr erzählte…

17
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
Sie muss eine Schönheit sein.

18
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Das ist auch etwas,
das wir bisher nur von Unchained hörten.

19
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Von Mr. Oliva meine ich.

20
00:02:49,335 --> 00:02:51,087
Es muss gelogen sein.

21
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
Maria.

22
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
Ich leide weiterhin.

23
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Es gibt nicht genug Worte auf dieser Welt.

24
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Viel zu wenige,

25
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
um ein Gefühl auszudrücken,
das über "Ich liebe dich" hinausgeht.

26
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Und doch:

27
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
Welche Worte
könnten das Gefühl vermitteln,

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
das hinter meinen Brustmuskeln liegt

29
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
und meinen ganzen Körper verzehrt?

30
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Der einfache Satz "Ich liebe dich"
ist nicht genug.

31
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
Mit diesem unbeschreiblichen Gefühl
in meinem Herzen

32
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
bin ich heute hier.

33
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Mehr als Liebe.

34
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, wie geht es dir, Schatz?

35
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Er hat sich
diese imaginäre Liebhaberin ausgedacht,

36
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
um seine Freiheit in diesem Gefängnis
weiterzunutzen.

37
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
Um sein Image als Unchained zu festigen.

38
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Um ehrlich zu sein,

39
00:04:26,516 --> 00:04:29,769
sind wir auch zu diesem Schluss gekommen.

40
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Wenn sich dieses Gerücht
im Gefängnis verbreitet,

41
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
würden alle 4.000 von uns
zu Tode erstickt.

42
00:04:37,902 --> 00:04:39,696
Seht einfach zu.

43
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Geht die Sonne das zweite Mal auf,

44
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
ist er wieder ein ganz normaler Insasse.

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Ein unbedeutender Insasse,
ohne Kraft und ohne Liebhaberin.

46
00:04:54,168 --> 00:04:55,211
Kent.

47
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
Halt das für mich.

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Gib es mir in der Arena.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Du darfst es nicht öffnen.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Regen, Wind, Wellen und Blitze
werden sonst entweichen.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Oh, heiß!

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Was ist los, Schatz?

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Wie immer kam ich zu der Zeit,
die du vorgegeben hast.

54
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Ich habe all die Rosen mitgebracht,
die du liebst.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Du bist so inkompetent!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Du nutzloser Loser!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Du Trottel!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
Du Gierling!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Du Rohling!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Du Narzisst!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Undankbares Kind! Nichtsnutz! Frauenheld!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Mistkerl! Idiot!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, bist du fertig?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,683
Komm schon.
Hab heute bessere Laune, Schatz.

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Du Idiot!

66
00:06:41,317 --> 00:06:43,444
Ich bin zwar ein Idiot, aber glücklich.

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Mit dir an meiner Seite.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Darling!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Warte!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Warte!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Darling!

72
00:07:01,921 --> 00:07:02,964
Darling!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Es ist zu stimulierend.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Ich kann dieses Wort
nicht von dir akzeptieren!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Ich liebe dich.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Du bist so schön!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Ich zeige es allen in der Arena!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Ich zeige ihnen, wie schön du bist!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Es ist mehr als Liebe!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Äh?

83
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Das machst du seit gestern Abend ständig.

84
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Was hörst du da?

85
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Du hast etwas über Regen und Wind gesagt.

86
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
Über Wellen und Blitz…

87
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Wir wollen wissen, was da drin ist.

88
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Das ist Mut.

89
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Mut?

90
00:08:26,589 --> 00:08:27,673
Richtig.

91
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
Hier ist Mut drin.

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,890
Es war
nach einem rekordverdächtigen Hurrikan.

93
00:08:35,973 --> 00:08:38,684
Der Tag,
an dem ich nach Amerika gehen sollte.

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Daher hast du es?

95
00:09:03,459 --> 00:09:06,045
Letzte Nacht, die ganze Nacht

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
an so einem Ort?

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,638
Man sagt,
du seist der größte Schwächling der Insel.

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Danke.

99
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
Du bist der Mutigste auf der Insel.

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
Es war ein seltsamer Ort.

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Obwohl es ein Gefängnis
mit über 4.000 Insassen war,

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
sah man heute keine Wachen.

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,213
Als ob es nur heute keine Insassen gäbe.

104
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
VIEL SPASS, JUNGE

105
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Es ist fast so weit.

106
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Wer wird wohl gewinnen?

107
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

108
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Ich glaube das Gegenteil.

109
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
Es heißt,
Mr. Oliva bringt seine Geliebte mit.

110
00:10:21,996 --> 00:10:23,497
Er hat eine Freundin?

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Wer weiß? Wir sehen es bald.

112
00:10:26,792 --> 00:10:27,710
KEINE VORWARNUNG

113
00:10:27,793 --> 00:10:30,463
Privatgespräche waren eigentlich verboten,

114
00:10:31,213 --> 00:10:35,718
aber die Insassen redeten so viel,
wie sie wollten, da es erlaubt war.

115
00:10:35,801 --> 00:10:36,927
Alles nur weil…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Er ist hier!

117
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Da kommt er!

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Niemand würde heute weglaufen.

119
00:10:49,065 --> 00:10:51,442
-Second!
-Herr Präsident!

120
00:10:51,525 --> 00:10:52,985
Idiot! Er ist genau das!

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Bester Pirat!

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Es ist wirklich aufregend, oder?

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Ich sage es einfach.

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Selbst wenn jemand jetzt fliehen wollte,

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
würde ich
keinen Schritt von hier weggehen!

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Ich tue so, als hörte ich das nicht.

127
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
-Da kommt er!
-Es ist Oliva!

128
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Was zum…

129
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Was trägt er da?

130
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Wache!

131
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Das ist ein Witz! Er hat es getan!

132
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Er hat seine Geliebte dabei.

133
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
-Es ist ein Bett!
-Und zwar ein gigantisches Bett!

134
00:12:08,644 --> 00:12:11,981
-Seine Geliebte ist drauf!
-Diese Superschönheit!

135
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Ich kann es nicht fassen!

136
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Wie ist sie? Hast du sie gesehen?
-Ich sehe nichts.

137
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Zeig sie uns!

138
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Das…

139
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Das ist…

140
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Seine Geliebte?

141
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Beeil dich und fang an.

142
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Die legendäre Geliebte Maria.

143
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Als sie sie sahen,

144
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
hatten alle 4.000 Insassen
denselben Gedanken.

145
00:13:03,282 --> 00:13:09,830
Wie würden sie Maria später mal
jemand anderem beschreiben?

146
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Nur eines war klar.

147
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Das Wort "fett"
beschrieb es nicht mal annähernd.

148
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Was guckt ihr so?

149
00:13:22,718 --> 00:13:26,889
Sie gucken dich nicht an.
Sie bewundern dich, Maria.

150
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Sie bewundern deine Schönheit!

151
00:13:34,730 --> 00:13:39,401
Erzähl mir keinen Scheiß!
Was könnten sie denn für schön halten?

152
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Einfach alles an dir.

153
00:13:46,575 --> 00:13:49,078
Keiner würde etwas anderes sagen.

154
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Alle 4.000 Insassen hier
können deine Schönheit sehen.

155
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Nicht wahr, Leute?

156
00:14:48,679 --> 00:14:52,474
-Der Smoking steht!
-Wie die leere Hülle einer Häutungszikade!

157
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Unfassbar!

158
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
-Das ist Oliva.
-Keiner kann ihn schlagen.

159
00:14:57,563 --> 00:15:02,735
Ich komme wieder, Maria,
um zu beweisen, wie stark dein Mann ist.

160
00:15:11,076 --> 00:15:15,247
Was für eine tolle Liebhaberin du hast.
Du kannst nicht verlieren?

161
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Tut mir leid, Guevaru.

162
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Aber ich danke dir,
dass du mein Gegner bist.

163
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Die Motivation zum Kämpfen
ist bei jedem eine andere.

164
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Es ist das Gefäß!

165
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
Das ist meins.

166
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Er öffnet es!

167
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Das reicht.

168
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Fangen wir an.

169
00:16:22,147 --> 00:16:23,399
Mr. Oliva,

170
00:16:23,482 --> 00:16:26,568
könnten Sie
die Ecke dieses Bandana halten?

171
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Ah. "Loser Lose".

172
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Wie nostalgisch. Ich habe es oft gespielt.

173
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Loser Lose.

174
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Eine Regel,
ursprünglich aus dem 16. Jahrhundert,

175
00:16:39,164 --> 00:16:41,583
für Duelle zwischen europäischen Adligen.

176
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Während sie die entgegengesetzten Enden
eines Taschentuchs festhielten,

177
00:16:47,172 --> 00:16:48,841
kämpften die Duellanten.

178
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Die Regeln sind extrem einfach.

179
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Wenn man loslässt, verliert man.

180
00:16:55,681 --> 00:17:00,853
Wie der Name schon sagt, verliert der,
der das Taschentuch loslässt, der Loser,

181
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
auch seine Ehre.

182
00:17:02,229 --> 00:17:04,648
Ein einfaches, aber gnadenloses Spiel.

183
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
Das triviale Festhalten
der Ecke des Taschentuchs

184
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
repräsentiert ihren Willen,
ihre Ehre zu verteidigen.

185
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Es ist ein Spiel
mit den rationalsten Regeln.

186
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Nun, J. Guevaru,

187
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
du wurdest von deinem Großvater trainiert,
einem Ninjutsu-Mugakure-Stil-Meister.

188
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Ist Stalking dein Hobby, Unchained?

189
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Es heißt, man beginnt mit dem Kopfstand
mit allen fünf Fingern.

190
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
Irgendwann braucht man nur den Daumen.

191
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Es erfordert unglaubliche Fingerkraft.

192
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Du hast diese Regel wohl gewählt,
weil du stolz auf deine Stärke bist.

193
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Täusche ich mich?

194
00:17:46,857 --> 00:17:50,486
Wenn du Angst hast,
können wir die Regel ändern.

195
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Aber was Fingerstärke angeht,
bist du auch sehr talentiert.

196
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Die Geschichten
erreichten sogar meine Insel.

197
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Eine Münze vierteln,

198
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
volle Bierdosen zerquetschen,

199
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
eine Axt mit dem Baumstumpf heben,

200
00:18:11,924 --> 00:18:14,885
Schienennägel verbiegen…

201
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Ok, das reicht.

202
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Ist Stalking dein Hobby, Mr. Second?

203
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Du brauchst also kein Handicap?

204
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Du meinst, es gibt keinen Grund zur Sorge?

205
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Läuft es schon, Junge?

206
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
In der Tat.

207
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Ich weiß.

208
00:19:12,442 --> 00:19:16,155
Diese Schläge reichen nicht aus,
um ihn k. o. zu schlagen,

209
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
den stärksten Kämpfer Amerikas.

210
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Aber er muss nicht k. o. sein.

211
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Oh, genau am Kinn.

212
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Selbst wenn er nicht k. o. ist.
muss er nur vergessen.

213
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Vergiss das kleine Tuch.

214
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Vergiss die Ecke.

215
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Vergiss einfach, dass er es festhält.

216
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Seht euch das an!

217
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Olivas riesiger Körper
wird von diesem Bandana gehalten!

218
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Und…

219
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru hält es mit beiden Händen fest.

220
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
Aber schaut, wie er es hält!

221
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Oh, hast du den Griff gewechselt?

222
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
Fest umklammern mit beiden Händen

223
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
sieht nicht cool aus.

224
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Die Aristokraten, die die Regeln schufen,
müssen sich in ihren Gräbern wälzen.

225
00:20:22,012 --> 00:20:26,934
Ich glaube,
ich ändere meinen Griff genauso wie du.

226
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Du hast unabsichtlich
deinen Griff gewechselt.

227
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
Meiner ist auch nicht gut.

228
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Also möchte ich meinen ändern.

229
00:20:37,402 --> 00:20:38,737
Was meinst du?

230
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Sein kleiner Finger?

231
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Ist er so sicher mit dem Griff?

232
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
-Das ist lächerlich!
-Eine Brise wird ihn umhauen!

233
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Ist es eine Strategie?

234
00:20:53,919 --> 00:20:56,380
Ich hörte, dass die Aristokraten damals

235
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
beim Essen ihre Brille
mit dem kleinen Finger hielten.

236
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Es erscheint
auf den ersten Blick bedeutungslos,

237
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
aber der kleine Finger hatte einen Zweck.

238
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Er sollte Gewürze konservieren,
die so wertvoll waren wie Edelmetalle.

239
00:21:13,730 --> 00:21:16,942
Es war gute Etikette,
Gewürze auf diese Art zu prüfen.

240
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Wenn ihr kleiner Finger also nass würde,

241
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
würde er zu viel Gewürze aufnehmen.

242
00:21:26,827 --> 00:21:30,622
Es war also ein Brauch,
um schlechte Etikette zu vermeiden.

243
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Verstehst du, Mr. Guevaru?

244
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Demut. Ich bin sicher, du verstehst das.

245
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Das japanische Blut,
das durch deinen Körper fließt,

246
00:21:41,967 --> 00:21:47,139
verlangt Demut, die Tugend des Landes
der aufgehenden Sonne.

247
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Wie lange willst du
mit deinem vulgären Griff weitermachen?

248
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Denk an deine Demut.

249
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Genau, stell deinen Stolz wieder her.

250
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Untertitel von: Magdalena Brnos