1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Hvad?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Bor de sammen?

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
Det stemmer.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Hr. Oliva bor sammen
med sin elskerinde i fængslet.

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Ikke kun lever han
et komfortabelt fængselsliv,

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
men han får lov at have sin kvinde?

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
Med sådan et fængselsliv

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
hvad kan han så bøde for? Eller angre?

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
Angre, bøde for…

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Det er ikke ord, han bekymrer sig om.

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Hvordan er hun?

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
Det er lige det.

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Ingen har set hende.

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
Er du sikker på, hun er her?

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
Vi har hørt om hende i årevis.

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Men kun fra hr. Oliva selv.

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
Sådan som han talte om hende,

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
må hun være en skønhed.

20
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
Det er også noget,
vi kun har hørt fra Manden Uden Lænker,

21
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
fra hr. Oliva.

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
Det må være fup.

23
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Maria, jeg plages stadig.

24
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Der er ikke nok ord i denne verden.

25
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Aldeles for få

26
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
til at udtrykke en følelse stærkere
end "jeg elsker dig".

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Og dog.

28
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
Hvilke ord kan formidle følelsen,

29
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
der ligger bag mine brystmuskler

30
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
og opfylder hele min krop?

31
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Den enkle sætning "jeg elsker dig"
er ikke nok.

32
00:03:47,518 --> 00:03:50,730
Med denne ubeskrivelige følelse,
der tynger mit hjerte,

33
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
er jeg kommet i dag.

34
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Mere end kærlighed.

35
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Maria, hvordan har du det, skat?

36
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
Han fandt sandsynligvis
på denne fantasi-elskerinde

37
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
for at understrege den frihed,
han har i fængslet.

38
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
For at styrke hans image
som Manden Uden Lænker.

39
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
Ærlig talt

40
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
er vi nået til samme konklusion.

41
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Men hvis det rygte spredte sig
gennem fængslet,

42
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
ville 4.000 af os blive kvalt.

43
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
Bare se.

44
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
Når solen står op anden gang,

45
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
vil han igen bare være endnu en indsat.

46
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
En ynkelig indsat uden styrke
og uden elskerinde.

47
00:04:54,168 --> 00:04:56,754
Kent, pas på den her for mig.

48
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Giv mig den i arenaen.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
Du må ikke åbne den.

50
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Regn, vind, bølger og lyn vil springe ud.

51
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Varmt, varmt.

52
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Hvad er der galt, skat?

53
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Som altid er jeg kommet
på det tidspunkt, du sagde,

54
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
og jeg har alle de roser med, du elsker.

55
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Du er så inkompetent!

56
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Din ubrugelige taber!

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
Din dødbider!

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Din slughals!

59
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
Dit bæst!

60
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
Din narcissist!

61
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
Utaknemmelige barn!
Uduelige nar! Skørtejæger!

62
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
Rak! Idiot!

63
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Maria, er du færdig?

64
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
Kom nu. Vær i bedre humør, skat.

65
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Din idiot!

66
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Men jeg er en lykkelig idiot

67
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
med dig ved min side.

68
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Skat!

69
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Vent!

70
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Vent, vent!

71
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
Skat!

72
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
Skat!

73
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
Det er for stimulerende.

74
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
Jeg kan ikke acceptere det ord fra dig!

75
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Jeg elsker dig.

76
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Maria!

77
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Du er så smuk!

78
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Jeg viser det til alle i arenaen!

79
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Jeg viser dem, hvor smuk du er!

80
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Det er mere end kærlighed!

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Maria!

82
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Åh…

83
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Hm?

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
Det har du gjort igen og igen
siden i går aftes.

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
Hvad lytter du til?

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
Du nævnte noget om regn og vind,

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
bølger og lyn…

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Vi vil bare gerne vide,
hvad der er derinde.

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Det er mod.

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
Mod?

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Det er rigtigt. Der er mod herinde.

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Det var morgenen
efter en rekordstor orkan.

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Den dag, jeg skulle til Amerika.

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Er det der, du fik den fra?

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
I går aftes, hele natten…

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
…sådan et sted?

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
De siger,
du er den største svækling på øen.

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Tak.

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Du er den modigste på øen.

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Det var et underligt sted.

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
Selvom det var et fængsel
med over 4.000 indsatte,

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
var der ingen vagter i dag.

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Som var der ingen indsatte.

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Det er næsten tid.

105
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Hvem tror du, der vinder?

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
Oliva.

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
Jeg tror det modsatte.

108
00:10:13,779 --> 00:10:14,780
Hm…

109
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
De siger,
at hr. Oliva har sin elskerinde med.

110
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Hvad? Har han en kæreste?

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
Hvem ved? Vi får det vel snart at se.

112
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
UDEN VARSEL

113
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
Privat snak skulle være forbudt,

114
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
men de indsatte talte så meget, de ville,
for det var tilladt.

115
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Alt sammen fordi…

116
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Han er her!

117
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Her kommer han!

118
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
…ingen ville stikke af i dag.

119
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Nummer To!

120
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Hr. præsident!

121
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiot! Han er præcis det!

122
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
Bedste pirat!

123
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Det er virkelig spændende, ikke?

124
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Lad mig sige det sådan.

125
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
Selv hvis nogen prøvede at flygte lige nu,

126
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
ville jeg ikke flytte mig ud af stedet!

127
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Jeg lader, som om jeg ikke hørte det!

128
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
Her kommer han!

129
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
Det er Oliva!

130
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
Hvad?

131
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
Hvad i alverden?

132
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Hvad har han med?

133
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
Fængselsinspektør!

134
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
Utroligt! Han har gjort det!

135
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
Han tog sin elskerinde med…

136
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
En seng!

137
00:12:05,599 --> 00:12:08,060
Endda en kingsize-seng!

138
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
Med hans elskerinde!

139
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
Den skønhed!

140
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
Tænk, det er sandt!

141
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
-Hvordan er hun? Så du det?
-Jeg kan intet se!

142
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Vis os hende!

143
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
Er…

144
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
Er det…

145
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
…hans elskerinde?

146
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Skynd dig og kom i gang.

147
00:12:53,105 --> 00:12:55,191
Den legendariske elskerinde, Maria.

148
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
Da de så hende,

149
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
tænkte alle 4.000 indsatte det samme.

150
00:13:03,282 --> 00:13:09,830
Hvordan kunne de beskrive Maria for andre
senere i livet?

151
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
Kun én ting stod klart.

152
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Ordet "fed" var ikke
tilnærmelsesvis dækkende.

153
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Hvad glor I på?

154
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
De glor ikke på dig.

155
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
De beundrer dig, Maria!

156
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
De beundrer din skønhed!

157
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
Lyv ikke for mig!

158
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
Hvad kunne de på nogen måde beundre?

159
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
Alt ved dig.

160
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
Ingen ville sige andet.

161
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Alle 4.000 indsatte kan se din skønhed.

162
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Ikke sandt?

163
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Smokingen blev stående!

164
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
Som hammen fra en slange!

165
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
Umuligt!

166
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Sådan er Oliva.

167
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Ingen kan slå ham.

168
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
Jeg smutter, Maria,

169
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
for at bevise, hvor stærk din mand er.

170
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
Sikke en dejlig elskerinde, du har.

171
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Du har vist ikke råd til at tabe.

172
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
Undskyld, Guevaru.

173
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
Men jeg takker dig
for at være mit middel til sejr!

174
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
Motivationen til at kæmpe varierer
fra person til person.

175
00:15:27,593 --> 00:15:29,011
Det er krukken!

176
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Det her er min…

177
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Han åbner den!

178
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Det er nok.

179
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Lad os begynde.

180
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
Hr. Oliva, kan jeg bede dig tage fat
i hjørnet af denne bandana?

181
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
Den, der slipper, taber.

182
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
Hvor nostalgisk.
Det legede jeg ofte som barn.

183
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
Den, der slipper, taber.

184
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
Reglen blev oprindeligt udviklet
i 1500-tallet i Europa

185
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
til dueller mellem adelsmænd.

186
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
Mens de holder fast i modsatte ender
af et lommetørklæde,

187
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
kæmper de mod hinanden.

188
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Reglerne er meget enkle.

189
00:16:52,720 --> 00:16:54,471
Hvis man slipper, taber man.

190
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Som navnet antyder,

191
00:16:56,598 --> 00:17:00,853
taber den,
der slipper lommetørklædet, taberen,

192
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
også sin ære.

193
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
Et enkelt, men nådesløst spil.

194
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
At holde fast i kanten af lommetørklædet

195
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
repræsenterer deres vilje
til at forsvare deres ære.

196
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Det er et spil med helt enkle regler.

197
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
J. Guevaru,

198
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
du blev trænet af din bedstefar,
en mester i mugakure-ninjutsu.

199
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
Har du for vane at udspionere folk?

200
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
Det siges, man træner håndstand
ved først at bruge alle fem fingre,

201
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
men til sidst bare tommelfingeren.

202
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
Det kræver utrolig fingerstyrke.

203
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
Det lader til, at du valgte denne regel,
fordi du er stolt af den styrke.

204
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Tager jeg fejl?

205
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
Hvis du har kolde fødder,

206
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
kan vi ændre reglen,

207
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
men din egen fingerstyrke
er ikke at kimse ad.

208
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Historierne nåede selv min ø.

209
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
At bøje en mønt i kvarte,

210
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
at mase fulde øldåser,

211
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
at løfte en økse,
der stadig sad fast i træstubben,

212
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
at bøje et jernbanesøm…

213
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Okay, det er nok.

214
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
Har du for vane at udspionere folk?

215
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Du behøver ikke et handicap.

216
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
Du behøver ikke bekymre dig, mener du.

217
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Er vi i gang, knægt?

218
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Det er vi i hvert fald.

219
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Jeg ved det.

220
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
Disse slag er ikke i nærheden af nok til

221
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
at slå Amerikas stærkeste kæmper ud.

222
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Men mindre kan gøre det.

223
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Åh, lige på hagen.

224
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Selvom han ikke bliver slået ud,
skal han bare glemme.

225
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
Glemme det lille stykke stof.

226
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
Glemme hjørnet.

227
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Bare glemme, at han klemmer fast om det.

228
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Se lige der!

229
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
Olivas kæmpe krop bliver holdt oppe
af den bandana!

230
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
Og…

231
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru holder fast med begge hænder,

232
00:19:59,740 --> 00:20:01,658
men se, hvordan han holder den!

233
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Har du skiftet greb?

234
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
At holde fast med begge hænder

235
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
ser ikke så sejt ud.

236
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Aristokraterne, der opfandt disse regler,
må vende sig i deres grave.

237
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
Jeg vil følge trop og skifte greb.

238
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
Du skiftede uforvarende greb.

239
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Mit greb duer heller ikke.

240
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
Så jeg vil gerne ændre mit til det her.

241
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
Hvad synes du?

242
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Hans lillefinger?

243
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
Er han så sikker på sin grebsstyrke?

244
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
Det er latterligt!

245
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
En brise vil blæse den væk!

246
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Er det en strategi?

247
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
Jeg hører, at aristokraterne i sin tid

248
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
strittede med lillefingeren,
når de holdt et glas.

249
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
Det virker måske meningsløst,

250
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
men der er et formål
med at stritte med lillefingeren.

251
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Det var for at bevare krydderier,
der var så værdifulde som ædelmetaller.

252
00:21:13,730 --> 00:21:16,566
Det var en god etikette
at tage krydderier sådan.

253
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
Hvis deres lillefinger blev våd,

254
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
ville de tage for meget krydderi.

255
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Så skikken blev skabt for at undgå
brud på etiketten.

256
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Forstår du, hr. Guevaru?

257
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Ydmyghed. Jeg er sikker på, du forstår.

258
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
Det japanske blod,
der flyder gennem din krop,

259
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
kræver ydmyghed,
en dyd fra Den Opgående Sols Land.

260
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
Så hvor længe vil du fastholde
dit vulgære greb?

261
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Husk din ydmyghed.

262
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
Det er rigtigt, genskab din stolthed.

263
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff