1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
Cože?

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
Žijí spolu?

4
00:01:48,608 --> 00:01:49,526
Ano.

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
Pan Oliva žije se svojí milenkou
přímo v tomto vězení.

6
00:01:55,615 --> 00:02:01,579
Nejen, že si užívá pohodný vězeňský život,
ale může k tomu mít i svoji holku?

7
00:02:02,413 --> 00:02:07,293
Čeho by s takovým vězeňským životem
mohl litovat? Co by mohl chtít odčinit?

8
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
„Lítost“. „Odčinění“.

9
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
Taková slova ho nezajímají.

10
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
Jaká je?

11
00:02:17,137 --> 00:02:19,013
To je právě to.

12
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Nikdo ji nikdy neviděl.

13
00:02:23,601 --> 00:02:25,228
Jsi si jistý, že je tady?

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,816
Slýcháme o ní už léta.

15
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
Ale jen z úst pana Olivy.

16
00:02:34,779 --> 00:02:39,284
Vzhledem k tomu, jak je poblázněný,
musí být vážně krásná.

17
00:02:39,826 --> 00:02:45,582
To taky slýcháme jen z úst Nespoutaného…
Myslím od pana Olivy.

18
00:02:49,335 --> 00:02:50,420
Určitě kecá.

19
00:03:01,681 --> 00:03:05,977
Mario, tolik se trápím.

20
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
Slova na tomto světě nestačí.

21
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
Je jich až příliš málo.

22
00:03:22,702 --> 00:03:28,124
Nestačí k vyjádření toho pocitu,
který se skrývá za slovy „miluji tě“.

23
00:03:28,416 --> 00:03:29,876
I kdyby.

24
00:03:30,168 --> 00:03:32,879
Jaká slova by dokázala
vyjádřit tento pocit.

25
00:03:33,546 --> 00:03:40,511
Tento pocit, který spočívá pod mými
hrudními svaly a pohlcuje celé mé tělo.

26
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
Jen prostý výraz „miluji tě“ nestačí.

27
00:03:47,560 --> 00:03:52,148
Přicházím dnes s tímto
nepopsatelným pocitem tížícím mé srdce.

28
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
Víc než láska…

29
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
Mario, má lásko, jakpak se ti vede?

30
00:04:12,126 --> 00:04:15,171
Nejspíš si tu imaginární milenku vymyslel.

31
00:04:15,713 --> 00:04:19,676
Jen aby ještě prohloubil tu svobodu,
kterou ve vězení má.

32
00:04:20,218 --> 00:04:23,596
Aby ještě upevnil
svoji imidž Nespoutaného.

33
00:04:24,347 --> 00:04:29,227
Upřímně, taky jsme tak trochu došli
k podobnému závěru.

34
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
Ale jestli se to ve vězení rozkřikne…

35
00:04:33,523 --> 00:04:36,734
Všem čtyřem tisícům vězňů zakroutí krkem.

36
00:04:38,069 --> 00:04:39,237
Tak sleduj.

37
00:04:41,990 --> 00:04:46,828
Až znovu vyjde slunce,
bude zase jen řadovým vězněm.

38
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
Obyčejným bezmocným muklem bez milenky.

39
00:04:54,419 --> 00:04:56,754
Kente, pohlídej mi to.

40
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
Dej mi to v aréně.

41
00:05:03,636 --> 00:05:05,179
Nesmíš to otevřít.

42
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
Zjeví se totiž déšť, vítr, vlny a blesky.

43
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
Au, pálí.

44
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
Co se děje, zlato?

45
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
Jako vždy jsem přišel, když jsi chtěla.

46
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
A přinesl jsem růže, které máš ráda.

47
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Jsi tak neschopný!

48
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
Ty neschopný břídile!

49
00:05:47,764 --> 00:05:49,891
Ty flákači!

50
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
Ty nenažranče!

51
00:05:52,602 --> 00:05:54,145
Ty hrubiáne!

52
00:05:54,228 --> 00:05:55,897
Ty narcisto!

53
00:05:55,980 --> 00:06:01,194
Ty nevděčné děcko! Budižkničemu!
Sukničkáři! Šupáku! Idiote!

54
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
Mario, skončila jsi?

55
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
No tak. Měj lepší náladu, zlato.

56
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
Ty idiote!

57
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
Jsem možná idiot, ale šťastný.

58
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Když tě mám po mém boku.

59
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Miláčku!

60
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Počkej!

61
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Počkej!

62
00:06:58,793 --> 00:07:00,461
Miláčku!

63
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
Miláčku!

64
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
To je příliš povzbudivé.

65
00:07:05,925 --> 00:07:08,678
Takové slovo od tebe nemůžu přijmout!

66
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
Miluju tě.

67
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
Mario!

68
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
Jsi tak nádherná!

69
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
Všem v aréně se pochlubím!

70
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
Ukážu jim, jak jsi krásná!

71
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
Je to víc než láska!

72
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Mario!

73
00:07:41,085 --> 00:07:42,378
Ehm…

74
00:07:42,462 --> 00:07:43,379
Co?

75
00:07:43,671 --> 00:07:46,340
Od včerejšího večera
to děláš pořád dokola.

76
00:07:46,674 --> 00:07:49,010
Co to posloucháš?

77
00:07:49,594 --> 00:07:53,473
Mluvil jsi o dešti a větru.

78
00:07:53,681 --> 00:07:56,267
O vlnách a blescích.

79
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
Moc by nás zajímalo, co je uvnitř.

80
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
Odvaha.

81
00:08:22,418 --> 00:08:24,962
Odvaha?

82
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
Přesně. Je tam odvaha.

83
00:08:33,012 --> 00:08:35,556
Stalo se to den po rekordním hurikánu.

84
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Ten den jsem měl odplout do Ameriky.

85
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
Tam jsi to vzal?

86
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
Včera večer, celou noc…

87
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Na takovém místě?

88
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
Říkají, že jsi
největší strašpytel na ostrově.

89
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Díky.

90
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
Jsi na ostrově nejstatečnější.

91
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Bylo to zvláštní vězení.

92
00:09:37,577 --> 00:09:43,874
I když v tam bylo přes 4 000 vězňů,
dnes ani vidu ani slechu po dozorci.

93
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
Jako kdyby tam, jen na jeden den,
nebyli ani žádní vězni.

94
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
Už je skoro čas.

95
00:10:07,148 --> 00:10:08,858
Kdo myslíte, že vyhraje?

96
00:10:09,400 --> 00:10:10,484
Oliva.

97
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
Já myslím, že ne.

98
00:10:17,283 --> 00:10:21,120
Pan Oliva prý přivede svoji milenku.

99
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
Cože? On má přítelkyni?

100
00:10:23,581 --> 00:10:26,500
Kdo ví. Asi to brzo zjistíme.

101
00:10:26,792 --> 00:10:28,336
BEZ VAROVÁNÍ

102
00:10:28,461 --> 00:10:35,176
Vybavování by mělo být zakázané,
ale vězni mluvili, jak se jim zachtělo.

103
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Bylo to proto…

104
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
Je tady!

105
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
Už přichází!

106
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
Dnes by nikdo neutíkal.

107
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
Pan Druhý!

108
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
Pan prezident!

109
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
Idiote! To on přesně je!

110
00:10:54,070 --> 00:10:56,656
Nejlepší pirát!

111
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
Je to vážně vzrušující, co?

112
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
Řeknu jen tohle.

113
00:11:27,019 --> 00:11:29,939
I kdyby se někdo pokusil utéct.

114
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
Já se odsud ani nehnu!

115
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
Budu dělat, že jsem to neslyšel!

116
00:11:41,283 --> 00:11:43,536
- Už je tady!
- Oliva!

117
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
Hm? Co to?

118
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
Co to nese?

119
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Řediteli!

120
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
To si děláš srandu! On to vážně udělal!

121
00:12:02,388 --> 00:12:03,848
Přivedl si milenku…

122
00:12:04,640 --> 00:12:08,060
Je to postel! King-size postel!

123
00:12:08,644 --> 00:12:13,566
- Je na ní ta jeho překrásná milenka!
- Nemůžu uvěřit, že to je vážně pravda!

124
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
- Jaká je? Vidíš ji?
- Nic nevidím!

125
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
Tak ji ukaž!

126
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
To…

127
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
To je…

128
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
Jeho milenka?

129
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
Pospěšte si a začněte.

130
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
Maria, ta legendární milenka.

131
00:12:55,775 --> 00:13:02,198
Když ji spatřili, každý z těch 4 000 vězňů
pomyslel na to stejné.

132
00:13:03,282 --> 00:13:09,830
Až se jich později bude někdo ptát,
jak Marii někomu popsat?

133
00:13:10,790 --> 00:13:12,666
Jedno bylo jisté.

134
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
Samotný výraz „tlustá“
k jejímu popisu nějak nestačil.

135
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
Na co čumíte?

136
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
Nedívají se na tebe.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
Oni tě obdivují, Mario.

138
00:13:27,473 --> 00:13:29,642
Obdivují tvoji krásu!

139
00:13:34,730 --> 00:13:39,235
S takovými blbostmi na mě nechoď!
Co by na mě mohli vidět krásného?

140
00:13:43,781 --> 00:13:48,536
Prostě všechno na tobě.
Nikdo se neopováží nic namítat.

141
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
Je tady 4 000 vězňů
a všichni vidí tvoji krásu.

142
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
Je to tak, chlapi?

143
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
Ten smoking tam zůstal stát.

144
00:14:50,472 --> 00:14:53,934
Jako prázdná ulita právě vylíhnuté cikády.
To není možné!

145
00:14:54,268 --> 00:14:56,979
- Tak to je Oliva.
- Nikdo ho nemůže porazit.

146
00:14:57,563 --> 00:15:02,735
Odcházím, Mario.
Tvůj muž jde dokázat, jak je silný.

147
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Máš rozkošnou milenku.

148
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
Nemůžeš si dovolit prohrát, co?

149
00:15:15,831 --> 00:15:21,754
Promiň, Guevaru, ale posloužil jsi mi
jen jako nástroj ke srovnání.

150
00:15:23,797 --> 00:15:27,009
Každý má jinou motivaci k boji.

151
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
To je ta sklenice!

152
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
Tahle je moje…

153
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
Otevírá ji!

154
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
To by stačilo.

155
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
Začněme.

156
00:16:22,064 --> 00:16:26,151
Pane Olivo, mohl bych vás požádat,
ať chytíte konec tohoto šátku?

157
00:16:27,611 --> 00:16:33,075
Aha, souboj přes kapesník.
To je nostalgie. Hrával jsem to jako dítě.

158
00:16:34,451 --> 00:16:35,786
Souboj přes kapesník.

159
00:16:36,036 --> 00:16:41,583
Pravidla tohoto souboje vznikla
v 16. století mezi evropskými šlechtici.

160
00:16:42,668 --> 00:16:46,630
Soupeři drží opačné konce kapesníku.

161
00:16:47,506 --> 00:16:48,799
A rozdávají si rány!

162
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
Pravidla jsou velmi jednoduchá.

163
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
Kdo pustí, prohraje.

164
00:16:55,556 --> 00:17:02,146
Ten, kdo pustí svůj konec kapesníku,
prohrává ve hře, ale ztrácí i svoji čest.

165
00:17:02,354 --> 00:17:04,398
Jednoduchá, ale nemilosrdná hra.

166
00:17:05,983 --> 00:17:09,486
Držení konce kapesníku je triviální.

167
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
Představuje ale
odhodlání bránit svoji čest.

168
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
Je to hra s těmi
nejracionálnějšími pravidly.

169
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Tak, J. Guevaru.

170
00:17:21,832 --> 00:17:27,504
Cvičil tě tvůj dědeček,
který byl mistrem nindžucu stylu Mugakure.

171
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Vy jste ve volném čase stalker,
pane Nespoutaný?

172
00:17:31,175 --> 00:17:34,762
Říká se, že jsi začínal
stojkami na pěti prstech.

173
00:17:34,845 --> 00:17:40,017
Pak jsi ale používal jen palec.
To vyžaduje neuvěřitelnou sílu v prstech.

174
00:17:40,350 --> 00:17:44,521
Zdá se, že sis zvolil toto pravidlo,
protože jsi na tuto sílu pyšný.

175
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
Nemám pravdu?

176
00:17:46,857 --> 00:17:50,319
Pokud se bojíš, můžeme to pravidlo změnit.

177
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
Ale co se týče síly stisku,
taky nejsi žádné ořezávátko.

178
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
Ty zvěsti se dostaly až na můj ostrov.

179
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
Ohýbání mincí za čtvrtiny.

180
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
Drcení plných pivních plechovek.

181
00:18:06,418 --> 00:18:10,923
Zvedání seker i se špalky.

182
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
Ohýbání kolejnicových hřebů.

183
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
Dobře, to by stačilo.

184
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
„Vy jste ve volném čase stalker,“
pane Druhý?

185
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
Myslím, že není třeba schovívavost.

186
00:18:24,186 --> 00:18:26,814
Že na mě nebudeš brát ohledy.

187
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
Jdeme na to, chlapče?

188
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Jo. Jdeme na to.

189
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
Už vím.

190
00:19:12,442 --> 00:19:18,365
Tyhle rány zdaleka nestačí k vyřazení
nejsilnějšího amerického bojovníka.

191
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
Nemusím ho ale sejmout.

192
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Páni, přímo na bradu.

193
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
Nemusí být vyřazený, stačí, aby zapomněl.

194
00:19:31,461 --> 00:19:34,923
Aby zapomněl na ten hadřík.
Aby zapomněl na svůj roh.

195
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
Stačí zapomenout, že ho drží.

196
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
Podívejte!

197
00:19:51,315 --> 00:19:54,735
Jen ten šátek drží Olivovo obří tělo.

198
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
A…

199
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
Guevaru ho drží oběma rukama.

200
00:19:59,740 --> 00:20:01,408
Ale dívejte, jak ho drží on.

201
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
Jejda. Ty jsi změnil úchop?

202
00:20:10,959 --> 00:20:13,921
Držíš ho oběma rukama.

203
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
To nevypadá moc dobře.

204
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
Šlechtici, kteří vymysleli tyto pravidla,
se teď musí v hrobě otáčet.

205
00:20:22,304 --> 00:20:26,516
Myslím, že tě budu následovat
a taky upravím svůj úchop.

206
00:20:27,351 --> 00:20:30,646
Nevědomky jsi se přechytl.

207
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
Takže můj úchop taky nestačí.

208
00:20:33,607 --> 00:20:37,319
Rád bych ten svůj změnil na tento.

209
00:20:37,694 --> 00:20:38,779
Co na to říkáš?

210
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
Malíčkem?

211
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
To svému stisku tak věří?

212
00:20:48,163 --> 00:20:51,333
- To je směšné!
- Porazí ho i jemný vánek!

213
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
Nebo je to strategie?

214
00:20:53,919 --> 00:20:59,341
Slyšel jsem, že aristokraté kdysi jedli
a drželi sklenice s vystrčeným malíčkem.

215
00:21:00,133 --> 00:21:05,555
Na první pohled se to může zdát zbytečné,
ale držet takto malíček má svůj důvod.

216
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
Dělali to, aby šetřili kořením,
které bylo tehdy vzácné jako drahé kovy.

217
00:21:13,730 --> 00:21:16,900
Nabírat takto koření bylo
součástí dobré etikety.

218
00:21:19,653 --> 00:21:25,701
Jinak řečeno, kdyby si namočili malíček,
nabírali by pak příliš koření.

219
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
Takže to byl zvyk určený
k zachování dobré etikety.

220
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
Rozumíte, pane Guevaru?

221
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
Pokora. To určitě chápete.

222
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
To ta Japonská krev,
která vám koluje v žilách.

223
00:21:42,134 --> 00:21:46,555
Volá po pokoře,
po ctnosti této Země vycházejícího slunce.

224
00:21:47,389 --> 00:21:51,768
Tak jak dlouho budete ještě pokračovat
v tom svém vulgárním sevření?

225
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
Vzpomeň si na svoji pokoru.

226
00:21:54,396 --> 00:21:57,649
Tak je to správně, obnov svoji hrdost.

227
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha