1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬

2
00:01:45,605 --> 00:01:46,606
‫ماذا؟‬

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,274
‫يعيشان معًا؟‬

4
00:01:48,358 --> 00:01:49,359
‫هذا صحيح.‬

5
00:01:49,859 --> 00:01:54,781
‫يعيش السيد "أوليفا" مع حبيبته‬
‫في هذا السجن.‬

6
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
‫لا يعيش حياةً مريحة في السجن فحسب،‬

7
00:01:58,952 --> 00:02:01,788
‫بل يتسنّى له البقاء مع امرأته أيضًا؟‬

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,124
‫مع حياة كهذه في السجن،‬

9
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
‫فما الذي قد يكفّر عنه؟ أو يتوب عنه؟‬

10
00:02:07,377 --> 00:02:09,921
‫"التوبة" و"التكفير"،‬

11
00:02:10,505 --> 00:02:14,300
‫لا يُزعج نفسه بهاتين الكلمتين.‬

12
00:02:15,051 --> 00:02:16,261
‫كيف هي؟‬

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,013
‫حسنًا، هذه هي المشكلة.‬

14
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
‫لم يرها أحد.‬

15
00:02:23,268 --> 00:02:25,228
‫هل أنت واثق من أنها هنا حقًا؟‬

16
00:02:25,311 --> 00:02:29,816
‫سمعنا عنها طوال سنوات.‬

17
00:02:30,441 --> 00:02:33,945
‫لكن من السيد "أوليفا" فقط.‬

18
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
‫نظرًا إلى افتتانه الكبير بها،‬

19
00:02:37,657 --> 00:02:39,576
‫لا بد أنها فائقة الجمال.‬

20
00:02:39,659 --> 00:02:43,997
‫وهذا أيضًا شيء لم نسمع به‬
‫إلّا من "أنتشايند"…‬

21
00:02:44,080 --> 00:02:45,582
‫أعني، من السيد "أوليفا" بنفسه.‬

22
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
‫لا بد أنها خدعة.‬

23
00:03:01,681 --> 00:03:02,599
‫"ماريا"،‬

24
00:03:03,516 --> 00:03:05,977
‫أنا أعاني باستمرار.‬

25
00:03:06,561 --> 00:03:11,107
‫ما من كلمات كافية في هذا العالم.‬

26
00:03:18,615 --> 00:03:21,117
‫الكلمات قليلة جدًا‬

27
00:03:22,452 --> 00:03:27,874
‫للتعبير عن شعور يفوق "أحبك".‬

28
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‫ومع ذلك،‬

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
‫ما الكلمات التي قد تعبّر عن شعور‬

30
00:03:33,463 --> 00:03:36,090
‫يتجاوز عضلات صدري‬

31
00:03:36,174 --> 00:03:40,887
‫ويستهلك جسدي بأكمله؟‬

32
00:03:42,096 --> 00:03:46,684
‫عبارة "أحبك" البسيطة ليست كافية.‬

33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
‫مع هذا الشعور الذي لا يوصف على قلبي،‬

34
00:03:50,813 --> 00:03:52,148
‫أتيت إلى هنا اليوم.‬

35
00:03:55,735 --> 00:03:58,613
‫أكثر من حب.‬

36
00:04:06,579 --> 00:04:11,292
‫"ماريا"، كيف تشعرين يا عزيزتي؟‬

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,296
‫على الأرجح أنه اختلق حبيبته الخيالية‬

38
00:04:15,380 --> 00:04:19,676
‫ليزيد من حريته في هذا السجن.‬

39
00:04:20,218 --> 00:04:24,055
‫ولتعزيز صورته كـ"أنتشايند".‬

40
00:04:24,138 --> 00:04:26,432
‫بصراحة،‬

41
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
‫توصّلنا إلى هذا الاستنتاج أيضًا.‬

42
00:04:29,852 --> 00:04:32,939
‫لكن إن انتشرت هذه الإشاعة في السجن،‬

43
00:04:33,523 --> 00:04:36,442
‫فسنموت نحن السجناء الـ4 آلاف جميعنا خنقًا.‬

44
00:04:37,902 --> 00:04:39,070
‫شاهدوا فحسب.‬

45
00:04:41,781 --> 00:04:43,700
‫عندما تشرق الشمس للمرة الثانية،‬

46
00:04:44,325 --> 00:04:46,953
‫سيعود ليكون مجرد سجين آخر.‬

47
00:04:48,162 --> 00:04:51,708
‫سجين وضيع بلا قوة ولا حبيبة.‬

48
00:04:54,335 --> 00:04:55,211
‫"كينت"،‬

49
00:04:55,920 --> 00:04:56,838
‫هلّا تحمل هذا.‬

50
00:04:58,464 --> 00:05:00,842
‫أعطني إياه في الحلبة.‬

51
00:05:03,678 --> 00:05:05,471
‫مهما فعلت، لا تفتحه.‬

52
00:05:06,347 --> 00:05:10,059
‫وإلّا خرج منه المطر والرياح والموج والبرق.‬

53
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
‫هذا ساخن!‬

54
00:05:24,198 --> 00:05:26,117
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬

55
00:05:26,200 --> 00:05:29,871
‫كالعادة، جئت في الوقت الذي حدّدته‬

56
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
‫وأحضرت الورود التي تحبينها.‬

57
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
‫أنت غير كفء!‬

58
00:05:44,552 --> 00:05:46,888
‫أيها الفاشل عديم الفائدة!‬

59
00:05:47,597 --> 00:05:49,891
‫أيها الغبي!‬

60
00:05:50,516 --> 00:05:52,101
‫أيها الشره!‬

61
00:05:52,602 --> 00:05:53,895
‫أيها الفظ!‬

62
00:05:53,978 --> 00:05:55,897
‫أيها النرجسي!‬

63
00:05:55,980 --> 00:05:58,900
‫ولد جاحد! عديم الفائدة! زير نساء!‬

64
00:05:58,983 --> 00:06:00,902
‫قذر! أحمق!‬

65
00:06:04,906 --> 00:06:07,909
‫"ماريا"، هل انتهيت؟‬

66
00:06:28,596 --> 00:06:32,266
‫هيا. كوني في مزاج أفضل يا عزيزتي.‬

67
00:06:38,231 --> 00:06:39,690
‫أيها الغبي!‬

68
00:06:41,401 --> 00:06:43,444
‫قد أكون غبيًا، لكنني سعيد.‬

69
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
‫بوجودك إلى جانبي.‬

70
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
‫حبيبي!‬

71
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
‫مهلًا!‬

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
‫مهلًا!‬

73
00:06:58,543 --> 00:07:00,461
‫حبيبي!‬

74
00:07:01,295 --> 00:07:02,964
‫حبيبي!‬

75
00:07:03,589 --> 00:07:05,633
‫هذا محفّز جدًا.‬

76
00:07:05,716 --> 00:07:08,678
‫لا يمكنني قبول هذه الكلمة منك!‬

77
00:07:09,303 --> 00:07:10,555
‫أحبك.‬

78
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
‫"ماريا"!‬

79
00:07:15,059 --> 00:07:17,645
‫أنت جميلة جدًا.‬

80
00:07:18,312 --> 00:07:20,940
‫سأتباهى بك أمام الجميع في الحلبة!‬

81
00:07:21,023 --> 00:07:25,236
‫سأريهم كم أنت جميلة.‬

82
00:07:25,319 --> 00:07:27,238
‫إنه أكثر من حب.‬

83
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
‫"ماريا"!‬

84
00:07:43,463 --> 00:07:46,591
‫أنت تفعل هذا مرارًا وتكرارًا منذ ليلة أمس.‬

85
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‫إلام تستمع؟‬

86
00:07:49,218 --> 00:07:53,639
‫ذكرت شيئًا عن المطر والرياح،‬

87
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
‫والموج والبرق.‬

88
00:07:57,977 --> 00:08:00,646
‫نحن متشوّقون لمعرفة ما يحتويه.‬

89
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
‫إنها الشجاعة.‬

90
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‫الشجاعة؟‬

91
00:08:26,589 --> 00:08:29,884
‫هذا صحيح. يحتوي على الشجاعة.‬

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,973
‫كان ذلك في الصباح التالي‬
‫لإعصار حطّم الأرقام القياسية.‬

93
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
‫اليوم الذي كنت سأبحر فيه إلى "أمريكا".‬

94
00:09:00,081 --> 00:09:02,083
‫هل جمعتها من هناك؟‬

95
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
‫طوال ليلة أمس،‬

96
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
‫في مكان كهذا؟‬

97
00:09:11,467 --> 00:09:15,179
‫يقولون إنك أكثر شخص ضعيف على الجزيرة.‬

98
00:09:17,515 --> 00:09:18,432
‫شكرًا.‬

99
00:09:21,018 --> 00:09:22,979
‫أنت الأكثر شجاعة على الجزيرة.‬

100
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
‫كان موقعًا غريبًا.‬

101
00:09:37,577 --> 00:09:41,289
‫رغم كونه سجنًا يحوي أكثر من 4 آلاف سجين،‬

102
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
‫لم يكن هناك حرّاس اليوم.‬

103
00:09:45,334 --> 00:09:49,046
‫كما لو أنه، اليوم فقط،‬
‫لم يكن هناك أيّ سجناء.‬

104
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
‫حان الوقت تقريبًا.‬

105
00:10:07,189 --> 00:10:08,858
‫من سيفوز برأيك؟‬

106
00:10:09,400 --> 00:10:10,818
‫"أوليفا".‬

107
00:10:10,901 --> 00:10:13,070
‫أظن العكس.‬

108
00:10:17,366 --> 00:10:21,120
‫يقولون إنّ السيد "أوليفا" سيحضر حبيبته.‬

109
00:10:21,203 --> 00:10:23,497
‫ماذا؟ لديه حبيبة؟‬

110
00:10:23,581 --> 00:10:26,709
‫من يعلم؟ أظن أننا سنعرف قريبًا.‬

111
00:10:26,792 --> 00:10:27,668
‫"لا تحذير"‬

112
00:10:27,752 --> 00:10:30,463
‫يُفترض أنّ المحادثات الخاصة‬
‫محظورة في هذا المكان،‬

113
00:10:31,213 --> 00:10:35,176
‫لكنّ السجناء كانوا يتكلّمون بقدر ما يريدون،‬
‫لأنّ ذلك مسموح.‬

114
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
‫كل هذا بسبب…‬

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,472
‫لقد أتى!‬

116
00:10:40,056 --> 00:10:41,474
‫ها قد أتى.‬

117
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
‫لن يحاول أحد الهرب اليوم.‬

118
00:10:49,065 --> 00:10:50,066
‫السيد "سيكوند"!‬

119
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
‫سيدي الرئيس!‬

120
00:10:51,400 --> 00:10:52,985
‫أحمق! إنه هكذا بالضبط!‬

121
00:10:53,903 --> 00:10:56,656
‫أفضل قرصان!‬

122
00:11:21,597 --> 00:11:24,266
‫هذا مشوّق جدًا، أليس كذلك؟‬

123
00:11:24,350 --> 00:11:26,852
‫سأقول هذا فقط.‬

124
00:11:26,936 --> 00:11:30,022
‫حتى لو حاول أحدهم الهرب الآن،‬

125
00:11:30,856 --> 00:11:33,776
‫فلن أتحرّك خطوة واحدة من هنا!‬

126
00:11:35,444 --> 00:11:37,780
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك.‬

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,326
‫ها قد أتى!‬

128
00:11:42,410 --> 00:11:43,285
‫إنه "أوليفا"!‬

129
00:11:48,791 --> 00:11:49,959
‫ما هذا؟‬

130
00:11:54,588 --> 00:11:56,382
‫ما الذي يحمله؟‬

131
00:11:57,383 --> 00:11:58,676
‫يا آمر السجن!‬

132
00:11:58,759 --> 00:12:01,387
‫أنت تمزح معي! لقد فعلها!‬

133
00:12:02,388 --> 00:12:03,556
‫أحضر حبيبته…‬

134
00:12:04,640 --> 00:12:05,516
‫إنه سرير!‬

135
00:12:05,933 --> 00:12:08,060
‫وسرير كبير جدًا!‬

136
00:12:08,644 --> 00:12:09,937
‫حبيبته عليه!‬

137
00:12:10,020 --> 00:12:11,981
‫ذات الجمال الفائق!‬

138
00:12:12,064 --> 00:12:13,566
‫لا أصدق أنّ الأمر صحيح.‬

139
00:12:14,150 --> 00:12:17,069
‫- كيف هي؟ هل رأيتها؟‬
‫- لا أرى شيئًا!‬

140
00:12:17,611 --> 00:12:18,779
‫أرنا!‬

141
00:12:38,007 --> 00:12:38,841
‫هذه…‬

142
00:12:40,050 --> 00:12:41,051
‫هذه…‬

143
00:12:42,011 --> 00:12:43,137
‫حبيبته؟‬

144
00:12:49,310 --> 00:12:51,812
‫أسرع وابدأ.‬

145
00:12:53,105 --> 00:12:55,149
‫الحبيبة الأسطورية "ماريا".‬

146
00:12:55,775 --> 00:12:57,026
‫بعد رؤيتها،‬

147
00:12:57,109 --> 00:13:02,364
‫فكّر السجناء الـ4 آلاف جميعهم‬
‫في الأمر عينه.‬

148
00:13:03,324 --> 00:13:04,617
‫لاحقًا في الحياة،‬

149
00:13:04,700 --> 00:13:09,830
‫كيف سيصفون "ماريا" لشخص آخر؟‬

150
00:13:10,456 --> 00:13:12,666
‫شيء واحد فقط كان واضحًا.‬

151
00:13:13,501 --> 00:13:17,463
‫مصطلح "بدينة" لم يصفها كما يجب.‬

152
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
‫إلام تنظرون؟‬

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,386
‫لا ينظرون إليك.‬

154
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
‫بل إنهم معجبون بك يا "ماريا"!‬

155
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
‫معجبون بجمالك!‬

156
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
‫لا تقل لي هذا الهراء.‬

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,401
‫ما الذي يرونه ويعتبرونه جميلًا؟‬

158
00:13:43,781 --> 00:13:46,492
‫كل ما هو متعلّق بك.‬

159
00:13:46,575 --> 00:13:48,536
‫لن يقول أحد غير هذا.‬

160
00:13:49,161 --> 00:13:53,791
‫السجناء الـ4 آلاف هنا جميعهم يرون جمالك.‬

161
00:13:55,251 --> 00:13:57,670
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬

162
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
‫بقيت البذلة واقفة هناك!‬

163
00:14:50,306 --> 00:14:52,474
‫مثل قشرة فارغة لحشرة الزيز!‬

164
00:14:52,558 --> 00:14:54,184
‫مستحيل.‬

165
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
‫هذا "أوليفا" بالنسبة إليك.‬

166
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
‫لا أحد يستطيع أن يهزمه.‬

167
00:14:57,563 --> 00:14:59,189
‫سأذهب يا "ماريا".‬

168
00:14:59,273 --> 00:15:02,735
‫لأثبت لك مدى قوة حبيبك.‬

169
00:15:11,076 --> 00:15:13,203
‫يا لها من حبيبة جميلة!‬

170
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
‫لا يمكنك الخسارة، أليس كذلك؟‬

171
00:15:15,831 --> 00:15:17,666
‫آسف يا "غيفارو".‬

172
00:15:17,750 --> 00:15:21,754
‫لكنني أشكرك لأنك ستكون مساعدي.‬

173
00:15:23,589 --> 00:15:27,009
‫يختلف الدافع للقتال من شخص إلى آخر.‬

174
00:15:27,551 --> 00:15:29,011
‫إنه المرطبان!‬

175
00:15:29,678 --> 00:15:30,888
‫هذا دافعي.‬

176
00:15:31,847 --> 00:15:33,515
‫إنه يفتحه!‬

177
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
‫هذا يكفي‬

178
00:16:08,008 --> 00:16:09,301
‫فلنبدأ.‬

179
00:16:22,147 --> 00:16:26,151
‫سيد "أوليفا"، أيمكنني أن أطلب منك‬
‫الإمساك بهذا المنديل؟‬

180
00:16:27,653 --> 00:16:29,613
‫"الخاسر يخسر".‬

181
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
‫يا للحنين! كنت ألعبها كثيرًا في صغري.‬

182
00:16:34,451 --> 00:16:35,953
‫"الخاسر يخسر."‬

183
00:16:36,036 --> 00:16:39,415
‫وُضعت هذه القاعدة في الأصل في القرن الـ16‬

184
00:16:39,498 --> 00:16:41,583
‫للمبارزات بين النبلاء الأوروبيين.‬

185
00:16:42,668 --> 00:16:47,089
‫فيما يمسكان بالطرفين المتقابلين من منديل‬

186
00:16:47,172 --> 00:16:48,674
‫يتبادل المتبارزان الضربات.‬

187
00:16:49,341 --> 00:16:51,176
‫القواعد بسيطة جدًا.‬

188
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
‫إن أفلتّ المنديل، فستخسر.‬

189
00:16:55,180 --> 00:16:56,348
‫كما يوحي الاسم،‬

190
00:16:56,432 --> 00:17:00,853
‫الشخص الذي يفلت المنديل، أي "الخاسر"،‬

191
00:17:00,936 --> 00:17:02,146
‫يخسر شرفه أيضًا.‬

192
00:17:02,229 --> 00:17:04,398
‫لعبة بسيطة لكنها بلا رحمة.‬

193
00:17:05,899 --> 00:17:10,070
‫الفعل التافه المتمثّل في إمساك طرف المنديل،‬

194
00:17:10,154 --> 00:17:13,490
‫يمثّل إرادتهما في الدفاع عن شرفهما.‬

195
00:17:14,950 --> 00:17:18,328
‫إنها لعبة ذات قواعد عقلانية جدًا.‬

196
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
‫الآن "جاي غيفارو"،‬

197
00:17:21,707 --> 00:17:27,880
‫تدرّبت على يد جدّك،‬
‫معلّم "النينجوتسو" بأسلوب "الموغاكوري".‬

198
00:17:27,963 --> 00:17:30,758
‫هل المطاردة هوايتك يا "أنتشايند"؟‬

199
00:17:30,841 --> 00:17:34,762
‫يُقال إنك تبدأ التدريب على الرأس‬
‫باستخدام أصابعك الخمسة،‬

200
00:17:34,845 --> 00:17:37,222
‫لتصل في النهاية إلى الإبهام فحسب.‬

201
00:17:37,306 --> 00:17:40,017
‫يتطلّب هذا قوة إصبع مذهلة.‬

202
00:17:40,100 --> 00:17:44,897
‫يبدو لي أنك اخترت هذه القاعدة‬
‫لأنك فخور بقدرتك تلك.‬

203
00:17:44,980 --> 00:17:46,273
‫هل أنا مخطئ؟‬

204
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
‫إن كنت خائفًا،‬

205
00:17:48,525 --> 00:17:50,486
‫فيمكننا تغيير القاعدة،‬

206
00:17:50,569 --> 00:17:54,281
‫لكن حين يتعلّق الأمر بقوة الإصبع،‬
‫فأنت بارع جدًا.‬

207
00:17:57,618 --> 00:18:00,329
‫حتى أنّ قصصك وصلت إلى جزيرتي.‬

208
00:18:01,371 --> 00:18:02,956
‫ثني قطعة نقدية 4 ثنيات،‬

209
00:18:03,749 --> 00:18:05,751
‫سحق علب الجعة الكاملة،‬

210
00:18:06,251 --> 00:18:10,923
‫رفع فأس فيما الجذع معلّق فيها،‬

211
00:18:11,924 --> 00:18:14,676
‫ثني مسمار سكة الحديد‬‫…‬

212
00:18:15,886 --> 00:18:18,013
‫حسنًا، هذا يكفي.‬

213
00:18:18,097 --> 00:18:21,058
‫هل المطاردة هوايتك يا سيد "سيكوند"؟‬

214
00:18:21,725 --> 00:18:23,811
‫هذا يعني أنك لن تحتاج إلى إعاقة.‬

215
00:18:23,894 --> 00:18:26,814
‫تعني أنه لا داعي للقلق.‬

216
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
‫هل سنتقاتل يا فتى؟‬

217
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
‫بالتأكيد.‬

218
00:19:09,857 --> 00:19:10,858
‫أعرف.‬

219
00:19:12,442 --> 00:19:15,863
‫هذه اللكمات ليست كافية‬
‫للتغلّب بالضربة القاضية‬

220
00:19:15,946 --> 00:19:18,365
‫على أقوى مقاتل في "أمريكا".‬

221
00:19:20,951 --> 00:19:22,870
‫لكن لا داعي لهزيمته بالضربة القاضية.‬

222
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
‫على الذقن مباشرةً.‬

223
00:19:27,499 --> 00:19:30,878
‫حتى لو لم يخسر بالضربة القاضية،‬
‫كل ما عليه فعله هو النسيان.‬

224
00:19:31,461 --> 00:19:33,255
‫ينسى أمر قطعة القماش الصغيرة.‬

225
00:19:33,338 --> 00:19:34,631
‫ينسى طرفها.‬

226
00:19:35,424 --> 00:19:39,386
‫ينسى أنه يمسك بها.‬

227
00:19:49,479 --> 00:19:50,647
‫انظروا إلى ذلك!‬

228
00:19:51,315 --> 00:19:54,902
‫ذاك المنديل يحمل جسد "أوليفا" الضخم.‬

229
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
‫و…‬

230
00:19:56,236 --> 00:19:59,656
‫يتمسّك به "غيفارو" بكلتا يديه،‬

231
00:19:59,740 --> 00:20:01,241
‫لكن انظروا كيف يمسك به.‬

232
00:20:07,915 --> 00:20:10,667
‫هل غيّرت قبضتك؟‬

233
00:20:10,751 --> 00:20:13,921
‫الإمساك بحزم بكلتا اليدين‬

234
00:20:14,504 --> 00:20:15,923
‫لا يبدو رائعًا.‬

235
00:20:17,257 --> 00:20:21,929
‫لا بد أنّ الأرستقراطيين الذين ابتكروا‬
‫هذه القواعد يتقلّبون في قبورهم.‬

236
00:20:22,012 --> 00:20:26,516
‫أظن أنني سأتبع خطاك وأغيّر قبضتي أيضًا.‬

237
00:20:27,017 --> 00:20:30,646
‫لقد غيّرت قبضتك عن غير قصد.‬

238
00:20:30,729 --> 00:20:32,898
‫وكذلك، لن تنجح قبضتي.‬

239
00:20:33,398 --> 00:20:37,319
‫لذا، أود تغيير قبضتي إلى هذه.‬

240
00:20:37,402 --> 00:20:38,528
‫ما رأيك؟‬

241
00:20:44,117 --> 00:20:45,327
‫خنصره؟‬

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,080
‫هل هو واثق إلى هذه الدرجة بقوة قبضته؟‬

243
00:20:48,163 --> 00:20:49,456
‫هذا سخيف!‬

244
00:20:49,539 --> 00:20:51,333
‫النسيم سيسقطه!‬

245
00:20:51,917 --> 00:20:53,335
‫أم أنها استراتيجية؟‬

246
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
‫سمعت أنّ الأرستقراطيين في الماضي‬

247
00:20:56,546 --> 00:20:59,341
‫كانوا يأكلون ويمسكون بنظارتهم‬
‫وهم يمدّون إصبع الخنصر.‬

248
00:21:00,133 --> 00:21:02,594
‫قد يبدو الأمر بلا جدوى من النظرة الأولى،‬

249
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
‫لكن ثمة هدف في الواقع لمدّ الخنصر.‬

250
00:21:06,640 --> 00:21:12,104
‫كان ذلك للحفاظ على التوابل‬
‫التي كانت قيّمة بقدر المعادن النفيسة.‬

251
00:21:13,730 --> 00:21:16,441
‫كان الإمساك بالتوابل بهذه الطريقة‬
‫يُعتبر من حسن السلوك.‬

252
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
‫بمعنى آخر، إن تبلّل خنصرهم،‬

253
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
‫فسيلتقطون الكثير من التوابل.‬

254
00:21:26,827 --> 00:21:30,205
‫إذًا، ابتُكر هذا التقليد لتفادي سوء السلوك.‬

255
00:21:31,331 --> 00:21:34,042
‫هل فهمت يا سيد "غيفارو"؟‬

256
00:21:34,126 --> 00:21:37,546
‫التواضع. أنا واثق من أنك تفهمه.‬

257
00:21:38,463 --> 00:21:41,883
‫الدم الياباني الذي يتدفّق في جسدك‬

258
00:21:41,967 --> 00:21:46,555
‫يتطلّب التواضع، فضيلة أرض الشمس المشرقة.‬

259
00:21:47,222 --> 00:21:51,768
‫إذًا، إلى متى ستستمر بقبضتك السوقية؟‬

260
00:21:52,352 --> 00:21:54,146
‫تذكّر تواضعك.‬

261
00:21:54,229 --> 00:21:57,649
‫هذا صحيح، استعد كبرياءك.‬

262
00:23:47,843 --> 00:23:51,179
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬