1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‎來啊

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎辦得到的話就儘管試試看

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‎你的前總教練山姆達馬托

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
‎發明了厲害的格鬥招式“躲貓貓”

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
‎讓手套貼近下巴，還留下齒痕

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‎完全遮蔽重要部位

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
‎接著藉由迂迴前進、閃躲
‎快速移動、繞圈

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
‎以及用令人眼花繚亂的速度
‎移動上半身

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
‎達到完美防禦的效果

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
‎他是最厲害的對手

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
‎將這種招式
‎練到接近本能反應的地步…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
‎我們這些三腳貓要跟他鬥拳

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‎這是…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
‎來啊

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‎覺得我們三個同時出拳的招式如何？

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
‎不管你移動得多快

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
‎都只能躲過一拳

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎同時出三拳的話，有兩拳一定打得中

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
‎如果命中了
‎就算是我們的三流招式也能打死你

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎不…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
‎好

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‎不打拳擊了

24
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
‎住手！

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎如果女人或小孩要出招

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
‎打敗魁梧的男人…

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
‎就要先攻睪丸

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‎再戳眼睛

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
‎但還有一個致命的技巧

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
‎如果稱得上是技巧的話

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
‎也就是利用腳跟

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‎就算是體重不到30公斤的小學生

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
‎只要重踏臉部
‎也能撂倒塊頭很大的男人

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
‎那根本不難

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
‎噢…

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
‎沒想到他這麼弱

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎不對，應該說是沒想到
‎他應付不了我們

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎無論如何

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
‎這顯示個人的技能

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
‎跟一群人對打的時候
‎根本就無用武之地

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
‎這就是最好的例子

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
‎該做個了結了

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,703
‎該不該切斷用來握拳的肌腱？

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎壓住他

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
‎像這樣嗎？

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
‎非常完美

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
‎抱歉啦，冠軍

48
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎這個手術很簡單

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎很快就會結束了

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
‎唇

51
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
‎在那裡

52
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎真是不舒服

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎凱…凱巴爾

54
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
‎就算主人暈頭轉向

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‎這個東西也靜止不動

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
‎真懶散，這樣很難看

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎哦？

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
‎這種月相還真少見

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‎也不是每天都能看到嘴巴三胞胎合體

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎我怎能在睡夢中錯過這場好戲

61
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
‎你們三人合體時產生的化學反應

62
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
‎是那種同卵三胞胎才會有的團隊默契

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
‎一定很了不起

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
‎惡徒及公認最強的戰士

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
‎遇上了你們似乎都沒有好下場

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎真有意思

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‎好懷念

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
‎讓我想起年少輕狂的海盜歲月

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎我們都是在這種夜晚出海

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
‎在如此皎潔的月光照耀下

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
‎揚帆出航

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
‎太外行了

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
‎你們剛剛在欣賞月亮時

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‎我大可除掉你們其中一個人

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‎既然你們這麼仰賴團隊合作
‎少了一個人

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
‎你們的作戰能力就只剩十分之一

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎不過既然這樣就不好玩了
‎我決定饒你們一命

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‎小心點

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎他們被震懾住了

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
‎身經百戰的嘴巴三胞胎
‎被年輕的凱巴爾震懾住了

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎真的假的？

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
‎你們挺有自信的嘛

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
‎你們一採取這種隊形
‎臉部表情就沒那麼緊繃了

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
‎太遲了

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎既然你讓我們排好了隊形

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎你根本毫無勝算

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
‎是嗎？

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
‎我很期待

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎嘿！你這個笨蛋！

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
‎天啊！

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‎你是白癡嗎？

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
‎真舒服

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‎王…王八…

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
‎你們可以接受嗎？

95
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
‎你們其中兩個人身上乾乾淨淨的

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
‎另一個人卻滿身髒污

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎毀了你們三胞胎不可替代性的惡徒

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎就躺在你們前方地上

99
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
‎教訓他一下

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
‎他果然就只會虛張聲勢

101
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
‎逼大家尊他為二先生的人
‎就只有這種實力？

102
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
‎風

103
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
‎好舒服的風

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
‎風？

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
‎他喚來了風？

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
‎漲潮了

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‎該出發了

108
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
‎繼續吧

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
‎太棒了

110
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
‎真會營造氣氛

111
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
‎直到現在

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‎你想想看

113
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎出乎意料的出場方式

114
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
‎風車

115
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
‎小便

116
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
‎起風

117
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‎用泥土當戰漆

118
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
‎有哪一項跟他實際的能力有關？

119
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
‎那只不過是戲劇效果

120
00:11:37,780 --> 00:11:41,200
‎清醒一點

121
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
‎應該告訴你這個隊形

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎比上一個隊形更致命

123
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
‎既然你都尿完了

124
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
‎你要怎麼克服這個四面體？

125
00:12:01,679 --> 00:12:04,473
‎你爬得好高啊！

126
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‎你還好嗎？

127
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎可以自己下來嗎？

128
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‎他是個怪物！

129
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
‎“他不是人”

130
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
‎那種感覺讓唇

131
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
‎這個嘴巴三胞胎的老大
‎與他體內的每個細胞都想倉皇逃跑

132
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
‎一路上濺起他和另一名男子的尿液

133
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
‎你自己下來啦

134
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
‎既然他們三個無法再靠彼此合作

135
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎就沒有必要分出個勝負了

136
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
‎他好強

137
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
‎太強了

138
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
‎他擊敗了剛打倒麥克的嘴巴三胞胎

139
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
‎而且只出了一拳

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎天啊

141
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‎山謬斯副典獄長

142
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
‎請過來

143
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎看來好像有人鬧事

144
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎就交給你了

145
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
‎我要去睡覺了

146
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
‎-不好意思
‎-什麼事？

147
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‎這可不是麥克嗎？

148
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
‎你忘記我了？

149
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎我從來沒看過這麼重的拳

150
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
‎真是榮幸

151
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
‎受到世上最強的拳擊手如此稱讚

152
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‎如果你沒出現

153
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎我的拳擊生涯肯定會結束

154
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
‎你在說什麼？

155
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‎我們畢竟是室友

156
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
‎你居然忘記我了！

157
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
‎沒事…

158
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
‎-二先生
‎-什麼事？

159
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
‎感謝上帝讓我有幸跟你當室友

160
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‎當然，我更感謝你

161
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎謝謝，老大

162
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
‎我今晚失眠，覺得很無聊

163
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎可是沒想到有機會
‎從事這麼棒的娛樂活動

164
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‎應該是我感謝你才對，兄弟

165
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
‎-晚安，兄弟
‎-好！

166
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
‎什麼？

167
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎凱巴爾先生

168
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‎刃牙！

169
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
‎不管你跟奧利巴先生的戰鬥結果如何

170
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
‎但請你在戰鬥隔天…

171
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎我不會答應跟你在一起的

172
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
‎什麼？

173
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
‎但隨時歡迎你跟我對打

174
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‎即使沒起風也可以

175
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‎即使就在此時此地

176
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‎是這裡嗎？

177
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
‎凱巴爾，你在嗎？

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‎找到你了！

179
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎不要，先生，住手！

180
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
‎我有鑰匙，先生，住手！

181
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
‎晚安，凱巴爾先生

182
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎奧利巴

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎關不住的男人

184
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
‎你把門都弄壞了！

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
‎裝個門簾就好

186
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎什麼樣的監獄會沒有門？

187
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
‎不！

188
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
‎你是凱巴爾吧？

189
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‎你倒是挺俊俏的

190
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎我喜歡這個表情

191
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎不咆哮，也不嚇人

192
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
‎但也不自大

193
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
‎你讓自己的能力
‎透過表情清楚表露無遺

194
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎說起來容易

195
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎雖然你的國家很小

196
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
‎你卻是年紀輕輕就建立了新國家
‎那可不容易

197
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
‎可是真可惜

198
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‎可惜？

199
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
‎雖然神賜了

200
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
‎一流的品格、智慧跟領導能力給你

201
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
‎但你有個很大的缺點，凱巴爾

202
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
‎我也是

203
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
‎你說得對

204
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
‎雖然年紀大了
‎我們戰鬥時仍一心求勝

205
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
‎從幼兒到少年

206
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
‎從少年到青年

207
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
‎最終長大成人

208
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
‎這是發展過程中應該摒棄的東西

209
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
‎一種決定性的幼稚心理
‎打鬥非贏不可

210
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
‎我蛻變成男人

211
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎對糖果不再有興趣

212
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
‎不再玩溜溜球

213
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‎我不玩鬼抓人了

214
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
‎不玩陀螺了

215
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
‎也不再收集卡片

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
‎但是…

217
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
‎但是…

218
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‎熱愛戰鬥的心不變

219
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
‎雖然我們有這個共同點

220
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎卻有一個明確的差異

221
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‎你覺得自己有什麼優勢？

222
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‎我為別人而戰

223
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
‎非得為了別人打鬥不可嗎？

224
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
‎你覺得如何，凱巴爾？

225
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
‎我認為需要為其他人事物而戰

226
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎反而是一種缺點

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
‎你覺得呢，奧利巴先生？

228
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‎你輸定了

229
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‎你說你都是為別人而戰？

230
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
‎當然是為了我可愛的女友！

231
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
‎她太可愛了！

232
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
‎什麼？

233
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
‎我很好奇你會怎麼回答
‎可是居然是為了女人？

234
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
‎你想在女友面前炫耀自己的能耐？

235
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
‎正當我覺得

236
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
‎你們是最強的對手
‎最不容小覷的勁敵

237
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎我很高興能在這裡認識你們…

238
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎你們兩個是在耍我嗎？

239
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎你們在說什麼鬼話？

240
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎“熱愛戰鬥的心不變”？
‎“為別人而戰”？

241
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
‎刃牙

242
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
‎討論什麼東西值不值得戰鬥爭取？

243
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎不要再調情與吹噓…

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
‎據說連想置彼此於死地的野獸

245
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
‎都會聯手驅逐入侵者

246
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
‎刃牙挨揍是必然的

247
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
‎嫉妒是吧？

248
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
‎世上所有的液體中

249
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
‎最強而有力的就屬範馬血統了

250
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
‎這種刺激對範馬血統太強烈了

251
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
‎調情過頭了嗎？

252
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
‎不會，比不上你跟你女友

253
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‎真刺激

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎她送的禮物？

255
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎錯了

256
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
‎我在她以前住的小鎮買的

257
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‎小鎮？

258
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
‎意思是這不是她個人的物品？

259
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
‎別開玩笑了

260
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
‎那樣的刺激我怎麼可能受得了

261
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
‎不可能啊

262
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
‎你們是戀人吧？

263
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
‎那當然

264
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
‎我們彼此相愛

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‎深深相愛

266
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‎我不懂

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
‎那也沒關係

268
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
‎小毛頭不會懂的

269
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
‎只因為這條手帕
‎曾經存在於她住過的地方

270
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‎我就能感覺得到她與我同在

271
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‎就像遊客在利物浦購物

272
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
‎就能感覺得到那個著名樂團的存在

273
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
‎我是她的超級粉絲

274
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
‎她就是那麼漂亮

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
‎怎麼樣？

276
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‎要聞聞看嗎？

277
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
‎這是世上最香的手帕喔

278
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎世上最香的東西

279
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎才不是那條手帕

280
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎字幕翻譯：王靜怡