1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎（NETFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‎去吧

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎可以的话就试试吧！

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‎你的前主教练 山姆达马托

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
‎发明了这种极具创造性的躲猫猫打法

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
‎把手套靠近下巴 留下咬痕

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‎完全盖住视线范围

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
‎然后迂回、闪躲、移动、转圈

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
‎以极快的速度移动上半身

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
‎就完成了近乎完美的防守

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
‎他是最优秀的对手

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
‎他本能地掌握了比赛的风格

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
‎我们普通的业余选手和他对决

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‎这是…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
‎来啊！

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‎你觉得我们同时的三拳怎么样？

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
‎不管你动作有多快

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
‎你只能躲开一拳

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎如果同时出三拳 有两拳会击中

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
‎如果出拳利落
‎连你都会被我们的三倍速出拳击中

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎不…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
‎好吧

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‎别再打了！

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
‎住手！

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎当女人或孩子

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
‎对战体型更大的男人

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
‎首先攻击的就是睾丸

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‎第二个是挖眼睛

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
‎但还有一个更致命的

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
‎如果这个可以被称之为技巧

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
‎就是高跟鞋

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‎就算是个体重不到30公斤的小学生

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
‎都可以通过踩脸的方式
‎击倒一个大男人

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
‎简直是小菜一碟

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
‎啊…

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
‎真是太弱了

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎不 应该说他居然不能应付我们

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎不管怎么说

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
‎这证明了一个人的技能

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
‎和团队相比简直不值一提

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
‎这是个完美的例子

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
‎该结束了

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
‎要不要把能打拳的筋切断？

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎压住他

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
‎这样吗？

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
‎完美

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
‎抱歉 冠军

48
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎就是个小手术

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎很快就结束了

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
‎唇

51
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
‎那边

52
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎啊 好难受

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎格瓦拉！

54
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
‎就算人的头感到晕眩

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‎这个也没有在转！

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
‎没精打采的样子 不太好看

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎哦？

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
‎啊 这种月亮可不常见

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‎也不是每天都能看到
‎嘴巴三兄弟在一起

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎我会睡不着觉的

61
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
‎你们三个在一起时发生的化学反应

62
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
‎是三胞胎的团队协作

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
‎一定很棒

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
‎公认最厉害的恶霸、斗士

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
‎遇到你们这个组合 下场都很惨

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎真的很有趣

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‎多么怀旧

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
‎让我想起了我年轻时做海盗的时候

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎我们出发时总是这样夜晚

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
‎像这样亮到不真实的月亮

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
‎伴我们出发

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
‎太业余了

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
‎刚才 你们看着月亮的时候

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‎我就可以干掉你们中的一个

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‎由于你们极度依赖团队
‎所以少了一个人的时候

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
‎你们的战斗能力会变为十分之一

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎但那样就不好玩了 所以我没下手

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‎小心点

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎他们不知所措

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
‎身经百战的嘴巴三兄弟
‎面对年轻的格瓦拉不知所措

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎哦？

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
‎你们很有自信

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
‎一旦你们摆开这个阵型
‎表情就放松了

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
‎太迟了

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎你已经让我们布下了这个阵型

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎你已经没有机会了

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
‎是吗？

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
‎我很期待

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎喂！你这个蠢货！

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
‎哇！

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‎你…你是白痴吗？

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
‎太好了

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‎你这个混…

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
‎这样可以吧？

95
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
‎你们其中两人很干净

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
‎但有一个人已经脏了

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎毁了你们铁三角关系的恶魔

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎现在正躺在你们的面前

99
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
‎好好教训他吧

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
‎他没外表那么吓人

101
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
‎被所有人称为第二名先生的家伙
‎就这么点能耐？

102
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
‎风

103
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
‎风真好啊

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
‎风？

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
‎他召唤了风吗？

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
‎涨潮了

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‎该起航了

108
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
‎现在我们继续吧

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
‎精彩

110
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
‎情节很精彩

111
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
‎直到现在

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‎想想看

113
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎出人意料的出场

114
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
‎风车

115
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
‎小便

116
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
‎风

117
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‎在脸上涂迷彩

118
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
‎这些之中有哪一样能证明他的实力？

119
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
‎只是演出效果而已

120
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
‎你清醒一点

121
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
‎我们要让你知道这种阵型

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎比上一种还要更危险

123
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
‎既然你的膀胱空了

124
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
‎现在要怎么对付四面夹击呢？

125
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‎你爬得太高了！

126
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‎不会有事吧？

127
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎你能自己下来吗？

128
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‎他是怪物！

129
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
‎“他不是人类”

130
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
‎这种感觉控制了唇

131
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
‎作为嘴巴的领导
‎他体内的每个细胞都想逃离

132
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
‎一路泼溅着他和另一个男人的尿

133
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
‎喂 你一个人下来了

134
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
‎既然三人不能再靠团队合作了

135
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎就不需要再决出胜负了

136
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
‎他好强！

137
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
‎太强了！

138
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
‎他打败了
‎刚刚轻松击败迈克的嘴巴三兄弟

139
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
‎只用了一拳！

140
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎哇

141
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‎萨缪尔斯副典狱长

142
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
‎过来

143
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎看来这里出了点问题

144
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎我就交给你了

145
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
‎我要去睡了

146
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
‎-不好意思
‎-嗯？

147
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‎这不是迈克嘛！

148
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
‎你忘了我吗？

149
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎我从没见过这么有力的出拳

150
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
‎哦 真是荣幸

151
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
‎受到世界最强拳击手的称赞

152
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‎要是你不出现

153
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎我的拳手生涯就终结了

154
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
‎你在说什么？

155
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‎我们再怎么样也是室友

156
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
‎你把我给忘了！

157
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
‎还好 还好

158
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
‎-第二先生
‎-嗯？

159
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
‎感谢上帝 我和你被关在同一个牢房

160
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‎当然 我更感谢你

161
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎谢谢你 老大

162
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
‎这个不眠之夜让我很无聊

163
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎但是这个娱乐活动让我很惊喜

164
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‎我应该感谢你 兄弟

165
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
‎-晚安 兄弟
‎-好的！

166
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
‎啊？

167
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎格瓦拉先生

168
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‎刃牙！

169
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
‎我不管你和奥利巴先生谁输谁赢

170
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
‎但对战后的第二天 我想请你…

171
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎我不会做你的男朋友

172
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
‎什么？

173
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
‎但你随时可以跟我打

174
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‎就算没有风

175
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‎就算此时此刻在这里

176
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‎是这里吗？

177
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
‎格瓦拉 你在吗？

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‎你在呢！

179
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎不 先生 住手！

180
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
‎我有钥匙 先生 请停下！

181
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
‎晚上好 格瓦拉先生

182
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎奥利巴

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎关不住的男人

184
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
‎看你把门弄成了什么样子！

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
‎挂个窗帘什么的

186
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎什么样的监狱会没有门？

187
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
‎不！

188
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
‎格瓦拉 是吗？

189
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‎你看起来不错

190
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎我喜欢这个表情

191
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎不狂躁 也不吓人

192
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
‎但是也不傲慢

193
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
‎你让你的能力
‎在你的脸上表现得很明显

194
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎说起来容易 做起来难

195
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎虽然你的国家很小

196
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
‎但你年纪轻轻就建立了一个国家
‎这可不是小事

197
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
‎但是 真可惜啊！

198
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‎可惜？

199
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
‎上帝赐予你

200
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
‎最好的品格、智慧和领导力

201
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
‎但你却有一个致命的缺点 格瓦拉

202
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
‎我也是

203
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
‎你说得对

204
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
‎不论年纪多大 我们都不喜欢输掉

205
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
‎从小孩到少年

206
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
‎从少年到男人

207
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
‎最终长大成人

208
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
‎我们在成长过程中应该抛下的东西

209
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
‎至关重要的不成熟因素：想要赢

210
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
‎我成为了男人

211
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎不再想要糖果

212
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
‎不再玩溜溜球

213
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‎我不再玩抓人游戏

214
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
‎不再玩旋转陀螺

215
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
‎不再收集卡片

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
‎然而…

217
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎然而…

218
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‎-还会打架
‎-还会打架

219
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
‎虽然我们有这个共同点

220
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎但还有一个明确的区别

221
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‎你觉得自己哪里比我强？

222
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‎我为他人而战

223
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
‎打架一定要为了别人吗？

224
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
‎你怎么想 格瓦拉？

225
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
‎我认为战斗要以其他人或事为由

226
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎本身就是弱点

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
‎你说呢？奥利巴先生

228
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‎你输定了

229
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‎你说你为了他人而战？

230
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
‎当然是为了我可爱的女孩！

231
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
‎她太可爱了！

232
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
‎什么？

233
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
‎我很好奇你的答案是什么
‎居然是女人？

234
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
‎你想对女人炫耀自己有多强大吗？

235
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
‎就连想一想

236
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
‎你们是最厉害的竞争者
‎最强大的对手

237
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎来这里能见到你们 我就无比激动…

238
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎你们两个是在耍我吗？

239
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎我听到的是什么？

240
00:19:26,165 --> 00:19:29,877
‎“还会打架”？“为他人而战”？

241
00:19:29,960 --> 00:19:30,836
‎刃牙

242
00:19:31,170 --> 00:19:34,590
‎讨论应该或不应该为什么二战？

243
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎少在这里打情骂俏 自吹自擂…

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
‎据说就连争得你死我活的野兽

245
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
‎都会齐心协力赶走入侵者

246
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
‎刃牙遭此暴击也是在所难免

247
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
‎嫉妒？

248
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
‎世界上所有的液体中

249
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
‎最有力的就是范马之血

250
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
‎刺激太强烈了

251
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
‎我们是不是太腻歪了？

252
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
‎不 不如你和你女朋友腻歪

253
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‎真刺激！

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎她送的礼物？

255
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎不对

256
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
‎这是我在她以前住的镇上买的

257
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‎镇子？

258
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
‎你是说那不是她的东西？

259
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
‎别开玩笑了

260
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
‎那对我来说太刺激了

261
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
‎不会吧

262
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
‎你们是恋人吧？

263
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
‎当然

264
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
‎我们彼此相爱

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‎我们深爱着对方

266
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‎我不明白

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
‎没关系

268
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
‎小孩子是不会懂的

269
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
‎单凭这个手帕来自在她居住过的地方

270
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‎我就能感受到她的存在

271
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‎就像游客在利物浦买东西

272
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
‎能感受到那支传奇乐队的存在一样

273
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
‎我是她的粉丝！

274
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
‎她真漂亮！

275
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
‎怎么样？

276
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‎想闻一闻吗？

277
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
‎这是世界上最香的手帕

278
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎世界上最香的东西

279
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎不是那条手帕

280
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎字幕翻译：Aryn Du