1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‎Làm đi!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎Nếu dám thì cứ thử!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‎Huấn luyện viên trưởng cũ của anh,
‎Sam D'Amato…

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
‎đã sáng tạo ra lối đánh "ú òa" lừng lẫy.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
‎Đưa găng tay sát vào hàm
‎đến mức để lại cả dấu răng,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‎che kín mọi yếu huyệt.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
‎Rồi qua các động tác tránh né,

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
‎và di chuyển thân trên
‎nhanh đến chóng mặt,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
‎tạo ra lớp phòng thủ gần như hoàn hảo.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
‎Một đối thủ hàng đầu,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
‎người đã in sâu lối đánh đó
‎vào cả trong tiềm thức…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
‎Bọn nghiệp dư quèn chúng tôi
‎sẽ dấm bốc với anh ta.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‎Đây là…‎

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
‎Nào!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‎Anh thấy đòn liên thủ một-hai-ba
‎của chúng tôi thế nào?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
‎Dù di chuyển nhanh đến mấy

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
‎thì cũng chỉ né được một cú đấm thôi.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎Nếu có ba cú đấm cùng một lúc,
‎thì hai cú sẽ trúng.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
‎Nếu bị trúng thẳng những cú đấm quèn này
‎thì dù là anh cũng phải gục thôi.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎Không…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
‎Được rồi,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‎không đấm bốc nữa!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
‎Dừng lại!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎Những kỹ thuật có thể giúp phụ nữ
‎hoặc trẻ em

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
‎đánh bại một người đàn ông to lớn…‎

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
‎Đầu tiên là nhắm vào tinh hoàn.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‎Thứ hai là nhắm vào mắt.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
‎Nhưng cũng có một sát chiêu khác,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
‎nếu có thể gọi đó là chiêu.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
‎Đó chính là dùng gót chân.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‎Dù là học sinh tiểu học
‎nặng chưa đến 30kg,

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
‎thì vẫn có thể hạ gục một gã to lớn
‎với một cú đạp vào mặt.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
‎Nó gần như quá đơn giản.

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
‎Ôi…

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
‎Yếu hơn tưởng tượng.

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎Không, thật bất ngờ là hắn gặp khó khăn
‎khi đấu với chúng ta.

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎Dù sao đi nữa,

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
‎điều này chứng tỏ là kỹ năng cá nhân

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
‎chẳng là gì so với làm việc nhóm.

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
‎Đây là một ví dụ hoàn hảo.

42
00:04:37,151 --> 00:04:38,361
‎Kết thúc thôi.

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
‎Cắt đi sợi gân dùng để nắm tay lại nhé?

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎Ghìm hắn xuống.

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
‎Thế này à?

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
‎Hoàn hảo.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
‎Xin lỗi nhé, nhà vô địch.

48
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎Chỉ là tiểu phẫu thôi.

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎Kết thúc ngay ấy mà.

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
‎Môi.

51
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
‎Ở đó.

52
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎Ôi, buồn nôn quá.

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎Guevaru!

54
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
‎Dù cho chủ nhân đang chóng mặt,

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‎chong chóng thì vẫn không chịu quay.

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
‎Thật vô vị, chẳng hay gì cả.

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎Ồ?

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
‎Trăng đẹp thế này hiếm lắm đấy.

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‎Các thành viên của Miệng
‎ở cùng nhau thế này cũng hiếm lắm đấy.

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎Thật là khó ngủ quá đi.

61
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
‎Phản ứng hóa học xảy ra
‎khi ba anh ở cùng nhau,

62
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
‎khả năng làm việc nhóm
‎như là sinh ba cùng trứng vậy.

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
‎Chắc là tuyệt lắm.

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
‎Kể cả bọn tội phạm lão làng nhất

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
‎cũng có vẻ là đã gặp kết cục tồi tệ
‎khi đấu với các anh.

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎Thật sự rất thú vị.

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‎Thật hoài niệm.

68
00:06:57,875 --> 00:07:00,128
‎Làm tôi nhớ ngày xưa khi là cướp biển.

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎Chúng tôi luôn ra khơi
‎vào những đêm thế này.

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
‎Đêm trăng sáng rực trời thế này,

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
‎là khi chúng tôi ra khơi.

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
‎Bọn nghiệp dư.

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
‎Vừa nãy, trong khi các anh nhìn mặt trăng,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‎tôi đã có thể xử lý một trong ba anh rồi.

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‎Lệ thuộc vào làm việc nhóm đến thế,
‎chỉ cần mất đi một người

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
‎là khả năng chiến đấu
‎sẽ giảm đi tận mười lần.

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎Mà thế thì không vui,
‎nên tôi cho các anh sống.

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‎Cẩn thận hơn nhé.

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎Họ choáng ngợp rồi.

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
‎Nhóm Miệng kỳ cựu
‎bị Guevaru trẻ tuổi làm choáng ngợp.

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎Thật sao?

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
‎Các anh tự tin đấy.

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
‎Ngay khi vào đội hình này
‎là biểu cảm thư thái hẳn lên.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
‎Quá trễ rồi.

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎Anh đã để chúng tôi vào đội hình.

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎Giờ thì hết cơ hội rồi.

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
‎Vậy à?

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
‎Tôi rất háo hức đấy.

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎Này! Đồ đần độn!

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
‎Ối!

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‎Tên này bị dần độn à?

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
‎Thật nhẹ nhõm!

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‎Đồ khốn…

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
‎Không sao chứ?

95
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
‎Hai người thì sạch sẽ thơm tho,

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
‎một người thì dơ bẩn hôi hám.

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎Tên ác ma đã phá tan mối quan hệ
‎độc nhất vô nhị đó

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎đang nằm ườn ngay trước mặt đây.

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
‎Dạy hắn một bài học đi.

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
‎Chỉ sủa mà không biết cắn à?

101
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
‎Đây là sức mạnh của gã đã khiến mọi người
‎gọi mình là Ngài Số Hai sao?

102
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
‎Cơn gió.

103
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
‎Cơn gió thật tuyệt.

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
‎Gió?

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
‎Anh ta vừa gọi gió sao?

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
‎Thủy triều đã lên cao.

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‎Đến lúc ra khơi rồi.

108
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
‎Tiếp tục thôi nào.

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
‎Tuyệt vời.

110
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
‎Thật là một cảnh tượng tuyệt vời.

111
00:11:14,465 --> 00:11:15,466
‎Cho đến bây giờ.

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‎Nghĩ mà xem.

113
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎Xuất hiện bất ngờ.

114
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
‎Cây chong chóng.

115
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
‎Tiểu tiện,

116
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
‎cơn gió,

117
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‎và vẽ bùn lên mặt.

118
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
‎Có điều gì nói lên
‎khả năng thực sự đâu chứ?

119
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
‎Chỉ toàn là trò diễn thôi.

120
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
‎Hãy tỉnh táo trở lại nào.

121
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
‎Cảnh báo trước là đội hình này

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎còn nguy hiểm hơn lần trước đấy nhé.

123
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
‎Giờ khi bàng quang đã cạn, anh sẽ
‎đối phó thế nào với hình tứ diện này?

124
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‎Anh trèo cao thật đấy!

125
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‎Có sao không thế?

126
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎Tự leo xuống được không?

127
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‎Hắn là quái vật!

128
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
‎"Hắn không phải người".

129
00:12:43,512 --> 00:12:48,309
‎Cảm giác khiến Môi, thủ lĩnh của Miệng
‎muốn bỏ chạy.

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
‎Làm tung tóe nước tiểu của chính mình
‎và của một người khác.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
‎Tên này, tự xuống rồi à?

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
‎Vì cả ba không còn có thế
‎phối hợp được nữa,

133
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎nên cũng không cần cố
‎dứt điểm trận đấu làm gì.

134
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
‎Anh ta mạnh quá!

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
‎Quá mạnh!

136
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
‎Anh ta hạ gục Miệng chỉ với một cú đấm,
‎khi họ vừa dễ dàng hạ gục Michael!

137
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎Ôi chao.

138
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‎Phó cai ngục Samuels.

139
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
‎Lại đây nào.

140
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎Có vẻ là ở đây vừa có chuyện thì phải.

141
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎Nhờ anh giải quyết nhé.

142
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
‎Tôi đi ngủ đây.

143
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
‎- Này.
‎- Hả?

144
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‎Ồ, là Michael!

145
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
‎Anh quên tôi rồi sao?

146
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎Tôi chưa từng thấy
‎cú đấm nào mạnh như thế.

147
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
‎Ôi! Thật vinh dự!

148
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
‎Được tay đấm mạnh nhất thế giới
‎khen như thế.

149
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‎Nếu anh không đến,

150
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎thì sự nghiệp đấm bốc của tôi
‎chắc chắn đã kết thúc rồi.

151
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
‎Anh đang nói gì thế?

152
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‎Chúng ta là bạn cùng phòng mà!

153
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
‎Anh quên tôi thật rồi!

154
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
‎À, ổn cả mà! Ổn cả mà!

155
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
‎- Ngài Số Hai.
‎- Hả?

156
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
‎Tôi cảm ơn Chúa
‎vì được ở chung phòng với anh.

157
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‎Dĩ nhiên, ơn của anh
‎còn nhiều hơn thế.

158
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎Cảm ơn nhé, sếp.

159
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
‎Tối nay tôi mất ngủ nên hơi chán,

160
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎nhưng thật bất ngờ lại có cơ hội
‎vận động cho thư thái.

161
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‎Tôi cảm ơn anh mới phải, người anh em.

162
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
‎- Chúc ngủ ngon, người anh em.
‎- Ừ!

163
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
‎Hả?

164
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎Anh Guevaru.

165
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‎Baki!

166
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
‎Tôi không quan tâm chuyện
‎anh thắng hay thua ông Oliva.

167
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
‎Nhưng, ngày hôm sau trận đấu, tôi muốn…

168
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎Tôi không làm bạn trai của cậu đâu nhé.

169
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
‎Gì cơ?

170
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
‎Nhưng cậu có thể đấu với tôi
‎bất kỳ lúc nào.

171
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‎Kể cả khi không có gió.

172
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‎Kể cả ngay đây, ngay bây giờ.

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‎Là đây à?

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
‎Guevaru, anh có đó không?

175
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‎Ồ, anh đây rồi!

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎Không, Phá Xích, dừng lại!

177
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
‎Tôi có chìa khóa.
‎Phá Xích, làm ơn dừng lại đi!

178
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
‎Chào buổi tối, anh Guevaru.

179
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎Oliva.

180
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎Phá Xích.

181
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
‎Ôi, tiêu tùng cánh cửa rồi!

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
‎Treo rèm lên là được mà.

183
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎Nhà tù mà không có cửa sao?

184
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
‎Không!

185
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
‎Guevaru, phải không?

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‎Cậu trông khá đấy.

187
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎Tôi thích biểu cảm đó.

188
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎Không huênh hoang, không đáng sợ.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
‎Mà cũng không ngạo mạn.

190
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
‎Gương mặt anh thể hiện rõ ràng
‎anh có thể làm được gì.

191
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎Chuyện đó nói dễ hơn làm đấy.

192
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎Tuy là nhỏ, nhưng anh vẫn đã

193
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
‎xây dựng một đất nước khi còn trẻ tuổi.
‎Rất đáng khâm phục.

194
00:16:44,086 --> 00:16:46,213
‎Nhưng thật đáng tiếc!

195
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‎Đáng tiếc?

196
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
‎Chúa có thể đã ban cho anh

197
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
‎cá tính, trí thông minh
‎và khả năng lãnh đạo bậc nhất.

198
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
‎Nhưng anh có một khuyết điểm lớn, Guevaru!

199
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
‎Tôi cũng vậy.

200
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
‎Đúng là vậy.

201
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
‎Bất kể tuổi tác, chúng ta đều
‎không muốn thua trận đánh nhau.

202
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
‎Từ trẻ con đến thiếu niên,

203
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
‎từ thiếu niên đến thanh niên,

204
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
‎cuối cùng là người trường thành.

205
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
‎Một thứ chúng ta nên bỏ lại
‎sau khi đã lớn khôn.

206
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
‎Một sự non nớt chết người:
‎tính háo thắng.

207
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
‎Tôi trở thành đàn ông,

208
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎và hết muốn ăn kẹo.

209
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
‎Không còn chơi yo-yo nữa.

210
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‎Không chơi đuổi bắt nữa.

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
‎Không chơi bông vụ nữa,

212
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
‎và không sưu tầm thẻ nữa.

213
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
‎Vậy mà…

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎Vậy mà…

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‎Đánh nhau thì vẫn còn.

216
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
‎Tuy ta có điểm đó giống nhau,

217
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎ta cũng có một điểm khác biệt rõ ràng.

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‎Ông nghĩ mình vượt trội theo cách nào?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‎Tôi chiến đấu vì người khác.

220
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
‎Chẳng lẽ đánh nhau
‎là phải vì người khác sao?

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
‎Anh nghĩ sao, Guevaru?

222
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
‎Tôi cho rằng nếu chiến đấu
‎mà cần vì một thứ gì,

223
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎hoặc vì một ai, thì đó là điểm yếu.

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
‎Ông thì sao, ông Oliva?

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‎Anh sẽ thua trận.

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‎Ông nói là mình chiến đấu
‎vì một người khác?

227
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
‎Dĩ nhiên là cho
‎bạn gái đáng yêu của tôi rồi.

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
‎Nàng quá đáng yêu mà!

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
‎Gì cơ?

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
‎Tôi tự hỏi câu trả lời là gì,
‎nhưng là vì phụ nữ sao?

231
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
‎Ông muốn khoe với bạn gái
‎là mình khỏe đến mức nào thôi ư?

232
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
‎Ngay khi tôi vừa nghĩ rằng

233
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
‎hai người là những đối thủ
‎vĩ đại nhất, mạnh mẽ nhất,

234
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎rằng tôi thật sung sướng
‎khi được gặp hai người ở đây…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎Đùa với tôi đấy à?

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎Nói gì từ nãy giờ thế hả?

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎"Đánh nhau vẫn còn"?
‎"Chiến đấu vì người khác"?

238
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
‎Baki.

239
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
‎Nói về đánh nhau thì cần gì
‎hay không cần gì sao?

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎Dẹp trò đưa đẩy làm màu giùm…

241
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
‎Kể cả dã thú khi tàn sát nhau

242
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
‎cũng sẽ phối hợp với nhau
‎để đuổi kẻ ngoài cuộc.

243
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
‎Chuyện xảy ra với Baki
‎là không thể tránh khỏi.

244
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
‎Ghen tỵ à?

245
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
‎Trong tất cả mọi dung dịch trên đời,

246
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
‎dòng máu Hanma là thứ có uy lực nhất.

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
‎Bị kích thích quá thì sẽ chịu không nổi.

248
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
‎Là do ta đưa đẩy nhiều quá sao?

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
‎Không, làm sao bằng ông với bạn gái được.

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‎Thật kích thích quá đi!

251
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎Món quà từ bạn gái à?

252
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎Sai rồi.

253
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
‎Tôi mua chiếc khăn này
‎từ thành phố mà nàng từng sống.

254
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‎Thành phố?

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
‎Vậy là không phải của cô ta sao?

256
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
‎Đừng nực cười thế.

257
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
‎Như vậy thì sẽ quá kích thích đối với tôi.

258
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
‎Không thể nào.

259
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
‎Hai người là tình nhân mà?

260
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
‎Tất nhiên rồi.

261
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
‎Chúng tôi yêu nhau lắm.

262
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‎Yêu nhau sâu đậm luôn.

263
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‎Tôi không hiểu.

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
‎Cũng không sao.

265
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
‎Trẻ ranh thì sao hiểu được.

266
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
‎Chỉ vì chiếc khăn tay này
‎từng hiện hữu ở nơi nàng từng sống,

267
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‎mà tôi cảm nhận được
‎sự hiện diện của nàng.

268
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‎Như khi khách du lịch
‎mua một món đồ ở Liverpool

269
00:21:30,580 --> 00:21:33,959
‎là cảm nhận được sự hiện diện
‎của ban nhạc huyền thoại đó.

270
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
‎Tôi hâm mộ nàng đến thế đấy!

271
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
‎Nàng đẹp đến thế đấy!

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
‎Sao nào?

273
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‎Muốn ngửi thử không?

274
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
‎Chiếc khăn tay thơm tho nhất thế giới đấy.

275
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎Thứ thơm tho nhất thế giới

276
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎không phải chiếc khăn đó đâu.

277
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu