1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Уперед!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Спробуй, якщо зможеш.

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Твій колишній тренер, Сем Д'Амато,

5
00:01:54,364 --> 00:01:57,283
розробив оригінальний стиль захисту

6
00:01:58,034 --> 00:01:59,160
«пікабу».

7
00:01:59,911 --> 00:02:03,373
Тримати рукавички максимально близько
до щелепи,

8
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
прикриваючи важливі ділянки,

9
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
і йти на суперника,
різко хитаючись з боку в бік,

10
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
присідаючи і ухиляючись.

11
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
Це майже ідеальний стиль захисту.

12
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
Проти суперника вищого класу,

13
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
який опанував цей стиль
на інстинктивному рівні,

14
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
ми, третьосортні любителі,
будемо боксувати.

15
00:02:37,240 --> 00:02:38,074
Та це ж…

16
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Ну ж бо!

17
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Як тобі наше одночасне один-два-три?

18
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Хай як швидко ти рухатимешся,

19
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
а ухилитися зможеш лише від одного удару.

20
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Якщо три удари нанести одночасно,
два з них влучать у ціль.

21
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Навіть ти впадеш
від наших влучних третьосортних ударів.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Ні.

23
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Ну все,

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
достатньо вже боксу!

25
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Припиніть!

26
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Коли жінці чи дитині треба захиститися

27
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
від сильнішого за них чоловіка,

28
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
то спершу слід бити по яєчках,

29
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
наступний удар нанести пальцями в очі.

30
00:03:49,270 --> 00:03:50,813
І є ще одна дієва техніка,

31
00:03:51,314 --> 00:03:54,025
якщо це взагалі можна назвати технікою,

32
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
удар підбором.

33
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Навіть учень молодших класів, вагою 30 кг,

34
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
може вирубити масивного чоловіка
ударом підбору в лице.

35
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Це достатньо просто.

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Він виявився на диво слабким.

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Ні. По-моєму, взагалі дивно,
що він намагався протистояти нам.

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Хай там як,

39
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
а це була чудова демонстрація того,

40
00:04:27,183 --> 00:04:31,521
що індивідуальні здібності — ніщо,
у порівнянні з командною роботою.

41
00:04:32,313 --> 00:04:35,858
Так, це був ідеальний приклад.

42
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
Час закінчувати.

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,244
Розрізати йому сухожилля,
щоб не міг зробити кулак?

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Потримай його.

45
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
-Отак?
-Ідеально.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Пробач, чемпіоне.

47
00:04:54,711 --> 00:04:55,962
Це просто операція.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Скоро все закінчиться.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
-Губо.
-Що?

50
00:05:18,568 --> 00:05:19,402
Дивись.

51
00:06:01,652 --> 00:06:02,612
Мене нудить.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Гевару!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
І хоч голова її власника крутиться,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
ця штука не крутиться анітрохи.

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,001
Коли ти така млява, геть не цікаво.

56
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Такий місяць, як сьогодні,
не щодня побачиш.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
І не щодня побачиш усіх членів Рота разом.

58
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Я не міг таке проспати.

59
00:06:31,474 --> 00:06:34,977
Хімічна реакція, що відбувається,
коли ви троє разом,

60
00:06:35,061 --> 00:06:38,231
це своєрідна комбінація
однояйцевих трійнят.

61
00:06:38,815 --> 00:06:40,983
Ваша командна робота вражає.

62
00:06:42,235 --> 00:06:47,365
Лиходії, воїни, що визнані найкращими,

63
00:06:47,990 --> 00:06:50,993
усі погано закінчують,
якщо зустрічаються з вами.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Це справді цікаво.

65
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
Яка ностальгія.

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,211
Пригадується піратська юність.

67
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
Ми завжди вирушали у путь в таку ніч.

68
00:07:04,215 --> 00:07:06,551
Так само безумно яскраво світив місяць,

69
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
коли ми піднімали вітрила.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Любителі.

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Зараз, поки ви споглядали місяць,

72
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
я міг вирубити одного з вас.

73
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Зважаючи на те, як сильно ви покладаєтеся
на командну роботу,

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
ваша боєздатність зменшилась б
у десять разів.

75
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Та оскільки тоді було б не весело,
я вас не вбив.

76
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Будьте уважнішими.

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Вони приголомшені.

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Звиклі до боїв Рот приголомшені
молодим Гевару.

79
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Он як?

80
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
А ви досить упевнені в собі.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Щойно зайняли ці позиції,
одразу розслабилися.

82
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
Тепер вже пізно,

83
00:07:58,352 --> 00:08:00,855
ти сам дозволив нам їх зайняти.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Тепер у тебе жодного шансу.

85
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Та невже?

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Відчуваю, буде весело.

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Гей! От недоумок!

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Гей! Ти що?

89
00:08:34,722 --> 00:08:36,766
Ти що, ідіот?

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Яке полегшення!

91
00:08:40,478 --> 00:08:41,521
От шматок…

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
І як вам таке?

93
00:08:48,569 --> 00:08:50,530
Двоє з вас чистенькі,

94
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
а один наскрізь мокрий від сечі.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
А диявол, який зіпсував ваші стосунки
нерозлучного тріо,

96
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
лежить собі на землі перед вами.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Провчіть його.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Погавкав, а вкусити не зміг.

99
00:09:29,318 --> 00:09:32,863
І це той сильний боєць,
якого всі звуть містером Другим?

100
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Вітер.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Який приємний вітерець.

102
00:09:45,918 --> 00:09:46,752
Вітер?

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Це що, він викликав вітер?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Приплив.

105
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Час піднімати вітрила.

106
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Що ж, продовжимо.

107
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
Фантастика.

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Чудовий був сценарій.

109
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Дотепер.

110
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Якщо так подумати.

111
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Нестандартна поява.

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Вертушка.

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Фонтан із сечі.

114
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Вітер.

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,688
Бойове розфарбування.

116
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
Хоч щось із цього говорить
про його фактичні здібності?

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
Усе це лише театральна постановка.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
От і повертайся на свою сцену.

119
00:11:47,748 --> 00:11:48,791
Щоб ти знав,

120
00:11:49,291 --> 00:11:53,963
ця формація ще більш убивча,
ніж попередня.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Твій сечовій міхур вже порожній,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
як тепер ти подолаєш цю піраміду?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Ти так високо забрався.

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Зручно тобі там?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Зможеш злізти сам?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Та він монстр!

127
00:12:41,802 --> 00:12:43,137
«Він не людина».

128
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
Губі, лідеру Рота,

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
від цієї думки захотілося втекти звідти,

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
розбризкуючи дорогою свою і чужу сечу.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Це ж треба, ти спустився самостійно.

132
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Оскільки про командну роботу
вже можна було забути,

133
00:13:14,627 --> 00:13:17,713
потреба продовжувати бій зникла.

134
00:13:28,766 --> 00:13:30,309
Який він сильний!

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Надто сильний!

136
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Він здолав Рот, що так легко побив Майкла,

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
єдиним ударом!

138
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
Ого.

139
00:13:40,444 --> 00:13:41,779
Заступнику Семюелс,

140
00:13:42,738 --> 00:13:43,823
підійдіть-но.

141
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Схоже, тут якась біда сталася.

142
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Залишаю це на вас.

143
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
А я піду спати.

144
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Даруй.
-Га?

145
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
О! Та це ж Майкл!

146
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Ти про мене забув?

147
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Я ніколи не бачив такого сильного удару.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
О! Це для мене велика честь!

149
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Отримати похвалу
від найсильнішого боксера світу.

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,187
Якби ти не прийшов,

151
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
моє життя, як боксера,
однозначно закінчилося б.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Що ти таке кажеш?

153
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Ми ж з тобою співкамерники.

154
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Ти ж про мене забув.

155
00:14:27,366 --> 00:14:29,785
Та годі тобі! З ким не буває?

156
00:14:34,039 --> 00:14:35,499
-Другий.
-Га?

157
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Я вдячний Богу,
що ми опинилися в одній камері.

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
Однак ще більше я вдячний тобі.

159
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Дякую, босе.

160
00:14:47,928 --> 00:14:50,306
Мені просто не спалося і стало нудно,

161
00:14:50,389 --> 00:14:53,559
це був приємний бонус,
що мені вдалося розважитися.

162
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Тож це я маю дякувати тобі, брате.

163
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
-Добраніч, брате.
-Ага.

164
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Містере Гевару.

165
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Бакі!

166
00:15:10,951 --> 00:15:14,496
Мені байдуже, виграєте ви
чи програєте бій з містером Олівою.

167
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
Але наступного дня після бою, прошу вас…

168
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Я не буду твоїм хлопцем, і не проси.

169
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Що?

170
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Але можеш битися зі мною у будь-який час.

171
00:15:26,216 --> 00:15:27,760
Навіть якщо не буде вітру.

172
00:15:28,302 --> 00:15:31,472
Навіть якщо прямо тут і зараз.

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Це тут?

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Гевару, ти тут?

175
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Ось ти де!

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Ні, містере, припиніть!

177
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
У мене є ключ, благаю, припиніть!

178
00:15:55,829 --> 00:15:58,958
Доброго вечора, містере Гевару.

179
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Оліва.

180
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Вільний.

181
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
Погляньте, що ви з дверима зробили!

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Повісьте шторку чи ще щось.

183
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Що ж це за в'язниця без дверей?

184
00:16:11,011 --> 00:16:11,845
Ні!

185
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
Гевару, так?

186
00:16:14,515 --> 00:16:16,934
Маєш непоганий вигляд.

187
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Чудовий вираз обличчя.

188
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Не бентежить, не залякує.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
І анітрохи не пихатий.

190
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Показувати виразом обличчя саме те,
на що здатен…

191
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Це легше сказати, ніж зробити.

192
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Хоч і невелику,

193
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
але ти збудував нову країну
у досить молодому віці. А це немало.

194
00:16:44,044 --> 00:16:46,171
Але це так прикро.

195
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Прикро?

196
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Бог нагородив тебе

197
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
першокласним характером,
інтелектом і лідерськими якостями,

198
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
але у тебе, Гевару,
є один великий недолік.

199
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Як і у мене.

200
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Ви праві.

201
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Незважаючи на свій вік,
ми не любимо програвати.

202
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Від немовляти до хлопчика,

203
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
від хлопчика до юнака,

204
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
нарешті ставши дорослими.

205
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Десь у процесі цього розвитку
ми мали б залишити у минулому

206
00:17:23,959 --> 00:17:27,212
це незріле бажання перемагати у боях.

207
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Ставши дорослим,

208
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
я перестав хотіти цукерок.

209
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Я перестав гратися йо-йо.

210
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Я перестав грати у настільні ігри.

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Я перестав гратися дзиґами

212
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
і збирати картки.

213
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Але досі…

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,485
Але досі…

215
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
…не перестав битися.

216
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
І хоч це у нас із тобою спільне,

217
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
є між нами одна велика різниця.

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,335
І чим же, по-вашому, ви кращий?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Я б'юся для інших.

220
00:18:10,255 --> 00:18:13,509
Хіба має бій бути для когось іншого?

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
А ти як думаєш, Гевару?

222
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Я вважаю, що потреба у чомусь або комусь,
для кого битися,

223
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
це радше ознака слабкості.

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,442
А ви як думаєте, містере Оліва?

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Ти програєш.

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Ви сказали, що б'єтеся для когось іншого.

227
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Я б'юся для моєї милої дівчинки, звичайно!

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Вона така солоденька.

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Що?

230
00:18:55,175 --> 00:18:57,427
Мені цікаво було, якою буде відповідь.

231
00:18:57,511 --> 00:18:58,720
Але «для жінки»…

232
00:18:59,972 --> 00:19:03,767
Хочете продемонструвати жінці свою силу?

233
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Саме тоді, коли я думав,

234
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
що ви двоє — найкращі,
найсильніші із суперників,

235
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
і наскільки я щасливий,
що зустрів вас тут…

236
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Ви що, знущаєтеся з мене?

237
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Я так уважно слухав, а що почув?

238
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
«Досі не перестав битися»?
«Я б'юся для інших»?

239
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Бакі.

240
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Балачки про те, що потрібне,
а що не потрібне для бою?

241
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Годі вже фліртувати і вихвалятися!

242
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Навіть коли двоє звірів б'ються на смерть,

243
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
вони об'єднаються в бою проти третього,
хто втручатиметься.

244
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Те, що сталося з Бакі, було неминучим.

245
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Це ревнощі?

246
00:20:09,499 --> 00:20:12,377
З усіх рідин, що існують у світі,

247
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
найпотужнішою є кров роду Ханма.

248
00:20:17,549 --> 00:20:20,135
Мабуть, стимуляція була надто сильною.

249
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Забагато флірту було?

250
00:20:23,805 --> 00:20:27,226
Ні. Не більше ніж у вас із вашою дівчиною.

251
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Це так стимулює.

252
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Це вона вам подарувала?

253
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Ні. Не вгадав.

254
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Я купив це у місті, де вона колись жила.

255
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
У місті?

256
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Хочете сказати, ця річ не належала їй?

257
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Не будь дурнем.

258
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Така річ була б занадто сильним стимулом.

259
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Маячня.

260
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Ви ж коханці, так?

261
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Звичайно.

262
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Ми кохаємо одне одного.

263
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
Дуже сильно кохаємо.

264
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Я не розумію.

265
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Я і не сподівався,

266
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
що дитя мене зрозуміє.

267
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Одне те, що ця хусточка була придбана
у місті, де вона колись жила,

268
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
дає мені змогу відчути її присутність.

269
00:21:27,577 --> 00:21:30,497
Так само, як фанат,
який купує щось у Ліверпулі,

270
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
може відчути присутність
легендарного квартету.

271
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
А я її надзвичайно палкий фанат.

272
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Вона неймовірно прекрасна!

273
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
Що скажеш?

274
00:21:43,135 --> 00:21:44,970
Теж хочеш понюхати?

275
00:21:45,929 --> 00:21:49,808
Це найароматніша хустка у світі.

276
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Найароматніша річ у світі —

277
00:22:15,542 --> 00:22:18,128
це точно не та хустка.

278
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова