1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‎เอาเลย

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎ถ้าทำได้ก็ลองดูสิ

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‎อดีตหัวหน้าโค้ชของคุณ ซัม ดาแมตโต

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
‎ได้สร้างสไตล์การต่อสู้ "พีคาบู" อันยอดเยี่ยมขึ้น

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
‎การเอานวมแนบกับกรามจนเกิดเป็นรอยฟัน

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‎ช่วยป้องกันจุดสำคัญได้ทั้งหมด

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
‎จากนั้นด้วยการโยกหลบ ก้มหลบ วนไปมา

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
‎และเคลื่อนไหวร่างกายท่อนบน
‎ให้คู่ต่อสู้สับสน

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
‎ก็จะเกิดการป้องกันที่แทบจะสมบูรณ์แบบ

11
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
‎เขาเป็นคู่ต่อสู้ฝีมือชั้นหนึ่ง

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,266
‎ที่เชี่ยวชาญสไตล์นั้นจนกลายเป็นสัญชาตญาณ

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
‎เราที่เป็นมือสมัครเล่นจะชกมวยกับเขา

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‎นี่มัน…

15
00:02:43,538 --> 00:02:44,455
‎มาเลย

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‎หมัดหนึ่งสองสามพร้อมกันของเราเป็นไงล่ะ

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
‎ไม่ว่าจะขยับได้เร็วแค่ไหน

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
‎ก็หลบได้แค่หมัดเดียว

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎ถ้าชกสามหมัดพร้อมกัน สองหมัดก็เข้าเป้า

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
‎แม้แต่คุณก็พ่ายต่อหมัดมือสมัครเล่นของเรา
‎ถ้าโดนพวกมันเข้าจังๆ

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎ไม่นะ…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
‎เอาล่ะ

23
00:03:26,164 --> 00:03:27,957
‎พอกันทีกับการชกมวย

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,545
‎หยุดนะ!

25
00:03:36,925 --> 00:03:39,552
‎เมื่อพูดถึงเทคนิคสำหรับผู้หญิงหรือเด็ก

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,139
‎เพื่อเอาชนะผู้ชายที่ตัวใหญ่กว่า

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
‎อย่างแรกคือเล็งที่หว่างขา

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‎อย่างที่สองคือทิ่มลูกตา

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
‎แต่ยังมีอีกหนึ่งเทคนิคไม้ตาย

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,359
‎ถ้าเรียกว่าเป็นเทคนิคได้น่ะนะ

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
‎ส้นเท้า

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‎แม้แต่เด็กประถมที่หนักแค่ 30 กิโลกรัม

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
‎ก็ล้มผู้ชายตัวใหญ่ๆ ได้
‎ด้วยการกระทืบที่หน้าเพียงครั้งเดียว

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
‎มันเป็นเรื่องที่ง่ายมาก

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
‎โอ้…

36
00:04:12,335 --> 00:04:14,462
‎อ่อนแอจนน่าตกใจแฮะ

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎ไม่หรอก อึดจนน่าตกใจมากกว่า

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎ไม่ว่ายังไง

39
00:04:24,973 --> 00:04:29,185
‎มันก็แสดงให้เห็นว่าฝีมือของคนเดียว

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
‎ไร้น้ำยาเมื่อเทียบกับการทำงานเป็นทีม

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
‎เป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบเลย

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
‎ได้เวลาปิดเกมแล้ว

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
‎เราตัดเส้นเอ็นที่ใช้กำหมัดดีไหม

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎จับเขาไว้

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
‎แบบนี้เหรอ

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
‎เยี่ยมเลย

47
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
‎ขอโทษทีนะ แชมป์

48
00:04:54,627 --> 00:04:56,212
‎ก็แค่การผ่าตัดง่ายๆ

49
00:04:57,588 --> 00:04:59,132
‎แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
‎ลิป

51
00:05:18,609 --> 00:05:19,610
‎ตรงนั้น

52
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎โอ๊ย เวียนหัว

53
00:06:03,154 --> 00:06:04,614
‎เก… เกบัล

54
00:06:06,991 --> 00:06:10,328
‎ทั้งที่เจ้าของหัวหมุนแบบนี้

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‎เจ้านี่กลับไม่หมุนเลย

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
‎เฉื่อยซะ ดูไม่ดีเลย

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎อ้าว

58
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
‎พระจันทร์แบบนั้นไม่ได้เห็นบ่อยๆ นะ

59
00:06:23,424 --> 00:06:26,886
‎และสมาชิกเมาธ์ที่อยู่พร้อมหน้า
‎ก็ไม่ได้เห็นบ่อยๆ เหมือนกัน

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎เล่นเอานอนไม่หลับเลย

61
00:06:31,474 --> 00:06:34,769
‎ปฏิกิริยาเคมีที่เกิดขึ้นเวลาพวกนายอยู่ด้วยกัน

62
00:06:35,061 --> 00:06:38,481
‎มันคือทีมเวิร์กที่จะเห็นได้ในแฝดสาม

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
‎ต้องเจ๋งมากแน่ๆ

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
‎ไม่ว่าจะเหล่าร้าย
‎หรือนักรบที่ได้รับการยอมรับว่าเก่งที่สุด

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,202
‎ต่างก็จบแบบศพไม่สวยเมื่อเจอกับพวกนาย

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎น่าสนใจจริงๆ

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‎คิดถึงจังเลย

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
‎ทำให้นึกถึงสมัยที่ฉันยังเป็นโจรสลัด

69
00:07:00,294 --> 00:07:02,922
‎เราออกเดินทางในคืนแบบนี้เสมอ

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
‎พระจันทร์สว่างไสวแบบนี้

71
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
‎ตอนที่เราออกเรือ

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
‎พวกมือสมัครเล่น

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
‎เมื่อกี้ ตอนที่พวกนายมองพระจันทร์

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‎ฉันคงจัดการพวกนายคนหนึ่งได้แล้ว

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‎ยิ่งพวกนายพึ่งพาทีมเวิร์กเท่าไร
‎ถ้ามีคนหนึ่งหายไป

76
00:07:24,360 --> 00:07:27,071
‎ฝีมือต่อสู้ของพวกนายคงเหลือแค่หนึ่งในสิบ

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
‎แต่แบบนั้นคงไม่สนุก ฉันเลยไว้ชีวิตพวกนาย

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‎ระวังตัวหน่อยนะ

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎พวกนั้นแพ้

80
00:07:35,663 --> 00:07:38,833
‎เมาธ์ที่ผ่านศึกมานับร้อย
‎แพ้ให้กับเจ้าหนุ่มเกบัลแล้ว

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎หืม

82
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
‎ดูมั่นใจมากเลยนะ

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
‎พอได้ยืนในรูปแบบนี้
‎สีหน้าพวกนายก็ดูผ่อนคลายเชียว

84
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
‎สายไปแล้ว

85
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
‎ถ้าปล่อยให้เราได้ยืนรูปแบบนี้

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎นายก็ไม่รอดแน่นอน

87
00:08:04,942 --> 00:08:05,943
‎งั้นเหรอ

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,321
‎ฉันจะตั้งตารอนะ

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎เฮ้ย ไอ้บ้า

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
‎เฮ้ย

91
00:08:34,680 --> 00:08:36,766
‎นี่แกบ้าหรือไงวะ

92
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
‎สบายตัวดีจัง

93
00:08:39,393 --> 00:08:41,521
‎แก ไอ้…

94
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
‎พวกนายโอเคเหรอ

95
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
‎พวกนายสองคนสะอาดสะอ้าน

96
00:08:50,947 --> 00:08:53,282
‎ส่วนอีกคนกลับสกปรกโสโครก

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎ปีศาจที่ทำลายความสัมพันธ์ของพวกนาย
‎ที่เป็นกลุ่มสามคนที่ไม่อาจแทนที่ได้

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎กำลังนอนอยู่ตรงหน้าพวกนายนะ

99
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
‎สั่งสอนเขาเลยสิ

100
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
‎ก็ดีแต่เห่าละวะ

101
00:09:29,402 --> 00:09:33,155
‎นี่เหรอฝีมือของ
‎ชายที่ทำให้ทุกคนเรียกว่ามิสเตอร์เซคันด์น่ะ

102
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
‎ลม

103
00:09:42,248 --> 00:09:43,874
‎ลมดีจัง

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
‎ลมเหรอ

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
‎เขาเรียกลมมาเหรอ

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
‎น้ำขึ้นแล้ว

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‎ได้เวลาออกเรือแล้ว

108
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
‎เอาล่ะ มาต่อกันเลย

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
‎ยอดเยี่ยม

110
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
‎เป็นการจัดฉากที่ยอดเยี่ยมเลย

111
00:11:14,465 --> 00:11:15,633
‎จนถึงตอนนี้

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‎ลองคิดดูสิ

113
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎การปรากฏตัวแบบไม่คาดคิด

114
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
‎กังหันลมของเล่น

115
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
‎ปล่อยฉี่

116
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
‎ลม

117
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‎เอาโคลนวาดหน้า

118
00:11:29,146 --> 00:11:32,817
‎มีสักอย่างไหมที่บอกถึงฝีมือแท้จริงของเขา

119
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
‎มันก็แค่การแสดงเท่านั้น

120
00:11:38,197 --> 00:11:41,200
‎ตั้งสติซะ

121
00:11:47,748 --> 00:11:50,501
‎เราควรบอกนายให้นายรู้ว่ารูปแบบนี้

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎โหดยิ่งกว่ารูปแบบเมื่อกี้อีก

123
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
‎ตอนนี้ฉี่ของนายก็หมดตัวแล้ว

124
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
‎จะเอาชนะรูปทรงสี่หน้าแบบนี้ยังไงล่ะ

125
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‎ปีนขึ้นไปสูงมากเลยนะ

126
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
‎ไม่เป็นอะไรใช่ไหม

127
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎ลงมาเองได้ไหม

128
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‎ปีศาจชัดๆ

129
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
‎"เขาไม่ใช่มนุษย์"

130
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
‎ความรู้สึกนั้นกระตุ้นให้ลิป

131
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
‎ที่เป็นหัวหน้ากลุ่มเมาธ์
‎และทุกเซลล์ในร่างกายของเขาวิ่งหนี

132
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
‎จนฉี่ของเขากับคนอื่นปะปนกัน
‎เรี่ยราดเป็นทาง

133
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
‎อ้าว ลงมาเองได้นี่

134
00:13:11,332 --> 00:13:13,751
‎เพราะทั้งสามคนไม่อาจใช้ทีมเวิร์กได้อีก

135
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎ก็ไม่จำเป็นต้องสู้ให้รู้ผลอีก

136
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
‎แข็งแกร่งมาก

137
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
‎แข็งแกร่งเหลือเกิน

138
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
‎เขาเอาชนะเมาธ์ ที่เพิ่งโค่นไมเคลได้

139
00:13:35,564 --> 00:13:37,149
‎แบบหมัดเดียวจอด

140
00:13:38,275 --> 00:13:39,652
‎โอ้โฮ

141
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‎รองพัศดีซามูเอลส์

142
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
‎มานี่หน่อย

143
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎ดูเหมือนว่าตรงนี้จะมีปัญหา

144
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎ฝากด้วยแล้วกันนะ

145
00:13:52,957 --> 00:13:54,834
‎ผมจะไปนอนแล้ว

146
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
‎- ขอโทษนะ
‎- หืม

147
00:13:58,921 --> 00:14:01,465
‎อ้าว ไมเคลไม่ใช่เหรอ

148
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
‎นี่ลืมฉันแล้วเหรอ

149
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎หมัดหนักขนาดนั้น ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย

150
00:14:07,429 --> 00:14:10,182
‎โอ้ เป็นเกียรติจริงๆ

151
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
‎ได้รับคำชมจากนักมวยที่แกร่งที่สุดในโลก

152
00:14:13,561 --> 00:14:15,312
‎ถ้านายไม่มา

153
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎ชีวิตนักมวยของฉันคงจบไปแล้ว

154
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
‎พูดอะไรน่ะ

155
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‎ยังไงเราก็เป็นเพื่อนร่วมห้องกันนะ

156
00:14:25,781 --> 00:14:27,283
‎นี่นายลืมฉันจริงๆ ด้วย

157
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
‎น่า ดีแล้วล่ะๆ

158
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
‎- เซคันด์
‎- หืม

159
00:14:38,419 --> 00:14:41,547
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันถูกขังห้องเดียวกับนาย

160
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‎แน่นอน ฉันขอบคุณนายมากกว่า

161
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎ขอบคุณ หัวหน้า

162
00:14:47,970 --> 00:14:50,180
‎ฉันนอนไม่หลับเลยเบื่อๆ อยู่

163
00:14:50,347 --> 00:14:53,559
‎แต่ก็มีกิจกรรมบันเทิงให้ทำแบบไม่ทันตั้งตัว

164
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‎ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณ เพื่อน

165
00:14:58,355 --> 00:15:00,691
‎- ราตรีสวัสดิ์ เพื่อน
‎- อืม

166
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
‎หา

167
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎คุณเกบัล

168
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‎บากิ

169
00:15:10,951 --> 00:15:14,413
‎ผมไม่สนว่าคุณจะชนะหรือแพ้คุณโอลิเวอร์

170
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
‎แต่วันหลังจากการต่อสู้ ผมอยากขอ…

171
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎ฉันไม่เป็นแฟนนายแน่

172
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
‎หา

173
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
‎แต่นายสู้กับฉันได้ทุกเมื่อ

174
00:15:26,133 --> 00:15:27,718
‎ต่อให้ไม่มีลม

175
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‎ต่อให้เป็นที่นี่ ตอนนี้

176
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
‎ที่นี่เหรอ

177
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
‎เกบัล อยู่ไหม

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‎อ้าว อยู่นี่เอง

179
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎ไม่นะ มิสเตอร์ หยุดนะ

180
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
‎ผมมีกุญแจ มิสเตอร์ หยุดเถอะ

181
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
‎กู้ดอีฟนิ่ง มิสเตอร์เกบัล

182
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎โอลิเวอร์

183
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎อันเชน

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
‎ดูสิว่าคุณทำอะไรกับประตู

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
‎ก็หาม่านมาปิดซะสิ

186
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎คุกที่ไหนที่ไม่มีประตูกันล่ะ

187
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
‎ไม่นะ

188
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
‎เกบัลใช่ไหม

189
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‎นายดูดีนะ

190
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎ฉันชอบสีหน้านะ

191
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎ไม่วางโต ไม่คุกคาม

192
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
‎แต่ก็ไม่อวดดีเหมือนกัน

193
00:16:27,277 --> 00:16:32,533
‎ปล่อยให้ฝีมือที่มีแสดงออกมาทางใบหน้า

194
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎พูดง่ายกว่าทำนะนั่น

195
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎ถึงมันจะเล็ก

196
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
‎แต่นายก็สร้างประเทศใหม่ตั้งแต่เด็กๆ
‎นั่นไม่ธรรมดาเลย

197
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
‎แต่น่าเสียดายจริงๆ

198
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‎น่าเสียดายเหรอ

199
00:16:47,881 --> 00:16:49,758
‎พระเจ้าอาจมอบพรสวรรค์ให้นาย

200
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
‎ด้วยบุคลิกชั้นหนึ่ง สมองชั้นหนึ่ง
‎ความเป็นผู้นำชั้นหนึ่ง

201
00:16:56,181 --> 00:16:59,601
‎แต่นายมีจุดอ่อนจุดใหญ่อยู่ เกบัล

202
00:17:00,602 --> 00:17:02,104
‎ฉันเองก็เหมือนกัน

203
00:17:07,401 --> 00:17:08,694
‎คุณพูดถูก

204
00:17:09,236 --> 00:17:12,614
‎ถึงจะอายุเท่านี้
‎แต่เราก็ไม่ชอบแพ้ในการต่อสู้

205
00:17:12,990 --> 00:17:15,409
‎จากเด็กน้อยสู่เด็กหนุ่ม

206
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
‎จากเด็กหนุ่มสู่ชายหนุ่ม

207
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
‎และกลายเป็นผู้ใหญ่ในที่สุด

208
00:17:20,414 --> 00:17:23,876
‎สิ่งที่ควรทิ้งไปตอนที่เราเติบโต

209
00:17:23,959 --> 00:17:27,421
‎ความเป็นเด็กที่อยากจะเอาชนะการต่อสู้

210
00:17:27,963 --> 00:17:29,298
‎ฉันเติบโตเป็นผู้ใหญ่

211
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎และเลิกอยากกินลูกอม

212
00:17:32,801 --> 00:17:35,387
‎เลิกเล่นโยโย่

213
00:17:35,763 --> 00:17:37,598
‎ผมเลิกเล่นวิ่งไล่จับ

214
00:17:38,557 --> 00:17:40,350
‎เลิกเล่นลูกข่าง

215
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
‎และเลิกสะสมการ์ด

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

217
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎แต่ถึงอย่างนั้น…

218
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
‎การต่อสู้ยังคงอยู่

219
00:17:55,032 --> 00:17:58,285
‎ในขณะที่เราอาจมีสิ่งนั้นเหมือนกัน

220
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎แต่ก็มีความต่างที่ชัดเจนอย่างหนึ่ง

221
00:18:03,832 --> 00:18:06,543
‎คุณคิดว่าตัวเองเหนือกว่าในแง่ไหนล่ะ

222
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‎ฉันสู้เพื่อคนอื่น

223
00:18:10,255 --> 00:18:13,509
‎การต่อสู้ต้องทำเพื่อคนอื่นด้วยเหรอ

224
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
‎นายคิดว่ายังไงล่ะ เกบัล

225
00:18:19,098 --> 00:18:23,060
‎ผมคิดว่าการต่อสู้เพื่อบางอย่างหรือใครสักคน

226
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎มันคือความอ่อนแอ

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
‎คุณคิดว่าไงล่ะ มิสเตอร์โอลิเวอร์

228
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‎นายแพ้แน่

229
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‎คุณบอกว่าสู้เพื่อคนอื่นงั้นเหรอ

230
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
‎เพื่อสาวน้อยแสนน่ารักของฉันไง

231
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
‎เธอน่ารักสุดๆ ไปเลย

232
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
‎หา

233
00:18:55,175 --> 00:18:58,595
‎นึกอยู่ว่าจะตอบอะไร แต่ผู้หญิงเนี่ยนะ

234
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
‎คุณอยากอวดว่า
‎คุณแข็งแกร่งแค่ไหนต่อหน้าสาวสินะ

235
00:19:10,440 --> 00:19:12,192
‎พอผมคิดว่า

236
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
‎พวกคุณสองคนเป็นคู่ต่อสู้ตัวฉกาจ
‎คู่ต่อสู้ที่แกร่งที่สุด

237
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎และผมดีใจมากที่ได้เจอพวกคุณที่นี่…

238
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎นี่ล้อกันเล่นหรือไง

239
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎ผมฟังอะไรอยู่เนี่ย

240
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎"การต่อสู้ยังคงอยู่" เหรอ
‎"สู้เพื่อคนอื่น" เหรอ

241
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
‎บากิ

242
00:19:31,170 --> 00:19:34,590
‎พูดถึงสิ่งที่จำเป็นบ้างล่ะ สิ่งที่ไม่จำเป็นบ้างล่ะ

243
00:19:35,174 --> 00:19:38,093
‎เลิกจู๋จี๋ เลิกอวดดีกันสัก…

244
00:19:54,318 --> 00:19:56,904
‎ว่ากันว่าแม้แต่สัตว์ร้ายที่พยายามจะฆ่ากัน

245
00:19:57,070 --> 00:20:01,700
‎ก็จะร่วมมือกันเพื่อขับไล่ผู้บุกรุก

246
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
‎สิ่งที่เกิดขึ้นกับบากิเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยง

247
00:20:07,122 --> 00:20:08,999
‎หึงหรือไง

248
00:20:09,458 --> 00:20:12,294
‎ในบรรดาของเหลวทั้งหมดในโลก

249
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
‎ของเหลวมีที่พลังที่สุดคือเลือดของฮันมะ

250
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
‎การกระตุ้นนั้นคงแรงไปหน่อย

251
00:20:20,510 --> 00:20:23,597
‎นี่เราจู๋จี๋กันมากไปเหรอ

252
00:20:23,764 --> 00:20:27,517
‎ไม่ ไม่มากเท่าคุณกับแฟนหรอก

253
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‎กระตุ้นได้ดีจริงๆ

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎ของขวัญจากเธอเหรอ

255
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
‎ผิดแล้ว

256
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
‎ฉันซื้อนี่มาจากเมืองที่เธอเคยอยู่

257
00:20:50,540 --> 00:20:52,042
‎เมืองเหรอ

258
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
‎นั่นไม่ใช่ของเธอเหรอ

259
00:20:56,046 --> 00:20:57,798
‎อย่าไร้สาระน่า

260
00:20:58,006 --> 00:21:01,426
‎แบบนั้นมันจะกระตุ้นฉันมากไปน่ะสิ

261
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
‎ไม่จริงน่า

262
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
‎พวกคุณเป็นคู่รักกันใช่ไหม

263
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
‎แน่นอนสิ

264
00:21:06,473 --> 00:21:07,849
‎เรารักกัน

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‎เราสองคนรักกันดูดดื่มเลย

266
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‎ผมไม่เข้าใจ

267
00:21:13,105 --> 00:21:14,690
‎ไม่ว่ากัน

268
00:21:15,065 --> 00:21:16,775
‎เด็กน้อยไม่เข้าใจหรอก

269
00:21:17,567 --> 00:21:22,948
‎แค่การที่ผ้าเช็ดหน้าผืนนี้
‎อยู่ในบริเวณที่เธออาศัยอยู่

270
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‎ฉันก็รู้สึกได้ถึงเธอแล้ว

271
00:21:27,577 --> 00:21:30,622
‎เหมือนเวลาที่นักท่องเที่ยวซื้อของในลิเวอร์พูล

272
00:21:30,747 --> 00:21:34,084
‎พวกเขาก็จะรู้สึกได้ถึงวงในตำนานวงนั้น

273
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
‎ฉันก็คลั่งเธอระดับนั้นแหละ

274
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
‎เธอสวยขนาดนั้นเลย

275
00:21:41,758 --> 00:21:42,759
‎ไงล่ะ

276
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‎อยากสูดดูสักทีไหม

277
00:21:45,929 --> 00:21:50,058
‎มันเป็นผ้าเช็ดหน้าที่หอมที่สุดในโลกเลยนะ

278
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎สิ่งที่หอมที่สุดในโลก

279
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎ไม่ใช่ผ้าเช็ดหน้านั่นหรอก

280
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี