1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
En original-animeserie från Netflix

2
00:01:44,229 --> 00:01:48,024
Sätt bara fart. Ni kan ju alltid försöka.

3
00:01:49,234 --> 00:01:53,279
Din gamle huvudtränare, Sam D'Amato,

4
00:01:54,405 --> 00:01:59,160
skapade den magnifika "tittut"-kampstilen.

5
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Man håller handskarna så nära käken
att de får bitmärken

6
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
och skyddar alla vitala delar.

7
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Därefter,
genom att snurra, ducka, glida, cirkla

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
och röra överkroppen
i en hisnande hastighet,

9
00:02:13,299 --> 00:02:15,802
skapar man ett nästintill perfekt försvar.

10
00:02:15,885 --> 00:02:21,558
Han är en förstklassig motståndare
som bemästrar stilen instinktivt.

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Vi, tredje rangens amatörer,
ska boxas mot honom.

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Det här är…

13
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Kom an!

14
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Vad säger du
om vårt simultana trippelslag?

15
00:03:01,097 --> 00:03:07,103
Hur snabb du än är,
kan du bara ducka för ett slag i taget.

16
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Om tre slag faller samtidigt,
kommer två att träffa.

17
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Till och med du stupar för våra amatörslag
om träffarna är rena.

18
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Nej…

19
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
Okej, nu är det färdigboxat!

20
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Sluta!

21
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
När det gäller teknik,
om en kvinna eller ett barn

22
00:03:40,511 --> 00:03:43,264
ska kunna besegra en större man,

23
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
är mål nummer ett testiklarna.

24
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Nummer två är att peta ut ögonen.

25
00:03:49,270 --> 00:03:54,442
Men det finns en till avgörande teknik,
om det ens kan kallas teknik.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Det är hälen.

27
00:03:58,363 --> 00:04:00,823
Till och med en skolunge
på knappt 30 kilo

28
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
kan fälla en stor man
om ungen stampar honom i ansiktet.

29
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Det är nästan för lätt.

30
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Han var överraskande svag.

31
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Det var snarare
som att han fick kämpa mot oss.

32
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Hur som helst…

33
00:04:24,681 --> 00:04:31,521
Det här visar att en ensam person
är chanslös mot ett lag.

34
00:04:32,355 --> 00:04:35,858
Det här var ett perfekt exempel på det.

35
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
Dags att avsluta.

36
00:04:41,906 --> 00:04:46,202
Ska vi skära av senan
som används för att knyta handen?

37
00:04:47,787 --> 00:04:48,830
Håll honom.

38
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
-Så här?
-Perfekt.

39
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Förlåt, champ.

40
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
Det är ett enkelt ingrepp.

41
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Det går på ett kick.

42
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Läppen.

43
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Där.

44
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Jag mår illa.

45
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

46
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Även om ägarens huvud snurrar,

47
00:06:11,079 --> 00:06:13,664
snurrar den där inte alls!

48
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Helt stilla. Det ser inte bra ut.

49
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
En sån måne ser man inte varje dag.

50
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Det är inte varje dag man ser
hela Munnen samlad heller.

51
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Jag kan inte sova bort det här.

52
00:06:31,516 --> 00:06:35,061
Den kemiska reaktionen som uppstår
när ni är tillsammans,

53
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
är den sortens samarbete
man ser mellan identiska trillingar.

54
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Det måste vara ganska häftigt.

55
00:06:42,318 --> 00:06:47,865
Skurkar, krigare som ses som de bästa…

56
00:06:47,949 --> 00:06:51,494
Alla tycks gå ett hemskt öde till mötes
när de träffat er.

57
00:06:51,577 --> 00:06:53,204
Det är mycket intressant.

58
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Jag blir nostalgisk.

59
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
Det påminner om min ungdom som pirat.

60
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
Vi seglade alltid ut såna här nätter.

61
00:07:04,257 --> 00:07:08,302
Månen var lika galet ljus
när vi satte segel.

62
00:07:11,347 --> 00:07:12,557
Amatörer.

63
00:07:13,224 --> 00:07:19,397
När ni betraktade månen
kunde jag slagit ut vem jag ville av er.

64
00:07:20,106 --> 00:07:24,068
Med tanke på hur viktigt ert samarbete är,
om en av er försvann

65
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
skulle ni bara ha en tiondel
av er kampförmåga kvar.

66
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
Men det hade varit tråkigt,
så jag lät er leva.

67
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Var försiktigare.

68
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
De är överväldigade.

69
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Munnen, trots sin erfarenhet,
överväldigas av unge Guevaru.

70
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Seriöst?

71
00:07:49,427 --> 00:07:51,554
Ni är ganska självsäkra.

72
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Så fort ni intog den här formationen
slappnade era ansiktsuttryck av.

73
00:07:56,434 --> 00:08:00,855
Det är för sent
nu när vi har bildat den här formationen.

74
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Du har inte en chans längre.

75
00:08:05,067 --> 00:08:07,737
Jaså? Jag ser fram emot det.

76
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hörru! Din dåre!

77
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Är du en idiot?

78
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Vilken lättnad!

79
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Din jäve…

80
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
Accepterar ni det här?

81
00:08:48,611 --> 00:08:53,282
Två av er är rena och snygga,
medan den tredje är helt besudlad.

82
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Djävulen som förstörde
er relation som en oersättlig trio

83
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
ligger på marken framför er.

84
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Lär honom en läxa.

85
00:09:26,732 --> 00:09:28,442
Han skällde värre än han bet.

86
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Var det allt mannen kallad mr Second
hade att komma med i styrkeväg?

87
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
Vinden.

88
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Vinden är skön.

89
00:09:45,001 --> 00:09:46,752
Vinden?

90
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Åkallade han vinden?

91
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Tidvattnet är inne.

92
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Dags att sätta segel.

93
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Nu fortsätter vi.

94
00:11:10,544 --> 00:11:13,547
Fantastiskt. Vilket otroligt scenario.

95
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
Fram till nu.

96
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Tänk efter.

97
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Den oväntade entrén.

98
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Snurran.

99
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Kisset.

100
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
Vinden.

101
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
Krigsmålningen av lera.

102
00:11:28,771 --> 00:11:32,733
Säger de nåt om vad han kan?

103
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
Det är bara effektsökeri.

104
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Ta ditt förnuft till fånga.

105
00:11:47,748 --> 00:11:53,963
Du ska veta att den här formationen
är ännu dödligare än vår förra.

106
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Din urinblåsa är tom.
Hur besegrar du den här tetraeden?

107
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Så högt du har klättrat!

108
00:12:05,057 --> 00:12:08,185
Mår du bra? Kan du ta dig ner själv?

109
00:12:40,134 --> 00:12:41,260
Han är ett monster!

110
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
"Han är omänsklig."

111
00:12:43,512 --> 00:12:48,309
Den känslan fick Läppen, Munnens ledare,
och varje cell i hans kropp att fly…

112
00:12:50,519 --> 00:12:54,273
…medan han skvätte en blandning
av sitt och en annan mans urin runt sig.

113
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
Se där, du tog dig ner själv.

114
00:13:11,123 --> 00:13:14,543
Nu när de tre inte längre
kunde förlita sig på samarbetet,

115
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
fanns det ingen anledning
att ens försöka avgöra fajten.

116
00:13:28,766 --> 00:13:30,309
Han är så stark!

117
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
För stark!

118
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Han besegrade Munnen,
som nyss vann över Michael,

119
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
med ett enda slag.

120
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Wow.

121
00:13:40,486 --> 00:13:43,823
Biträdande fängelsechef Samuels.
Stig fram.

122
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Det ser ut att ha varit lite bråk här.

123
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Jag överlåter det åt dig.

124
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Jag går och lägger mig.

125
00:13:55,125 --> 00:13:56,585
-Ursäkta.
-Va?

126
00:13:58,671 --> 00:14:03,092
-Nämen se, det är ju Michael!
-Hade du glömt bort mig?

127
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Jag har aldrig sett
ett sånt knytnävsslag för.

128
00:14:07,179 --> 00:14:13,102
Åh! Vilken ära! Tänk att få höra det
av världens starkaste boxare.

129
00:14:13,185 --> 00:14:15,604
Om inte du hade kommit,

130
00:14:15,688 --> 00:14:19,108
hade mitt liv som boxare
definitivt varit över.

131
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Vad säger du?

132
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
Vi är ändå cellkamrater!

133
00:14:25,573 --> 00:14:30,035
-Du hade glömt bort mig!
-Det är ingen fara. Inte alls!

134
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
-Second.
-Va?

135
00:14:38,419 --> 00:14:42,047
Jag tackar Gud
att jag fick dela cell med dig.

136
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Men självklart tackar jag dig ännu mer.

137
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Tack, bossen.

138
00:14:48,012 --> 00:14:50,389
Jag var uttråkad denna sömnlösa natt,

139
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
men blev glatt överraskad
av den fysiska aktiviteten.

140
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Det är jag som ska tacka dig.

141
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
-God natt, kompis.
-Japp!

142
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Va?

143
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Herr Guevaru.

144
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

145
00:15:11,035 --> 00:15:14,413
Jag struntar i
om du vinner eller förlorar mot Oliva.

146
00:15:14,997 --> 00:15:17,625
Men dagen efter er fajt,
vill jag be dig att…

147
00:15:17,708 --> 00:15:21,962
-Nej, jag vill inte bli din älskare.
-Va?

148
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Men du får slåss mot mig när du vill.

149
00:15:26,216 --> 00:15:31,597
Även om vinden inte blåser.
Även om det är precis här, precis nu.

150
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
Är det här?

151
00:15:37,853 --> 00:15:39,897
Är du där, Guevaru?

152
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
Där är du ju!

153
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Nej! Sluta!

154
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Jag har nyckeln! Sluta, är du snäll!

155
00:15:55,871 --> 00:15:59,375
Good evening, mr Guevaru.

156
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
Oliva. Unchained.

157
00:16:03,754 --> 00:16:08,050
-Se vad du gjorde med dörren!
-Häng upp ett draperi eller nåt.

158
00:16:08,133 --> 00:16:11,929
Vilket slags fängelse saknar dörrar? Nej!

159
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Är du Guevaru?

160
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Jag gillar din blick.

161
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Jag gillar uttrycket.

162
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Inte rasande. Inte skrämmande.

163
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Men inte arrogant heller.

164
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Du låter ansiktet visa exakt
vad du är kapabel till.

165
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Det är lättare sagt än gjort.

166
00:16:36,245 --> 00:16:38,330
Det är förvisso litet,

167
00:16:38,414 --> 00:16:42,084
men du byggde ett nytt land vid ung ålder.
Inte illa.

168
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
-Men det är så synd!
-Synd?

169
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Gud begåvade dig med

170
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
karaktär, intelligens och ledarförmåga
av högsta klass.

171
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Men du har en brist, Guevaru!

172
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Precis som jag själv.

173
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Det har du helt rätt i.

174
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Vår ålder till trots
gillar vi inte att förlora.

175
00:17:12,698 --> 00:17:18,120
Från småbarn till pojke,
från pojke till ung man,

176
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
och till sist som vuxen.

177
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Nånting vi borde lämnat bakom oss
när vi växte upp.

178
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
En obestridlig omogenhet:
Viljan att vinna fajter.

179
00:17:27,713 --> 00:17:32,634
Jag blev man
och slutade sukta efter godis.

180
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Jag slutade leka med min jojo.

181
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Jag slutade leka tafatt.

182
00:17:38,557 --> 00:17:42,644
Jag slutade leka med leksakssnurror
och slutade samla samlarbilder.

183
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Trots det…

184
00:17:48,150 --> 00:17:49,693
Trots det…

185
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Kampviljan levde kvar.

186
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Vi må ha det gemensamt,

187
00:17:59,411 --> 00:18:01,663
men det finns en skillnad mellan oss.

188
00:18:03,832 --> 00:18:09,046
-På vilket vis anser du dig överlägsen?
-Jag slåss för nån annan.

189
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Måste en fajt vara för nån annans skull?

190
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Vad tycker du, Guevaru?

191
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Jag anser att behovet
att slåss för något eller någon annan

192
00:18:23,936 --> 00:18:26,939
är en svaghet.

193
00:18:27,606 --> 00:18:30,609
Vad säger du, mr Oliva?

194
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Du kommer att förlora.

195
00:18:40,661 --> 00:18:43,205
Du slåss för nån annan, sa du?

196
00:18:44,456 --> 00:18:49,503
För min älskade tjej, förstås!

197
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Hon är bara så söt!

198
00:18:54,049 --> 00:18:58,720
Va? Jag undrade vad svaret skulle bli,
men en kvinna?

199
00:19:00,013 --> 00:19:03,767
Vill du visa upp din styrka för din tjej?

200
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Precis när jag tänkte

201
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
att ni var de främsta rivalerna,
de starkaste motståndarna,

202
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
och jag var så glad över
att möta er här…

203
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Driver ni två med mig?

204
00:19:24,163 --> 00:19:28,375
Vad är det jag hör?
"Kampviljan levde kvar"?

205
00:19:28,458 --> 00:19:30,836
-"Slåss för nån annan"?
-Baki.

206
00:19:30,919 --> 00:19:35,174
Prata om vad som är nödvändigt
och inte nödvändigt för att slåss?

207
00:19:35,257 --> 00:19:38,594
Sluta nojsa och skryta…

208
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Till och med vilda djur
som vill döda varann

209
00:19:57,154 --> 00:20:01,700
sägs samarbeta
om det kommer en inkräktare.

210
00:20:02,534 --> 00:20:06,622
Det Baki råkade ut för var oundvikligt.

211
00:20:07,748 --> 00:20:09,041
Svartsjuka?

212
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Bland all världens vätskor

213
00:20:13,003 --> 00:20:17,507
är ingen mer potent än Hanma-blodet.

214
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Stimulansen blev för stark för det.

215
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Nojsade vi för mycket?

216
00:20:23,805 --> 00:20:27,643
Nej, inte lika mycket som du och din tjej.

217
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Så stimulerande!

218
00:20:42,574 --> 00:20:45,786
-En present från henne?
-Fel.

219
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
Jag köpte den i en stad hon hade bott i.

220
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
En stad?

221
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Har den inte tillhört henne?

222
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Skärp dig!

223
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Den stimulansen hade varit
alldeles för stark för mig.

224
00:21:01,510 --> 00:21:04,888
Det är inte sant.
Ni är ett par, eller hur?

225
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Självklart. Vi älskar varann.

226
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Vi är båda djupt förälskade.

227
00:21:11,144 --> 00:21:14,690
-Jag fattar inte.
-Ingen fara.

228
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
Ett barn hade inte förstått.

229
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Bara det faktum att den här näsduken
har funnits i ett område där hon har bott,

230
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
gör att jag känner hennes närvaro.

231
00:21:27,452 --> 00:21:30,622
Som när en turist köper nåt i Liverpool

232
00:21:30,706 --> 00:21:33,917
och känner närvaron
av det där legendariska bandet.

233
00:21:34,543 --> 00:21:38,422
Jag är hennes fan på samma vis.

234
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
Så vacker är hon!

235
00:21:41,758 --> 00:21:44,970
Vad sägs? Vill du lukta?

236
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Det är den mest väldoftande näsduken
i hela världen.

237
00:22:11,872 --> 00:22:18,253
Den mest väldoftande saken i hela världen,
är inte den där näsduken.

238
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Undertexter: Jessika Johansson