1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Давай!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Попробуй, вдруг получится!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Твой бывший главный тренер,
Сэм Д'Амато, разработал

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
оригинальный стиль защиты — Пик-а-бу.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Перчатки должны быть максимально
приближены к лицу,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
полностью закрывая уязвимые зоны.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Боксер раскачивается, уклоняется,
подныривает и кружит, совершая

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
маятникообразные движения корпусом.

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,343
Это почти идеальная защита.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Перед нами высококлассный соперник,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,099
овладевший этим стилем
на интуитивном уровне.

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Боксерский поединок
профи и трех любителей.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Да что же это…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Давай!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Что скажешь
о нашем синхронном тройном ударе?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Неважно, как быстро ты двигаешься.

18
00:03:03,600 --> 00:03:07,103
Увернуться можно лишь от одного удара.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Если одновременно нанести три удара,
два неминуемо попадут в цель.

20
00:03:12,233 --> 00:03:16,487
Если всё сделать правильно,
даже ты не устоишь под тройным напором.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
О нет…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Ладно.

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Побоксировали и хватит.

24
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
Остановитесь!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Если женщине или ребенку нужно побороть

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,056
сильного мужчину,

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
первая цель — мошонка.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Вторая — удар по глазам.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Но есть и более убойная техника.

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Если это вообще
можно называть техникой.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Удар пяткой.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Даже первоклашка весом в 30 кило

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
может нокаутировать здоровенного мужика
ударом пятки по лицу.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Проще простого.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Он оказался на удивление слаб.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Скорее удивительно,
что он еще пытался сопротивляться.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
В любом случае,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
это доказывает,
что индивидуальное мастерство бессильно

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
в борьбе со слаженной командой.

40
00:04:32,313 --> 00:04:35,858
Перед нами наглядный пример.

41
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
Пора заканчивать.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,577
Перерезать сухожилие,
отвечающее за сжатие кулака?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Держите его.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Так?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Отлично.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Прости, чемпион.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Это простенькая операция.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Минутное дело.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Губы.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Смотри.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Мне плохо.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Это Гевару!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Несмотря на то,
что у ее хозяина голова идет кругом,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
эта штука совсем не крутится!

55
00:06:13,748 --> 00:06:15,249
Даже не шелохнется.

56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
Это дурной знак.

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Ого.

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Такую луну не каждый день увидишь.

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Как не каждый день
увидишь вместе всех членов Рта.

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Я не могу такое проспать.

61
00:06:31,516 --> 00:06:34,977
Когда вы все вместе,
происходит некая химическая реакция.

62
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
Потрясающая командная работа тройни.

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Невероятно круто.

64
00:06:42,276 --> 00:06:47,281
Злодеи, воины, не знающие себе равных…

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
Столкнувшись с вашей троицей,
им всем приходит конец.

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Это очень интересно.

67
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
Какая ностальгия.

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Напоминает о пиратской молодости.

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
В такие ночи мы ходили на дело.

70
00:07:04,298 --> 00:07:05,967
Когда светит яркая луна,

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
самое время поднять паруса.

72
00:07:11,305 --> 00:07:12,432
Дилетанты-любители.

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Пока вы глазели на луну,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
я мог убрать одного из вас.

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Учитывая то, как сильно вы полагаетесь
на командную работу,

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
ваши возможности уменьшились
бы раз в десять.

77
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
Но какой в этом кайф? Так что живите.

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Держите ухо востро.

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Они ошеломлены.

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Непобедимый Рот ошеломлен
появлением молодого Гевару.

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Серьезно?

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,471
А вы самонадеянны.

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Как только вы заняли свои позиции,
вы сразу расслабились.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Слишком поздно.

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
Ты позволил нам занять свои позиции.

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
У тебя больше нет шансов.

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Да ну?

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Посмотрим.

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Перестань, идиот!

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Ой!

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Ты совсем рехнулся?

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Какое облегчение!

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Ах ты ублюдок!

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
Как вам такой расклад?

95
00:08:48,402 --> 00:08:50,530
Двое из вас чистенькие и аккуратные,

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
а третий весь в нечистотах.

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Дьявол, разрушивший
ваше безупречное трио,

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
лежит на земле прямо перед вами.

99
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Преподайте ему урок!

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Он лает, но не кусает.

101
00:09:29,318 --> 00:09:33,072
И это тот, кто заставил всех
называть себя мистер Второй?

102
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Ветер.

103
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Приятный ветерок.

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Ветер?

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Он вызвал ветер?

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Начался прилив.

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Пора поднять паруса.

108
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
А теперь продолжим.

109
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Потрясающе.

110
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Фантастический спектакль.

111
00:11:14,548 --> 00:11:15,800
До этого момента.

112
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Подумайте сами.

113
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Неожиданное появление.

114
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Вертушка.

115
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
Моча.

116
00:11:25,601 --> 00:11:26,435
Ветер.

117
00:11:27,269 --> 00:11:28,688
Боевая раскраска грязью.

118
00:11:28,771 --> 00:11:32,733
Но какое это имеет отношение
к его способностям?

119
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
Это всего лишь спектакль.

120
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Пора снова мыслить здраво.

121
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Предупреждаем — эта позиция

122
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
еще эффективнее, чем предыдущая.

123
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Сейчас твой мочевой пузырь пуст.

124
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
Как справишься с этим тетраэдром?

125
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Высоковато забрался!

126
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Голова не кружится?

127
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
Спуститься сам сможешь?

128
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Он чудовище!

129
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
«Это не человек», — подумал Губы.

130
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
С этой мыслью
лидер Рта обратился в бегство.

131
00:12:50,519 --> 00:12:54,273
Он бежал, разбрызгивая мочу.
Свою и того, кто обратил его в бегство.

132
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Ну вот, ты смог
спуститься самостоятельно.

133
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
О командной работе
уже не могло быть и речи.

134
00:13:14,627 --> 00:13:17,880
Как и о том, чтобы ввязываться в драку.

135
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Какой же он сильный!

136
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Невероятно сильный!

137
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Он разделался со Ртом,
играючи одолевшим Майкла.

138
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
Без малейших усилий!

139
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ух ты.

140
00:13:40,402 --> 00:13:42,112
Замначальника тюрьмы Сэмюэлс.

141
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
Прошу, подойдите.

142
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Похоже, тут приключился
небольшой инцидент.

143
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Разберитесь с этим сами.

144
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
А я пошел спать.

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Простите.
- Что?

146
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Лопни мои глаза, это же Майкл!

147
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Ты забыл обо мне?

148
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Я еще не видел удара мощнее.

149
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Ого! Какая честь!

150
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Подобная похвала
от сильнейшего боксера мира.

151
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Если бы ты не подоспел,

152
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
моей боксерской карьере
пришел бы конец.

153
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
О чём ты?

154
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Мы же сокамерники!

155
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Согласен, ты прав.

156
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Ничего, зато теперь всё в порядке.

157
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
- Мистер Второй.
- Чего?

158
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Я благодарю Бога, что сижу
в одной камере с тобой.

159
00:14:42,131 --> 00:14:44,633
Я очень тебе признателен.

160
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Спасибо, босс.

161
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Мне просто не спалось.

162
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
А тут смотрю,
во дворе какая-то заваруха.

163
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Это я тебя благодарю, брат.
Я отлично поразвлекся.

164
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Спокойной ночи, брат.
- И тебе.

165
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Мистер Гевару.

166
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Баки!

167
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Плевать, выиграете вы или проиграете
бой с мистером Оливой.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
На следующий день после боя
я попрошу вас…

169
00:15:17,791 --> 00:15:19,126
Ни за что.

170
00:15:19,209 --> 00:15:21,003
Я не буду твоим парнем.

171
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Что?

172
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
А вот сразиться можем в любой момент.

173
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Даже в безветренный день.

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
А можем и прямо сейчас. Здесь.

175
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Это здесь?

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Гевару, ты тут?

177
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
Ага, вот ты где!

178
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Нет, мистер, стойте!

179
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
У меня есть ключ. Мистер, остановитесь!

180
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Добрый вечер, мистер Гевару.

181
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Олива.

182
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Свободный.

183
00:16:02,711 --> 00:16:03,671
Надо же!

184
00:16:03,754 --> 00:16:06,173
Только взгляните,
что вы сделали с дверью!

185
00:16:06,256 --> 00:16:08,050
Занавесочку повесишь.

186
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Что это за тюрьма без дверей?

187
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Нет!

188
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Гевару, верно?

189
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Отлично выглядишь.

190
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Хорошее выражение лица.

191
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Ни бахвальства, ни страха.

192
00:16:24,191 --> 00:16:26,527
Ни капли высокомерия.

193
00:16:27,027 --> 00:16:32,491
На твоем лице написано лишь то,
на что ты реально способен.

194
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
А это не так уж просто.

195
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
Да, страна невелика,

196
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
но ты создал ее в совсем юном возрасте.
Это немалое достижение.

197
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Вот жалость-то!

198
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Жалость?

199
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Бог щедро тебя одарил.

200
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
И сильным характером, и умом,
и лидерскими качествами.

201
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Но у тебя есть
серьезный недостаток, Гевару!

202
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Как и у меня.

203
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Ты прав.

204
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Несмотря на возраст,
мы не любим проигрывать.

205
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Малыш превратился в мальчишку.

206
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
Мальчишка вырос в юношу.

207
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
Юноша возмужал и стал взрослым.

208
00:17:20,205 --> 00:17:23,751
Но несмотря на всё это
мы не избавились от этого желания.

209
00:17:23,834 --> 00:17:27,629
Желания побеждать во всех драках.
Это явный признак инфантилизма.

210
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Став мужчиной,

211
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
я перестал есть конфеты.

212
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Я больше не играю с йо-йо.

213
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Я перестал играть в салочки.

214
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Забросил все свои игрушки.

215
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
Уже не собираю карточки.

216
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
И всё же…

217
00:17:48,067 --> 00:17:49,651
И всё же…

218
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Желание побеждать в драке осталось.

219
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Это то, что нас объединяет.

220
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
Но между нами есть
существенное отличие.

221
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Почему ты считаешь себя лучше?

222
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Я сражаюсь во имя другого.

223
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Разве нужно сражаться ради кого-то?

224
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
А ты как думаешь, Гевару?

225
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Я считаю, что если тебе нужен
кто-то или что-то, за что сражаться, —

226
00:18:23,894 --> 00:18:26,939
это проявление слабости.

227
00:18:27,564 --> 00:18:30,526
Что скажешь, мистер Олива?

228
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Ты проиграешь.

229
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Говоришь, ты сражаешься ради кого-то?

230
00:18:44,331 --> 00:18:49,461
Я делаю это ради моей подружки!
А как же иначе!

231
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Она такая милашка!

232
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Что?

233
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Я всякое мог подумать, но ради женщины?

234
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Хочешь показать себя перед ней
во всей красе?

235
00:19:10,149 --> 00:19:11,984
Как раз тогда, когда я думал,

236
00:19:12,067 --> 00:19:15,571
что передо мной величайшие соперники,
сильнейшие противники,

237
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
и что мне невероятно повезло
встретить вас здесь…

238
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
И тут вы решили всё испортить?

239
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Что я только что услышал?

240
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
«Так хочется победить»?
«Сражаться ради кого-то другого»?

241
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Баки.

242
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Размышления о различных поводах
для схватки?

243
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
А ну кончайте
эту болтовню и бахвальство…

244
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Даже дикие звери,
жаждущие смерти друг друга,

245
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
сплотятся, чтобы прогнать того,
кто вторгся на их территорию.

246
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Случившееся с Баки было неизбежным.

247
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Ревность, да?

248
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Из всех жидкостей в мире

249
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
самая мощная — кровь Ханма.

250
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Он не выдержал такого испытания.

251
00:20:20,219 --> 00:20:23,680
Мы переборщили с бахвальством?

252
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Нет, думаю, его подкосила история
про твою девушку.

253
00:20:39,780 --> 00:20:41,698
Какой прекрасный стимул!

254
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Она подарила?

255
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Не угадал.

256
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Я купил это в городке,
где она раньше жила.

257
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Купил?

258
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
То есть, этот платок не принадлежал ей?

259
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Не говори глупостей.

260
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Такой стимул был бы для меня
чересчур сильным.

261
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Вот это да.

262
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Вы ведь любовники?

263
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Конечно.

264
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Мы влюблены.

265
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Мы без ума друг от друга.

266
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Ничего не понимаю.

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Кто бы сомневался.

268
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
Юнцу такого не понять.

269
00:21:17,276 --> 00:21:19,736
Как подумаю о том,

270
00:21:19,820 --> 00:21:22,948
что этот платок был рядом с тем местом,
где она жила,

271
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
я сразу чувствую ее присутствие.

272
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
Допустим,
турист купит что-то в Ливерпуле.

273
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
Он сразу почувствует присутствие
легендарной четверки.

274
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Вот до какой степени я от нее без ума!

275
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Она такая красивая!

276
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Ты как?

277
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Хочешь понюхать?

278
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Самый душистый носовой платок в мире.

279
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Самая душистая вещь в мире

280
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
вовсе не этот платок.

281
00:23:48,969 --> 00:23:51,179
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова