1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
‎Haide!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎Încearcă, dacă poți!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
‎Fostul tău antrenor, Sam D'Amato…

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
‎a creat superbul stil de luptă
‎„De-a v-ați ascunselea”.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
‎Adusul mănușilor atât de aproape de față
‎încât rămân urme,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
‎acoperind total zonele vitale.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
‎Apoi, prin încrucișare,
‎ferire, oscilare și rotire

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
‎și mișcând cu mare viteză
‎partea superioară,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
‎obții o apărare aproape perfectă.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
‎E un adversar de primă mână

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
‎care stăpânește stilul aproape instinctiv…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
‎Noi, boxeri amatori, ne vom lupta cu el.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
‎Asta e…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
‎Haide!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
‎Ce zici
‎de unu-doi-trei-ul nostru simultan?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
‎Oricât de repede te-ai mișca,

18
00:03:03,558 --> 00:03:07,103
‎poți evita un singur pumn.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎Dacă dăm trei pumni, doi vor nimeni ținta.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
‎Până și tu vei ceda loviturilor noastre,
‎dacă te ating.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎Nu…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
‎În regulă,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
‎gata cu boxul!

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,795
‎Stop!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎Când e vorba despre tehnică,
‎ca o femeie sau un copil

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
‎să învingă un bărbat…

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
‎prima regulă e să lovești în testicule.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
‎Apoi, în ochi.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
‎Dar mai e o tehnică foarte bună,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
‎dacă se poate numi tehnică.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
‎Călcâiul.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
‎Până și un școlar de 30 de kg

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
‎poate distruge un bărbat mare
‎cu o lovitură în față.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
‎E aproape prea simplu.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
‎Era surprinzător de slab.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎Mai degrabă se chinuia
‎să țină ritmul cu noi.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎În orice caz,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
‎asta demonstrează
‎că abilitățile unui individ

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
‎sunt inutile
‎în comparație cu ale unei echipe.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
‎Acesta a fost exemplul perfect.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
‎Să-i punem capăt!

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,703
‎Să tăiem tendonul
‎care-ți permite să strângi pumnul?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
‎Ține-l!

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
‎Așa?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
‎Perfect.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
‎Scuze, campionule!

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
‎E o operație simplă.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎Nu durează mult.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
‎Buză.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
‎Uite!

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎Mi-e rău.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
‎G-Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
‎Deși capul proprietarului se învârte,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
‎chestia asta n-o face!

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
‎Ce plictisitor, nu dă bine deloc!

56
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
‎Nu vezi în fiecare zi așa o lună.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‎Cum nu-i vezi în fiecare zi
‎pe toți membrii Gurii împreună.

58
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎Nu pot dormi când e așa ceva.

59
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
‎Reacția chimică care apare
‎când sunteți împreună

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
‎e genul de muncă în echipă
‎care apare la tripleți.

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
‎Cred că e grozav.

62
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
‎Cei mai puternici luptători și răufăcători

63
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
‎sfârșesc rău când se întâlnesc cu voi.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎E tare interesant.

65
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
‎Ce nostalgic!

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
‎Îmi amintește de când eram pirat.

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
‎Noaptea arăta mereu așa când plecam.

68
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
‎O lună luminoasă, ca asta,

69
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
‎când porneam.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
‎Amatori.

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
‎Chiar acum, în timp ce priveați luna,

72
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
‎aș fi putut să-l elimin
‎pe unul dintre voi.

73
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
‎La cât vă bazați pe echipă,
‎dacă unul n-ar mai fi fost,

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
‎ați fi luptat la 10% din capacitate.

75
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
‎Dar, fiindcă n-ar fi distractiv,
‎vă las să trăiți.

76
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
‎Fiți mai atenți!

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
‎Sunt copleșiți.

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
‎Experimentata Gură
‎e copleșită de tânărul Guevaru.

79
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
‎Serios?

80
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
‎Sunteți încrezători.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
‎Imediat ce ați făcut formația asta,
‎v-ați relaxat.

82
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
‎E prea târziu,

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
‎acum că ne-ai permis să facem formația.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
‎Nu mai ai nicio șansă.

85
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
‎Da?

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
‎Abia aștept.

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎Hei! Imbecilule!

88
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‎E… Ești tâmpit?

89
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
‎Ce ușurare!

90
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‎Nemernicu…

91
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
‎Nu vă deranjează?

92
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
‎Doi sunteți curați,

93
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
‎altul e plin de murdărie.

94
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎Diavolul care v-a distrus relația
‎de trio inseparabil

95
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎stă în fața voastră.

96
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
‎Dați-i o lecție!

97
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
‎Mai mult latră decât mușcă.

98
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
‎Asta e puterea omului
‎căruia i se zice domnul Secund?

99
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
‎Vânt.

100
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
‎Un vânt plăcut.

101
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
‎V… Vânt?

102
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
‎A chemat vântul?

103
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
‎A venit fluxul.

104
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
‎Să ridicăm pânzele!

105
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
‎Acum, să continuăm!

106
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
‎Fantastic.

107
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
‎Ce scenariu fantastic!

108
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
‎Deocamdată.

109
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
‎Gândiți-vă!

110
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎Intrarea neașteptată.

111
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
‎Morișca.

112
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
‎Urinarea,

113
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
‎vântul

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
‎și vopseaua de război.

115
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
‎Și-a arătat abilitățile cumva?

116
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
‎Doar se dă mare.

117
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
‎Reveniți-vă!

118
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
‎Să știi că formația asta

119
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
‎e și mai periculoasă decât ultima.

120
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
‎Acum, că ai vezica goală,

121
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
‎cum vei scăpa de tetraedru?

122
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
‎Ce sus ai urcat!

123
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
‎Ești bine?

124
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
‎Poți coborî singur?

125
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
‎E un monstru.

126
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
‎„Nu e om.”

127
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
‎Asta a simțit Buză,

128
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
‎liderul Gurii, și fiecare celulă
‎din el i-a cerut să fugă.

129
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
‎Împrăștiind pișatul lui și al altuia.

130
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
‎Hei, ai coborât singur.

131
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
‎Fiindcă cei trei
‎nu mai puteau lucra împreună,

132
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎nu era nevoie să termine lupta.

133
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
‎Ce puternic e!

134
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
‎Prea puternic!

135
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
‎A învins Gura,
‎care l-a învins cu ușurință pe Michael,

136
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
‎cu un singur pumn!

137
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
‎Dle director adjunct Samuels.

138
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
‎Veniți!

139
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎Se pare c-au fost niște probleme aici.

140
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎Las asta în seama dv.

141
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
‎Mă duc să mă culc.

142
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
‎Scuze!

143
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
‎E chiar Michael!

144
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
‎Ai uitat de mine?

145
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎N-am mai văzut un pumn așa de puternic.

146
00:14:08,430 --> 00:14:10,182
‎Ce onoare!

147
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
‎Asemenea laude
‎de la cel mai puternic boxer.

148
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
‎Dacă nu veneai,

149
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
‎cariera mea de boxer se încheia.

150
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
‎Ce vrei să spui?

151
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
‎Doar suntem colegi de celulă!

152
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
‎Ai uitat de mine!

153
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
‎E în regulă!

154
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
‎Domnule Secund.

155
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
‎Îi mulțumesc Domnului
‎că suntem în aceeași celulă.

156
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
‎Ție îți mulțumesc mai mult.

157
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
‎Mersi, șefule!

158
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
‎Mă plictiseam în noaptea aceea,

159
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
‎dar mă bucur c-am găsit ce să fac.

160
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
‎Eu ar trebui să-ți mulțumesc, frate.

161
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
‎- Noapte bună, frate!
‎- Da!

162
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
‎Domnule Guevaru.

163
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
‎Baki!

164
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
‎Nu-mi pasă dacă câștigi
‎sau pierzi lupta cu domnul Oliva.

165
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
‎Dar, după luptă, vreau să-ți cer…

166
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
‎Nu voi fi iubitul tău.

167
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
‎Poftim?

168
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
‎Dar putem lupta oricând.

169
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
‎Chiar dacă nu e vânt.

170
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
‎Chiar aici, chiar acum.

171
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
‎Aici e?

172
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
‎Guevaru, ești acolo?

173
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
‎Aici erai!

174
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎Nu, domnule, stai!

175
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
‎Am cheia. Domnule, oprește-te!

176
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
‎Bună seara, domnule Guevaru!

177
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
‎Oliva.

178
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
‎Descătușat.

179
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
‎Uite ce-ai făcut ușii!

180
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
‎Pune o perdea sau ceva!

181
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
‎Ce fel de închisoare n-are uși?

182
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
‎Nu!

183
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
‎Guevaru, nu?

184
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
‎Arăți bine.

185
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎Îmi place expresia ta.

186
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
‎Nici înfricoșată, nici intimidantă.

187
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
‎Dar nici arogantă.

188
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
‎Se vede clar pe fața ta
‎de ce ești capabil.

189
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎Ușor de zis.

190
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
‎Deși mică,

191
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
‎ai construit o țară nouă de tânăr.
‎E mare lucru.

192
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
‎Dar, ce păcat!

193
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
‎Păcat?

194
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
‎Poate că Dumnezeu ți-a dat

195
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
‎caracter, inteligență și autoritate,

196
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
‎dar ai un mare defect, Guevaru!

197
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
‎La fel ca mine.

198
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
‎Ai dreptate.

199
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
‎În ciuda vârstei noastre,
‎nu ne place să pierdem.

200
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
‎De la bebeluș la băiat,

201
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
‎de la băiat la tânăr,

202
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
‎iar apoi, bărbat.

203
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
‎Un lucru
‎pe care trebuia să-l lăsăm în urmă.

204
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
‎O imaturitate decisivă:
‎dorința de a câștiga luptele.

205
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
‎Am devenit bărbat

206
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
‎și nu mai vreau bomboane.

207
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
‎Nu mă mai joc cu ‎yo-yo.

208
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
‎Nu mă mai joc de-a prinselea.

209
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
‎Nu mă mai joc cu titirezul,

210
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
‎nu mai adun cartonașe.

211
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
‎Și totuși…

212
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
‎Și totuși…

213
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‎A rămas spiritul de luptă.

214
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
‎Deși avem asta în comun,

215
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎e și o diferență majoră.

216
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
‎De ce te crezi superior?

217
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
‎Eu lupt pentru altcineva.

218
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
‎Trebuie să lupți pentru altcineva?

219
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
‎Tu ce crezi, Guevaru?

220
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
‎Cred că nevoia de a lupta
‎pentru ceva sau cineva

221
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
‎e mai degrabă o slăbiciune.

222
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
‎Ce crezi, domnule Oliva?

223
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
‎Vei pierde.

224
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‎Ai zis că lupți pentru altcineva?

225
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
‎Pentru iubita mea, desigur!

226
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
‎E tare adorabilă!

227
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
‎Ce?

228
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
‎Mă întrebam care e răspunsul,
‎dar o femeie?

229
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
‎Vrei să-i demonstrezi iubitei tale
‎cât de puternic ești?

230
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
‎Tocmai când mă gândeam

231
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
‎că sunteți cei mai mari rivali,
‎cei mai puternici inamici

232
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎și mă bucuram că v-am întâlnit…

233
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎Vă bateți joc de mine?

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎Ce prostii spuneți?

235
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎„Spiritul de luptă rămâne”?
‎„Lupt pentru altcineva”?

236
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
‎Baki.

237
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
‎Vorbiți despre motivele
‎pentru care luptați?

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
‎Lăsați tâmpeniile…

239
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
‎Cică și cele mai sălbatice bestii
‎care vor să se omoare

240
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
‎vor colabora ca să elimine un intrus.

241
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
‎Ce a pățit Baki era inevitabil.

242
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
‎Invidie, nu?

243
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
‎Dintre toate lichidele,

244
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
‎cel mai puternic e sângele Hanma.

245
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
‎Stimularea a fost prea puternică.

246
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
‎Prea multe tâmpenii?

247
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
‎Nu la fel de multe ca despre iubita ta.

248
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
‎Ce excitant!

249
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
‎Un cadou de la ea?

250
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
‎Nu.

251
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
‎Am cumpărat-o din orașul în care locuia.

252
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
‎Oraș?

253
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
‎Adică nu i-a aparținut?

254
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
‎Nu fi ridicol!

255
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
‎M-ar excita prea mult.

256
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
‎În niciun caz.

257
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
‎Voi sunteți iubiți, nu?

258
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
‎Sigur că da.

259
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
‎Ne iubim.

260
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
‎Ambii suntem îndrăgostiți.

261
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
‎Nu înțeleg.

262
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
‎E în regulă.

263
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
‎Un copil n-ar înțelege.

264
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
‎Doar prin faptul că batista
‎a existat unde a existat ea,

265
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
‎îi simt prezența.

266
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
‎Ca atunci când un turist
‎cumpără ceva din Liverpool

267
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
‎și simte prezența trupei legendare.

268
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
‎Așa de mult o admir!

269
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
‎Așa de frumoasă e!

270
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
‎Ce zici?

271
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
‎Vrei s-o miroși?

272
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
‎E cea mai parfumată batistă din lume.

273
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎Cel mai parfumat lucru din lume

274
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
‎nu e batista aceea.

275
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei