1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Vão em frente!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Tentem se puder!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Seu ex-treinador, Sam D'Amato,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
criou o estilo de luta "Esconde-Esconde".

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Aproximar as luvas da mandíbula
deixa marcas de mordida,

7
00:02:03,289 --> 00:02:05,416
cobrindo totalmente as áreas vitais.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Então, ao desviar, abaixar,
ficar em zigue-zague, em círculos

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
e mexer a parte superior do corpo
a uma megavelocidade,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
a defesa quase perfeita é alcançada.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Ele é um adversário de primeira

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
que dominou o estilo de nível instintivo…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Nós, amadores, vamos lutar boxe com ele.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Isto é…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Podem vir!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
O que achou do nosso soco triplo?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
Não importa sua velocidade,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
você só consegue desviar de um único soco.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Se três socos forem dados simultaneamente,
dois vão acertar.

20
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
Até você vai sucumbir
aos nossos socos amadores,

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
se eles forem certeiros.

22
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Não…

23
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Muito bem.

24
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Já chega de boxe!

25
00:03:30,126 --> 00:03:32,795
Parem!

26
00:03:36,633 --> 00:03:40,303
Quando se trata de técnicas
para uma mulher ou para uma criança

27
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
derrotarem um homem maior,

28
00:03:43,765 --> 00:03:48,686
a primeira delas é atingir os testículos.
A segunda é furar os olhos.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Há mais uma técnica assassina,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
se é que pode ser chamada de técnica.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
É o calcanhar.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Até um aluno do ensino fundamental de 30kg

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
consegue derrubar um homem grande
com um pisão no rosto.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
É quase simples demais.

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Nossa…

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Ele era surpreendentemente fraco.

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Não, surpreendente é ele ter dificuldades
para lidar conosco.

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
De qualquer forma,

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
isso demonstra
que as habilidades de um indivíduo

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
são inúteis comparadas às de uma equipe.

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Este foi um exemplo perfeito disso.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Hora de finalizar.

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,703
Vamos cortar o tendão
pra ele não conseguir mais fazer um punho?

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Segure-o.

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Assim?

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfeito.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Desculpe, campeão.

48
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
É uma operação simples.

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Vai acabar rapidinho.

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Lábio.

51
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Ali.

52
00:06:01,486 --> 00:06:02,612
Estou passando mal.

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

54
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Mesmo que minha cabeça esteja girando,

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
o cata-vento não está.

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Está paradinho… Não é um bom sinal.

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
O quê?

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Ali está uma Lua
que não se vê todos os dias.

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Não é todo dia que se vê
todos os membros Boca juntos.

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Não consigo dormir assim.

61
00:06:31,474 --> 00:06:34,894
A reação química que ocorre
quando vocês três estão juntos

62
00:06:34,977 --> 00:06:38,689
é o tipo de trabalho em equipe
que se vê em trigêmeos idênticos.

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Deve ser incrível.

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Vilões e guerreiros reconhecidos
como os melhores…

65
00:06:47,907 --> 00:06:51,411
Todos parecem ter um final ruim
quando se deparam com vocês.

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
É realmente interessante.

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Que nostálgico…

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Lembra minha juventude como pirata.

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Era sempre assim quando partíamos.

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
Uma Lua brilhante como esta

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
quando zarpávamos.

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amadores.

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Bem agora, enquanto olhavam para a Lua,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
eu poderia ter apagado um de vocês.

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Com o quanto dependem
do trabalho em equipe, sem um de vocês,

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
a capacidade de luta
seria um décimo do que é.

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Como não seria divertido,
deixei vocês viverem.

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Tomem mais cuidado.

79
00:07:34,078 --> 00:07:35,329
Eles estão arrasados.

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Os veteranos de batalha, Boca,
estão arrasados pelo jovem Guevaru.

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Sério?

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Vocês estão muito confiantes.

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Assim que fizeram essa formação,
suas expressões relaxaram.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
É tarde demais,

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
agora que nos permitiu
fazer essa formação.

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Você não tem mais chance.

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Sério mesmo?

88
00:08:06,819 --> 00:08:08,321
Estou ansioso por isso.

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Pare! Seu imbecil!

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
O quê?

91
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Você é idiota?

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Que alívio!

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Seu desgraçado…

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Tudo bem por você?

95
00:08:48,444 --> 00:08:53,282
Dois de vocês estão limpos e bonitos,
mas um está todo sujo.

96
00:08:53,866 --> 00:08:57,453
O maligno que estragou a relação
como um trio insubstituível

97
00:08:57,537 --> 00:09:00,540
está deitado diante de vocês.

98
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Mostrem quem manda.

99
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Cão que ladra não morde.

100
00:09:29,277 --> 00:09:33,197
Esta é a força do homem
que fez todos chamá-lo de Sr. Segundo?

101
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Vento.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
É um belo vento.

103
00:09:46,085 --> 00:09:46,919
Vento?

104
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Ele chamou o vento?

105
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
É a maré alta.

106
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Hora de zarpar.

107
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Agora, vamos continuar.

108
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantástico.

109
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Que cenário fantástico!

110
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Até agora.

111
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Pense nisso.

112
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
A chegada inesperada.

113
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
O cata-vento.

114
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
A urina,

115
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
o vento e a pintura de guerra de lama.

116
00:11:29,271 --> 00:11:32,775
Algum dessas coisas
fala da habilidade real dele?

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
Não é nada além de um teatro.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Me poupe. Caia na real.

119
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Devemos informar que esta formação

120
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
é ainda mais mortal do que a anterior.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Agora que sua bexiga está vazia,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
como vai vencer esse tetraedro?

123
00:12:01,679 --> 00:12:04,473
Nossa, como você subiu bastante!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Tudo bem com você?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Consegue descer sozinho?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Ele é um monstro!

127
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
"Ele não é humano."
O sentimento instigou o Lábio,

128
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
o líder dos Boca,
e todas as células do corpo, para correr.

129
00:12:50,352 --> 00:12:54,273
Espalhando uma mistura de urina dele
e de outro homem pelo caminho.

130
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Veja só, você conseguiu descer sozinho.

131
00:13:11,123 --> 00:13:14,210
Já que os três não podiam
mais depender do trabalho em equipe,

132
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
não havia necessidade
de tentar vencer a batalha.

133
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Ele é muito forte.

134
00:13:30,893 --> 00:13:32,269
Forte demais!

135
00:13:32,353 --> 00:13:35,314
Ele derrotou os Boca,
que tinham vencido o Michael

136
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
com um único soco.

137
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Puxa vida!

138
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Vice-diretor Samuels.

139
00:13:42,738 --> 00:13:43,823
Venha cá.

140
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Parece que houve algum problema aqui.

141
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Vou deixar com o senhor.

142
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Vou dormir.

143
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Com licença.
-Oi?

144
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Ora, ora! Veja se não é o Michael!

145
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Se esqueceu de mim?

146
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Nunca vi um soco tão grande.

147
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Caramba! Que honra!

148
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Recebi elogios
do boxeador mais forte da Terra!

149
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Se não tivesse aparecido,

150
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
minha vida como boxeador teria terminado.

151
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
O que está dizendo?

152
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Afinal, somos colegas de quarto.

153
00:14:25,573 --> 00:14:30,035
-Tinha se esquecido de mim!
-Tudo bem. Sem problemas.

154
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
-Sr. Segundo!
-Oi?

155
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Ainda bem que estou
na mesma cela que o senhor.

156
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Claro, eu o agradeço mais ainda.

157
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Obrigado, chefe.

158
00:14:47,928 --> 00:14:50,180
Fiquei entediado sem conseguir dormir,

159
00:14:50,264 --> 00:14:53,559
mas fui surpreendido
com uma ótima atividade recreativa.

160
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Eu que deveria agradecer, irmão.

161
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Boa noite, irmão.
-Sim.

162
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
O quê?

163
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Sr. Guevaru.

164
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki?

165
00:15:10,951 --> 00:15:14,496
Não ligo se o senhor ganhar ou perder
a luta com o Sr. Oliva.

166
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
Mas, no dia seguinte à luta, peço que…

167
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Não serei seu namorado.

168
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Como é?

169
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Mas você pode lutar comigo quando quiser.

170
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Mesmo que não haja vento.

171
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Mesmo que seja aqui e agora.

172
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
É isso mesmo?

173
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, está aí?

174
00:15:41,815 --> 00:15:43,651
Eu te achei!

175
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Não, senhor, pare!

176
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Eu tenho a chave. Senhor, por favor, pare!

177
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Boa noite, Sr. Guevaru.

178
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva?

179
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Indomável.

180
00:16:02,711 --> 00:16:05,965
Veja só o que fez com a porta!

181
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
Coloque uma cortina ou algo assim.

182
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Que tipo de prisão não tem portas?

183
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Não!

184
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
É Guevaru, não é?

185
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
Está com uma boa aparência.

186
00:16:18,477 --> 00:16:19,687
Gostei da expressão.

187
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Não é fanfarrão nem intimidante,

188
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
mas também não é arrogante.

189
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Só de ver seu rosto,
dá para saber exatamente do que é capaz.

190
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
É mais fácil falar do que fazer.

191
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Embora possa ser pequeno,

192
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
o senhor construiu um novo país
ainda jovem. Não é pouca coisa.

193
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
Mas é uma pena!

194
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Uma pena?

195
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Deus pode ter dado

196
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
caráter excelente,
inteligência e liderança,

197
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
mas o senhor tem
uma grande falha, Guevaru.

198
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Assim como eu tenho.

199
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
O senhor tem razão.

200
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Apesar da nossa idade,
não gostamos de perder em uma luta.

201
00:17:12,698 --> 00:17:15,409
De criança a menino.

202
00:17:15,492 --> 00:17:18,120
De menino a jovem.

203
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
Uma hora, virando adulto.

204
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Algo que deveríamos ter deixado para trás
enquanto nos desenvolvíamos.

205
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Uma imaturidade decisiva:
querer vencer lutas.

206
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Eu me tornei um homem

207
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
e parei de querer doces.

208
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Parei de brincar com meu ioiô.

209
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Parei de brincar de pega-pega.

210
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Parei de brincar com piões

211
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
e parei de colecionar cartas.

212
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Ainda assim…

213
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
Ainda assim…

214
00:17:52,154 --> 00:17:54,656
-A luta continuou.
-A luta continuou.

215
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Embora possamos ter isso em comum,

216
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
temos uma diferença marcante.

217
00:18:03,832 --> 00:18:06,418
De que forma se acha superior?

218
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
Eu luto por outra pessoa.

219
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Uma luta precisa ser por outra pessoa?

220
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
O que acha, Guevaru?

221
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Eu penso que precisar de algo
ou de alguém para lutar

222
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
seja mais uma fraqueza.

223
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
O que acha, Sr. Oliva?

224
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
O senhor vai perder.

225
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Disse que luta por outra pessoa?

226
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Pela minha amada, é claro!

227
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Ela é linda de morrer!

228
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
O quê?

229
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Queria saber qual seria sua resposta,
mas uma mulher?

230
00:18:59,930 --> 00:19:03,809
Quer mostrar como é forte para sua garota?

231
00:19:10,149 --> 00:19:11,942
Bem quando eu achava

232
00:19:12,025 --> 00:19:15,571
que vocês eram os maiores rivais,
os adversários mais fortes

233
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
e que eu tinha ficado feliz
em encontrá-los aqui…

234
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Estão de brincadeira comigo?

235
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
O que é isso que estou ouvindo?

236
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"A luta continua"?
"Lutar por outra pessoa"?

237
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

238
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Falar sobre o que é necessário
ou não para lutar?

239
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Parem com esse rala e rola
e esse lenga-lenga!

240
00:19:54,109 --> 00:19:57,070
Dizem que até animais selvagens
que tentam se matar

241
00:19:57,154 --> 00:20:01,700
trabalham juntos para expulsar um intruso.

242
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
O que aconteceu com o Baki era inevitável.

243
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Está com ciúme?

244
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
De todos os fluidos do mundo,

245
00:20:13,003 --> 00:20:17,382
o líquido mais potente é o sangue Hanma.

246
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
O estímulo foi forte demais para ele.

247
00:20:20,219 --> 00:20:23,680
Foi um rala e rola muito intenso?

248
00:20:23,764 --> 00:20:27,643
Não tanto quanto o senhor e sua garota.

249
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Que estimulante!

250
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
É um presente dela?

251
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
Errou.

252
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Comprei isto na cidade onde ela morava.

253
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Na cidade?

254
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Quer dizer que não era algo dela?

255
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Não seja ridículo!

256
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Isso me estimularia demais da conta.

257
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Sem chance.

258
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Vocês dois se amam, não é?

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Claro que sim.

260
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Nós nos amamos.

261
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Estamos profundamente apaixonados.

262
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Eu não entendi.

263
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Para mim, não faz diferença.

264
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Uma criança não entenderia.

265
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Só pelo fato de este lenço existir
na área onde ela morava,

266
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
consigo sentir a presença dela.

267
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Igual a quando um turista
compra algo em Liverpool

268
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
e consegue sentir a presença
daquela banda lendária.

269
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Sou o fã número um dela!

270
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Ela é linda de morrer!

271
00:21:41,758 --> 00:21:42,634
E então?

272
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Quer sentir o cheiro?

273
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
É o lenço mais perfumado do mundo.

274
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
A coisa mais perfumada do mundo

275
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
não é aquele lenço.

276
00:22:22,549 --> 00:22:24,468
Legendas: Matheus Maggi