1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Força!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Tentem, se conseguirem!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
O teu antigo treinador, o Sam D'Amato,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
criou o magnífico estilo de luta
"Peek-a-Boo".

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Chegar as luvas aos dentes
a ponto de ficarem marcadas,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
para cobrir as zonas vitais.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Depois, ao esquivar, balançar, girar

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
e mover o tronco de forma estonteante,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
cria-se uma guarda quase perfeita.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
É um adversário de topo,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
que dominou o estilo
a ponto de ser instintivo…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Nós, amadores de terceira categoria,
vamos enfrentá-lo.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Isto…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Vamos!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
O que achas da nossa combinação?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Por mais rápido que te mexas,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
só consegues esquivar-te de um soco.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Se forem três socos em simultâneo,
dois acertarão.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Até tu vergas perante socos de terceira,
se acertarem em cheio.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Não…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Pronto,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
chega de boxe!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Parem!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Em relação a técnicas
para uma mulher ou criança

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
derrotar um homem maior,

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
primeiro, atacar testículos.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Segundo: acertar nos olhos.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Mas há outra técnica mortífera,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
se é que se pode chamar técnica.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
O calcanhar.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Até um aluno da primária
que mal pese 30 kg

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
arruma um tipo maior se lhe calcar a cara.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
É quase demasiado simples.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Foi surpreendentemente fraco.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Não, a surpresa foi a dificuldade
em lidar connosco.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Seja como for,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
demonstra que a capacidade de um indivíduo

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
é inútil perante a de uma equipa.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Este foi um exemplo perfeito.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Acabemos com isto.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Cortamos o tendão
que permite cerrar o punho?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Segurem-no.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Assim?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfeito.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Desculpa lá, campeão.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
É uma operação simples.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Acaba num instante.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Lábio.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Olha.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Sinto-me tonto.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Apesar de a cabeça do dono estar à roda,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
isto não está a rodar!

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Tão apático, não te fica bem.

56
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Eis uma lua que não se vê todos os dias.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Não é todos os dias que vemos
todos os membros da Boca juntos.

58
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Não posso fechar os olhos.

59
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
A reação química que ocorre
quando estão juntos

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
é o tipo de trabalho em equipa
que se vê em trigémeos.

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Deve ser espetacular.

62
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Os vilões, os guerreiros
tidos como os melhores,

63
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
todos têm um final infeliz
quando se cruzam convosco.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
É curioso.

65
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Que nostálgico.

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Lembra-me a juventude como pirata.

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Fazíamo-nos ao mar
sempre em noites assim.

68
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
Uma lua brilhante como esta

69
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
quando zarpávamos.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amadores.

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Agora, enquanto olhavam para a lua,

72
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
podia ter-vos arrumado.

73
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Como dependem do trabalho de equipa,
sem um de vocês,

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
a vossa habilidade cairia para um décimo.

75
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Mas, como não seria divertido,
deixo-vos viver.

76
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Mais cuidado.

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Estão assoberbados.

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Os experimentes Boca
estão assoberbados pelo jovem Guevaru.

79
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
A sério?

80
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Estão muito confiantes.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Assumiram essa formação
e as vossas expressões descontraíram.

82
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
É tarde de mais,

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
agora que nos permitiste
assumir esta formação.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Já não tens hipótese.

85
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
A sério?

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Estou ansioso.

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Imbecil!

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Credo!

89
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Estás parvo?

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Mas que alívio!

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Seu filho da…

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Não se importam?

93
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Dois de vocês estão limpos,

94
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
outro está todo sujo.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
O demónio que vos arruinou a relação
enquanto trio

96
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
está prostrado à vossa frente.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Deem-lhe uma lição.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Cão que ladra não morde.

99
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
É esta a força do homem que fez todos
tratarem-no por Sr. Número Dois?

100
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Vento.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Está um vento agradável.

102
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Vento?

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Ele chamou o vento?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Está maré alta.

105
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
É hora de zarpar.

106
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Continuemos.

107
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantástico.

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Que cenário fantástico.

109
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Até agora.

110
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Pensem.

111
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
A entrada inesperada.

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
O cata-vento.

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
O urinar,

114
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
o vento

115
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
e pintar-se com a lama.

116
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Isto indica a sua real capacidade?

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Não passa de teatro.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Recuperem a calma.

119
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Fica sabendo que esta formação

120
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
é ainda mais mortal do que a anterior.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Agora que tens a bexiga vazia,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
como vais superar este tetraedro?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Subiste tão alto!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Estás bem?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Consegues descer sozinho?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
É um monstro!

127
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"Ele não é humano."

128
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
A ideia instou Lábio,

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
o líder dos Boca,
e todas as células do seu corpo, a fugir.

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Deixando um rasto de urina,
sua e de outro homem, pelo caminho.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Olha, desceste sozinho.

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Já não se podendo fiar
no trabalho em equipa,

133
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
era escusado tentar decidir a batalha.

134
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Ele É tão forte!

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Demasiado forte!

136
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Derrotou os Boca,
que derrotaram o Michael,

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
com um só soco!

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ena.

139
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Vice-Diretor Samuels.

140
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Venha cá.

141
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Parece que algo se passou.

142
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Fica nas suas mãos.

143
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Vou para a cama.

144
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Desculpa.
- O quê?

145
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Olha, o Michael!

146
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Esqueceste-te de mim?

147
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Nunca tinha visto um soco tão forte.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Mas que honra!

149
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Ser elogiado pelo pugilista
mais forte do mundo.

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Se não tivesses aparecido,

151
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
a minha vida como pugilista
teria terminado, sem dúvida.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Não digas isso.

153
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Somos colegas de casa!

154
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Esqueceste-te de mim!

155
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Não faz mal!

156
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
Número Dois.

157
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Agradeço a Deus
por estarmos na mesma cela.

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Claro que te agradeço ainda mais a ti.

159
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Obrigado, chefe.

160
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Estava aborrecido, com insónias,

161
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
mas uma grande atividade recreativa
foi uma bela surpresa.

162
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Eu é que devia agradecer-te, irmão.

163
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Boa noite, irmão.
- Sim.

164
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Sr. Guevaru.

165
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

166
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Não me interessa se ganha ou perde
o combate com o Sr. Oliva.

167
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Mas peço que, no dia seguinte…

168
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Não serei teu namorado.

169
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
O quê?

170
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Mas podes lutar comigo quando quiseres.

171
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Mesmo que não haja vento.

172
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Até pode ser aqui e agora.

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
É aqui?

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, estás aí?

175
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Aí estás tu!

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Não, pare!

177
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Eu tenho a chave. Por favor, pare!

178
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Boa noite, Sr. Guevaru.

179
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

180
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Desacorrentado.

181
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Veja o que fez à porta!

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Põe uma cortina ou assim.

183
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Mas que tipo de prisão não tem portas?

184
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Não!

185
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, certo?

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Tens bom aspeto.

187
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Gosto dessa expressão.

188
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Não é furiosa ou intimidante.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Também não é arrogante.

190
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Transpareces claramente no rosto
do que és capaz.

191
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Mas falar é fácil.

192
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Embora pequeno,

193
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
em jovem, construíste um novo país.
É um feito.

194
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Mas é uma pena!

195
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Uma pena?

196
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Deus pode ter-te dotado

197
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
de excelente caráter, inteligência
e capacidade de liderança,

198
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
mas tens uma grande falha, Guevaru!

199
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Tal como eu.

200
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Tens razão.

201
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Apesar da nossa idade,
não gostamos de perder uma luta.

202
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
De menino a rapaz,

203
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
de rapaz a jovem,

204
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
até chegar a adulto.

205
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Algo que devíamos ter esquecido,
ao crescer.

206
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
A imaturidade decisiva
de querer vencer lutas.

207
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Tornei-me homem

208
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
e deixei de querer doces.

209
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Deixei de brincar com o Ioiô.

210
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Deixei de jogar à apanhada.

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Deixei de jogar ao pião

212
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
e de colecionar cromos.

213
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Ainda assim...

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Ainda assim...

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
O lutar perdurou.

216
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Embora possamos ter isso em comum,

217
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
há uma diferença fulcral entre nós.

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
De que forma te achas superior?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Eu luto por outro.

220
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Uma luta tem de ser por outra pessoa?

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
O que achas, Guevaru?

222
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Acho que precisar de algo
ou de alguém por quem lutar

223
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
é sinal de fraqueza.

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
O que achas, Oliva?

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Vais perder.

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Disseste que lutavas por outro?

227
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Pelo meu amor, claro!

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Ela é mesmo muito gira!

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
O quê?

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Estava curioso com a resposta,
mas por uma mulher?

231
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Queres mostrar à tua namorada
como és forte?

232
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Quando pensava

233
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
que eram os maiores rivais,
os mais fortes adversários,

234
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
e que estava feliz por vos encontrar…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Estão a gozar comigo?

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
O que disseram?

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Lutar perdurou, lutar por outra pessoa?

238
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki!

239
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Falarem do que é ou não necessário
para lutar?

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Deixem-se de delicadezas e gabarolices…

241
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Dizem que até animais selvagens em duelo

242
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
se unirão para expulsar um invasor.

243
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
O que aconteceu ao Baki era inevitável.

244
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Inveja?

245
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
De todos os fluidos do mundo,

246
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
o mais potente é o sangue Hanma.

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
O estímulo foi demasiado forte.

248
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Foi demasiada delicadeza?

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Menos do que entre ti e a tua namorada.

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Que estimulante!

251
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
É um presente dela?

252
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Errado.

253
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Comprei-o na cidade onde ela vivia.

254
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Cidade?

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Quer dizer que não é algo dela?

256
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Não sejas ridículo.

257
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Isso seria demasiado estimulante para mim.

258
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Não pode ser!

259
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
São amantes, certo?

260
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Claro.

261
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Nós amamo-nos.

262
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Estamos muito apaixonados.

263
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Não estou a perceber.

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Por mim, tudo bem.

265
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Uma criança jamais perceberia.

266
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Só por este lenço ter estado
na zona onde ela vivia,

267
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
consigo sentir a sua presença.

268
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Como quando um turista
compra algo em Liverpool

269
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
e sente a presença daquela banda lendária.

270
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Sou fã dela dessa forma!

271
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Ela é tão linda!

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Então?

273
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Queres cheirar?

274
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
É o lenço mais perfumado do mundo.

275
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
A coisa mais perfumada do mundo

276
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
não é esse lenço.

277
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Legendas: Paulo Fernando