1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
Śmiało!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Spróbuj, jeśli potrafisz!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Twój były trener Sam D’Amato

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
stworzył wspaniały styl walki
„Peek-a-Boo”.

6
00:01:59,994 --> 00:02:03,498
Pięści trzyma się przy szczęce,
prawie się w nie wgryzając,

7
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
by osłonić kluczowe obszary.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
A potem lawirując, kiwając się,
skacząc i krążąc po ringu

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
oraz nieustannie kołysząc
górną częścią ciała

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
osiąga się niemal idealną obronę.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
I przeciwko tak wybitnemu przeciwnikowi,

12
00:02:18,346 --> 00:02:21,558
który opanował ten styl
na instynktownym poziomie,

13
00:02:23,476 --> 00:02:26,813
my, trzej amatorzy, wykorzystamy boks.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
To jest…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
No dalej!

16
00:02:54,174 --> 00:02:57,343
Co sądzisz o naszym
jednoczesnym, potrójnym ciosie?

17
00:03:00,930 --> 00:03:03,433
Nieważne, jak szybko się poruszasz,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
możesz uniknąć tylko jednego ciosu.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Jeśli jednocześnie wyprowadzimy
trzy ciosy, dwa trafią w cel.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Choć nasze ciosy nie są silne,
jeśli trafią, nawet ty im nie podołasz.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Nie…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Dobra,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
wystarczy boksowania!

24
00:03:29,626 --> 00:03:32,503
Przestańcie!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Jest technika,
dzięki której kobieta lub dziecko

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
może pokonać większego mężczyznę.

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
Wpierw trzeba uderzyć w jądra.

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,686
Potem należy wyłupić mu oczy.

29
00:03:49,270 --> 00:03:54,442
Ale jest jeszcze jedna zabójcza technika,
jeśli w ogóle można ją tak nazwać.

30
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Mowa o pięcie.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Nawet przedszkolak ważący zaledwie 30 kilo

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
jest w stanie pokonać dużego przeciwnika,
miażdżąc mu twarz piętą.

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
To banalnie proste.

34
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Jest zaskakująco słaby.

35
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Nie, zaskakujące jest raczej to,
jak duże miał z nami trudności.

36
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Tak czy inaczej,

37
00:04:24,681 --> 00:04:31,521
to dowodzi, że jednostka
nie dorównuje zgranemu zespołowi.

38
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Tu mieliśmy tego idealny przykład.

39
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Kończmy to.

40
00:04:41,906 --> 00:04:46,327
To co, przecinamy ścięgno,
które pozwala zwinąć dłoń w pięść?

41
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Przytrzymaj go.

42
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
- O tak?
- Idealnie.

43
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Wybacz, mistrzu.

44
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
To prosty zabieg.

45
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Zaraz będzie po wszystkim.

46
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Warga!

47
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Spójrz.

48
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
O rany, niedobrze mi.

49
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

50
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Mnie kręci się w głowie,

51
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
a on się nie kręci.

52
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Bezczynność mu nie pasuje.

53
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Nie co dzień widuje się taki księżyc.

54
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Tak jak nie co dzień widuje się
wszystkich członków Ust.

55
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Nie mogłem tego przegapić.

56
00:06:31,474 --> 00:06:34,977
Gdy jesteście razem,

57
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
zachodzi reakcja, którą widuje się
u identycznych trojaczków.

58
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
To musi być niesamowite.

59
00:06:42,318 --> 00:06:47,490
Złoczyńcy, najlepsi wojownicy,

60
00:06:48,032 --> 00:06:51,411
w zetknięciu z wami
wszyscy zawsze źle kończą.

61
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
To naprawdę ciekawe.

62
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Jakże nostalgicznie.

63
00:06:58,000 --> 00:07:02,922
Przypomina mi się moja piracka młodość.
Zawsze wypływaliśmy w takie noce.

64
00:07:04,298 --> 00:07:06,092
Pod obłędnie jasnym księżycem,

65
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
takim jak ten.

66
00:07:11,305 --> 00:07:12,473
Amatorzy.

67
00:07:13,182 --> 00:07:16,394
Przed chwilą, gdy patrzyliście na księżyc,

68
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
mogłem zabić jednego z was.

69
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Biorąc pod uwagę waszą synergię,
brak jednej osoby

70
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
drastycznie zmniejszyłby
waszą zdolność do walki.

71
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Ale co by to była za zabawa?
Upiekło wam się.

72
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Radzę uważać.

73
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Są skonsternowani.

74
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Zaprawieni w bojach Usta,
a młody Guevaru robi ich w konia.

75
00:07:49,427 --> 00:07:51,637
Wróciła wam pewność siebie.

76
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Gdy stanęliście w tej formacji,
wyraźnie się odprężyliście.

77
00:07:56,434 --> 00:07:58,186
Spartoliłeś sprawę.

78
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
Teraz, gdy pozwoliłeś nam się tak ustawić,

79
00:08:02,440 --> 00:08:04,484
jesteś bez szans.

80
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Czyżby?

81
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Przekonajmy się.

82
00:08:20,541 --> 00:08:21,501
Ty kretynie!

83
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Ej no!

84
00:08:35,306 --> 00:08:36,766
Kompletnie zdurniałeś?

85
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Co za ulga.

86
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Ty sukin…

87
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Pozwolicie się tak traktować?

88
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Dwóch z was jest czystych,

89
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
a jeden jest zlany moczem.

90
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Diabeł, który zniszczył
waszą niezastąpioną synergię,

91
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
leży na ziemi u waszych stóp.

92
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
Dajcie mu nauczkę.

93
00:09:26,816 --> 00:09:28,442
Więcej szczeka, niż gryzie.

94
00:09:29,402 --> 00:09:32,947
I to ma być ten gość,
który kazał się nazywać Dwójką?

95
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Wiatr.

96
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
To przyjemny wiatr.

97
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Wiatr?

98
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Czy on… wezwał wiatr?

99
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Nadszedł przypływ.

100
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Pora wypływać.

101
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Teraz możemy kontynuować.

102
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastycznie.

103
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Fantastycznie się spisywałeś.

104
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
Aż do teraz.

105
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Zastanówcie się.

106
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Niespodziewane wejście.

107
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Wiatraczek.

108
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Mocz,

109
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
wiatr

110
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
i błotne barwy wojenne.

111
00:11:28,771 --> 00:11:32,775
Czy cokolwiek z tego świadczy
o jego rzeczywistych zdolnościach?

112
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
To wszystko sztuczki na pokaz.

113
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Opamiętajcie się.

114
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Powinieneś wiedzieć, że ta formacja

115
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
jest jeszcze bardziej zabójcza
niż poprzednia.

116
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Skoro masz już pusty pęcherz,

117
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
jak zamierzasz pokonać ten czworościan?

118
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Ale wysoko się wspiąłeś.

119
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Nic ci nie jest?

120
00:12:06,475 --> 00:12:08,227
Dasz radę sam zejść?

121
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
To potwór.

122
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
„To nie jest człowiek”.

123
00:12:43,512 --> 00:12:48,434
Tak krzyczała każda komórka w ciele Wargi,
przywódcy Ust, popędzając go do ucieczki.

124
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Pozostawił za sobą
mieszankę własnego i cudzego moczu.

125
00:13:07,286 --> 00:13:11,040
No proszę… sam zszedłeś.

126
00:13:11,123 --> 00:13:13,626
Nie mogli już polegać na pracy zespołowej,

127
00:13:14,627 --> 00:13:17,797
nie było więc sensu kontynuować walki.

128
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Jest taki silny!

129
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Zbyt silny!

130
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
Pokonał jednym ciosem Usta,
którzy dopiero co wygrali z Michaelem.

131
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Wow.

132
00:13:40,402 --> 00:13:41,904
Wicenaczelniku Samuelu.

133
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
Podejdź.

134
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Wygląda na to, że doszło tu do bójki.

135
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Zostawiam to panu.

136
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Ja idę do łóżka.

137
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Przepraszam.
- Hm?

138
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
O, przecież to Michael!

139
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Zapomniałeś o mnie?

140
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Nigdy nie widziałem tak potężnego ciosu.

141
00:14:07,179 --> 00:14:13,102
Och! Co za zaszczyt! Otrzymać pochwałę
od najsilniejszego boksera na Ziemi.

142
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Gdybyś się nie pojawił,

143
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
moja kariera boksera byłaby skończona.

144
00:14:20,568 --> 00:14:21,694
Co ty pleciesz?

145
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Przecież jesteśmy współlokatorami!

146
00:14:25,573 --> 00:14:30,035
- Nie udawaj, że o mnie pamiętałeś.
- Przestań. Wszystko gra!

147
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
- Dwójka?
- Hm?

148
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Dziękuję Bogu,
że trafiliśmy do jednej celi.

149
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Oczywiście tobie
dziękuję jeszcze bardziej.

150
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Dzięki, szefie.

151
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Nudziło mi się tej bezsennej nocy,

152
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
Fakt, że mogłem się rozerwać
był miłą niespodzianką.

153
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Więc to ja powinienem
ci dziękować, bracie.

154
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
- Dobranoc, bracie.
- Tak!

155
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Guevaru.

156
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

157
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Nieważne, czy wygrasz,
czy przegrasz walkę z Olivą.

158
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
Ale dzień po walce chciałbym cię prosić…

159
00:15:17,666 --> 00:15:20,878
Nie zostanę twoim chłopakiem.

160
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
Co?!

161
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Ale w każdej chwili
możesz ze mną powalczyć.

162
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
Nawet jeśli nie będzie wiatru.

163
00:15:28,302 --> 00:15:31,639
Nawet tu i teraz.

164
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
Czy to tutaj?

165
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, jesteś tam?

166
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
O, tu jesteś!

167
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Nie! Weź przestań!

168
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Mam klucz! Przestań!

169
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Dobry wieczór, panie Guevaru.

170
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

171
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Wyzwolony.

172
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
Spójrz, co zrobiłeś z drzwiami!

173
00:16:06,215 --> 00:16:08,092
Zawieście zasłonkę czy coś.

174
00:16:08,175 --> 00:16:10,928
Jakie więzienie nie ma drzwi?

175
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Nie!

176
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
Guevaru, prawda?

177
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Dobrze wyglądasz.

178
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
Hm, podoba mi się ta mina.

179
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Nie zadufana, nie złowroga.

180
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Ale też nie arogancka.

181
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Dobitnie po niej widać,
do czego jesteś zdolny.

182
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
To niełatwa sztuka.

183
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Choć twój kraj jest mały,

184
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
stworzyłeś go w młodym wieku.
To nie lada wyczyn.

185
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Ale to wielka szkoda.

186
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Szkoda?

187
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Bóg obdarzył cię

188
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
pierwszorzędnym charakterem,
inteligencją i zdolnościami przywódczymi.

189
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
Ale masz też jedną wielką wadę.

190
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Tak jak ja.

191
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Masz rację.

192
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Mimo naszego wieku
żaden z nas nie lubi przegrywać.

193
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Z dziecka w chłopca,

194
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
z chłopca w młodego mężczyznę,

195
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
aż w końcu w dorosłego.

196
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Z wiekiem powinniśmy byli wyrosnąć

197
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
z niedojrzałej chęci
wygrania każdej bójki.

198
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
Gdy stałem się mężczyzną,

199
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
straciłem ochotę na słodycze.

200
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Przestałem się bawić moim jojo.

201
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Ja przestałem bawić się w berka.

202
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Przestałem kręcić bączki

203
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
i kolekcjonować karty.

204
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
A jednak…

205
00:17:48,108 --> 00:17:49,610
A jednak…

206
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
chęć walki pozostała.

207
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Choć ta cecha nas łączy,

208
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
dzieli nas zasadnicza różnica.

209
00:18:03,832 --> 00:18:06,794
Dlaczego masz się za lepszego ode mnie?

210
00:18:06,877 --> 00:18:09,046
Bo walczę dla kogoś.

211
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
A czy trzeba walczyć dla kogoś?

212
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Jak myślisz, Guevaru?

213
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Uważam, że potrzeba posiadania
kogoś lub czegoś, o co można walczyć,

214
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
to raczej słabość.

215
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Jak myślisz, Olivo?

216
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Przegrasz.

217
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Mówisz, że walczysz dla kogoś?

218
00:18:44,331 --> 00:18:49,419
Dla mojej ukochanej, naturalnie!

219
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
Jest taka urocza!

220
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Co?

221
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Byłem ciekaw, co odpowiesz… Ale kobieta?

222
00:18:59,972 --> 00:19:03,767
Chcesz zaimponować siłą
swojej dziewczynie?

223
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Już myślałem,

224
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
że jesteście wybitnymi, potężnymi rywalami

225
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
i cieszyłem się, mogąc was tu spotkać,

226
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
a wy sobie jaja robicie?!

227
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Co ja słyszę?

228
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
„Chęć walki pozostała”?
„Walczę dla kogoś innego”?

229
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

230
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Ględzicie o tym, co jest,
a co nie jest konieczne w walce?

231
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
Przestańcie się cackać i przechwalać…!

232
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Nawet dzikie bestie,
toczące walkę o życie,

233
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
będą współpracować, by pozbyć się intruza.

234
00:20:02,492 --> 00:20:06,205
To, co spotkało Bakiego,
było nieuniknione.

235
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
Czyżby był zazdrosny?

236
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Ze wszystkich płynów na świecie,

237
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
krew Hanmów jest najpotężniejsza.

238
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Nie wytrzymał narastającego napięcia.

239
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Za bardzo się ze sobą cackaliśmy?

240
00:20:23,889 --> 00:20:27,309
Nie bardziej niż ty i twoja dziewczyna.

241
00:20:39,780 --> 00:20:41,657
Ależ mnie to pobudza!

242
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Prezent od twojej panny?

243
00:20:44,451 --> 00:20:45,744
Coś ty!

244
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Kupiłem to w mieście,
w którym kiedyś mieszkała.

245
00:20:50,249 --> 00:20:51,959
Ale… jak to?

246
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Więc to nie jest jej chusteczka?

247
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Nie bądź śmieszny!

248
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
To byłoby dla mnie zbyt pobudzające.

249
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Nie rozumiem.

250
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Przecież jesteście parą, nie?

251
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Oczywiście.

252
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Kochamy się.

253
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
I to bardzo.

254
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
No to nie kapuję.

255
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Nie dziwi mnie to.

256
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
Jesteś za młody, żeby zrozumieć.

257
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Fakt, że ta chusteczka przebywała
w okolicy, w której ona mieszkała,

258
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
wystarczy, bym czuł jej obecność.

259
00:21:27,619 --> 00:21:30,497
Tak jak turysta kupujący coś w Liverpoolu

260
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
wyczuwa obecność legendarnego zespołu.

261
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
Ja też jestem jej fanem.

262
00:21:38,588 --> 00:21:41,258
Jest taka piękna!

263
00:21:41,758 --> 00:21:43,093
To co?

264
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Chcesz się sztachnąć?

265
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
To najwonniejsza chusteczka na świecie.

266
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Najwonniejszą rzeczą na świecie

267
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
nie jest ta chusteczka.

268
00:23:46,174 --> 00:23:51,179
Napisy: Anna Piotrowska