1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Vær så god!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Bare prøv dere!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Din tidligere hovedtrener, Sam D'Amato,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
skapte den fantastiske
"peek-a-boo"-kampstilen.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Man fører hanskene så nær kjeven
at man kan bite i dem,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
så man dekker sårbare områder.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Ved å weave, dukke, bobbe, sirkle

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
og bevege overkroppen
svimlende fort

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
skaper man et bortimot perfekt forsvar.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Han her er en førsteklasses motstander

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
som har mestret denne stilen
på et instinktivt nivå.

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Vi tredjerangs amatører
skal bokse mot ham.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Dette er…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Kom igjen!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Hva synes du om vårt én-to-tre-slag?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Samme hvor rask du er,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
kan du bare unnslippe ett slag.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Hvis vi slår tre slag samtidig,
vil to av dem treffe.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Selv du må gi tapt for
våre tredjerangsslag hvis de treffer bra.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Nei…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Greit.

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
Ikke mer boksing!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Stopp!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Når kvinner eller barn skal lære teknikker

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
for å beseire en større mann,

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
angriper de først testiklene.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Deretter stikker de ut øynene.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Men det finnes én teknikk til,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
om den overhodet kan kalles en teknikk.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Hælen.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Selv en barneskoleelev på snaue 30 kilo

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
kan felle en stor mann
med et tramp i ansiktet.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Det er nesten for enkelt.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Han var overraskende svak.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Nei, overraskelsen var
at han slet sånn med å håndtere oss.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Uansett,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
så demonstrerte dette
at individuelle ferdigheter

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
ikke kan måle seg med samarbeid.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Dette var et perfekt eksempel på det.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Nå er det over.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Skal vi kutte senen som gjør ham
i stand til å knytte neven?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Hold ham nede.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Sånn?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfekt.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Beklager, mester.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
Det er en enkel operasjon.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Det er snart over.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Leppe.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Der.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Jeg er kvalm.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Selv om det går rundt for eieren,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
går ikke denne rundt i det hele tatt.

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Helt livløs. Det tar seg ikke godt ut.

56
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
En sånn måne ser man ikke hver dag.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Det er heller ikke hver dag
man ser hele Munnen samlet.

58
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Dette må jeg få med meg.

59
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
Den kjemiske reaksjonen
som oppstår når dere er samlet,

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
er den typen samarbeid
man ser hos eneggede trillinger.

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Det må være ganske kult.

62
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Skurker og krigere som anses som de beste,

63
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
får alltid unngjelde
når de støter på dere tre.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Det er veldig interessant.

65
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Så nostalgisk.

66
00:06:58,000 --> 00:07:02,922
Det minner meg om mine sjørøverdager.
Vi dro alltid ut på kvelder som denne.

67
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
Når månen var så lys som dette,

68
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
satte vi seil.

69
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amatører.

70
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Akkurat nå, mens dere så på månen,

71
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
kunne jeg ha slått ut en av dere.

72
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Dere er så avhengige av samarbeid
at hvis dere mister én,

73
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
vil kampevnen deres bli en tidel
av det den er nå.

74
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Det hadde ikke vært gøy,
så jeg lot dere leve.

75
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Vær mer forsiktige.

76
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
De er overveldet.

77
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Kampveteranene i Munnen
blir overveldet av unge Guevaru.

78
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Jaså?

79
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Dere er ganske selvsikre.

80
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Så snart dere inntok formasjonen,
ble dere mer avslappede.

81
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Det er for sent,

82
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
nå som du har latt oss
innta denne formasjonen.

83
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Du har ikke lenger en sjanse.

84
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Ikke det?

85
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Jeg ser frem til dette.

86
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hei! Din idiot!

87
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Hei!

88
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Er du tjukk i huet?

89
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Det var deilig!

90
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Din jævel!

91
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Aksepterer dere dette?

92
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
To av dere er rene,

93
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
mens én av dere er full av piss.

94
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Djevelen som ødela deres forhold
som en uerstattelig trio,

95
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
ligger på bakken foran dere.

96
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Lær ham en lekse.

97
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Han har det bare i kjeften.

98
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Er dette styrken til en mann
som får alle til å kalle ham "Nummer to"?

99
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Vind.

100
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
En deilig vind.

101
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Vind?

102
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Påkalte han vinden?

103
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Det er høyvann.

104
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
På tide å sette seil.

105
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Nå fortsetter vi.

106
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastisk.

107
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
For et fantastisk scenario.

108
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Inntil nå.

109
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Tenk deg om.

110
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Den uventede entreen.

111
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Vindmøllen.

112
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Urineringen.

113
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
Vinden.

114
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
Og krigsmalingen.

115
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Sier noe av dette noe
om hans faktiske ferdigheter?

116
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Det er ikke noe annet enn teater.

117
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Kom til fornuften.

118
00:11:47,748 --> 00:11:53,963
Vi bør fortelle deg at denne formasjonen
er enda dødeligere enn den forrige.

119
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Nå som blæren din er tom,
hvordan skal du overvinne tetraederet?

120
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Så høyt du har klatret!

121
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Går det bra med deg?

122
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Kommer du deg ned selv?

123
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Han er et monster!

124
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
"Han er ikke et menneske."
Den følelsen fikk Leppen,

125
00:12:44,847 --> 00:12:48,476
Munnens leder, og hver celle
i kroppen hans, til å ville løpe.

126
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Han sprutet opp en blanding
av sitt eget og en annens piss.

127
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Dæven. Du kom deg ned helt selv.

128
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Siden de tre ikke lenger kunne samarbeide,

129
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
var det ikke noe poeng
i å fullføre kampen.

130
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Han er så sterk!

131
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Altfor sterk!

132
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Han beseiret Munnen,
som nettopp slo Michael

133
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
med ett enkelt slag!

134
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Jøss.

135
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Visedirektør Samuels.

136
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Kom hit.

137
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Det har visst vært bråk her.

138
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Jeg overlater det til deg.

139
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Jeg går og legger meg.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Unnskyld meg.
-Hva?

141
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Oi! Her har vi jo Michael!

142
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Glemte du meg?

143
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Jeg har aldri sett et så stort slag før.

144
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Å! For en ære!

145
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Å få slik ros
fra verdens sterkeste bokser.

146
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Hadde du ikke kommet,

147
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
ville livet mitt som bokser
utvilsomt ha blitt avsluttet.

148
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Hva er det du sier?

149
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Vi er tross alt romkamerater!

150
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Du hadde glemt meg!

151
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Det går bra!

152
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
Nummer to.

153
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Jeg takker Gud
for at vi havnet i samme celle.

154
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Men jeg takker selvfølgelig deg enda mer.

155
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Takk, sjef.

156
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Jeg kjedet meg og fikk ikke sove,

157
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
men jeg ble gledelig overrasket
av dette tidsfordrivet.

158
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Det er jeg som burde takke deg, bror.

159
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
God natt, bror.

160
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Hva?

161
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Mr. Guevaru.

162
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

163
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Jeg blåser i om du vinner
eller taper kampen mot Mr. Oliva.

164
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Men dagen etter kampen ber jeg deg…

165
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Jeg vil ikke være kjæresten din.

166
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Hva?

167
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Men du kan slåss mot meg når som helst.

168
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Selv uten vind.

169
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Selv akkurat her og nå.

170
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Er det her?

171
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, er du der?

172
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Å, der er du!

173
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Nei! Stopp!

174
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Jeg har nøkkelen. Stopp!

175
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
God kveld, Mr. Guevaru.

176
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

177
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Den frigjorte.

178
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Å, se hva du gjorde med døra!

179
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Heng opp en gardin eller noe.

180
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Hva slags fengsel har ikke dører?

181
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Nei!

182
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru?

183
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Du ser godt ut.

184
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Jeg liker uttrykket.

185
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Du er ikke brautende eller truende.

186
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Men heller ikke arrogant.

187
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Du lar ansiktet ditt vise
nøyaktig hva du er i stand til.

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Det er lettere sagt enn gjort.

189
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Selv om det kanskje er lite,

190
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
så bygget du et nytt land i ung alder.
Det er litt av en bragd.

191
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Men det er veldig synd!

192
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Synd?

193
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Gud kan ha gitt deg

194
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
førsteklasses karakterstyrke,
intelligens og lederferdigheter,

195
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
men du har én stor lyte, Guevaru!

196
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Akkurat som meg.

197
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Du har helt rett.

198
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Til tross for alderen vår
liker vi ikke å tape kamper.

199
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Fra pjokk til gutt,

200
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
fra gutt til ung mann,

201
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
og til slutt voksen.

202
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Det er noe vi burde
ha klart å legge bak oss.

203
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
En avgjørende umodenhet:
et ønske om å vinne kamper.

204
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Da jeg ble voksen,

205
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
hadde jeg ikke lenger lyst på godteri.

206
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Jeg sluttet å leke med jojoen min.

207
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Jeg sluttet å leke sisten.

208
00:17:38,557 --> 00:17:42,644
Jeg sluttet å leke med snurrebasser
og å samle på kort.

209
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Men likevel…

210
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Men likevel…

211
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
…fortsatte vi å slåss.

212
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Vi har kanskje det til felles,

213
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
men det er én stor forskjell.

214
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
På hvilken måte tror du
at du er overlegen?

215
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Jeg kjemper for en annen.

216
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Trenger man å kjempe
for andre enn seg selv?

217
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Hva mener du, Guevaru?

218
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Jeg mener at å trenge noe
eller noen å kjempe for

219
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
er en svakhet.

220
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Hva mener du, Mr. Oliva?

221
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Du kommer til å tape.

222
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Du sa du kjemper for en annen?

223
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
For den søte jenta mi, så klart!

224
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Hun er så søt!

225
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Hva?

226
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Jeg lurte på hva svaret ville være,
men en kvinne?

227
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Vil du vise jenta di hvor sterk du er?

228
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Og jeg som tenkte

229
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
at dere var store rivaler
og sterke motstandere,

230
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
og jeg var så glad for å møte dere her…

231
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Kødder dere med meg?

232
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Hva er det jeg hører?

233
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"Vi slåss fortsatt"?
"Jeg kjemper for en annen"?

234
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

235
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Dere snakker om hva som er nødvendig
og ikke når man kjemper.

236
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Slutt med flørtingen og skrytingen…!

237
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Selv ville dyr
som prøver å drepe hverandre,

238
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
kan samarbeide
for å jage bort inntrengere.

239
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Det som skjedde med Baki, var uunngåelig.

240
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Sjalusi?

241
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Av alle væsker i verden

242
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
er Hanma-blodet den aller kraftigste.

243
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Stimuleringen var for sterk for det.

244
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Ble det for mye flørting?

245
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Nei, ikke like mye
som mellom deg og jenta di.

246
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Så stimulerende!

247
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
En gave fra henne?

248
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Feil.

249
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Jeg kjøpte denne i byen
hvor hun pleide å bo.

250
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Byen?

251
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Mener du at det ikke har tilhørt henne?

252
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Ikke vær tåpelig.

253
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Det ville vært
altfor stimulerende for meg.

254
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Umulig.

255
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Dere to er elskere, ikke sant?

256
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Selvsagt.

257
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Vi elsker hverandre.

258
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Vi er dypt forelsket.

259
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Jeg skjønner det ikke.

260
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Det er greit for meg.

261
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Et barn kan ikke forstå det.

262
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Det faktum at dette lommetørkleet
har eksistert i området hun bodde i,

263
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
gjør at jeg kan føle hennes nærvær.

264
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Som når en turist kjøper noe i Liverpool

265
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
og kan føle nærværet
til det legendariske bandet.

266
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Det er en så stor fan jeg er av henne.

267
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Hun er så vakker!

268
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Hva sier du?

269
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Vil du lukte på det?

270
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Det er verdens
mest velduftende lommetørkle.

271
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Det mest velduftende i verden

272
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
er ikke det lommetørkleet.

273
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Tekst: Aleksander Kerr