1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Forza!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Provateci pure!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Il tuo ex allenatore, Sam d'Amato…

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
ha creato il magnifico
stile di pugilato detto "Peek-a-Boo".

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Porti i guantoni così vicino
alla mandibola fino a poterli mordere,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
coprendo completamente i punti vitali.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Poi ondeggiando, schivando,
oscillando e volteggiando

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
e muovendo il busto
a un ritmo vertiginoso,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
ottieni una difesa quasi perfetta.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
È un avversario di prima classe

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
che ha perfezionato il suo stile
fino a renderlo un istinto.

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Noi, pugili dilettanti, lo sfideremo.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Ma è…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Dai!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Che ne pensi del nostro
uno-due-tre simultaneo?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Per quanto veloci siano i tuoi movimenti,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
puoi schivare soltanto un pugno.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Se ti diamo tre pugni contemporaneamente,
due di loro andranno a segno.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Se ben assestati, anche i nostri pugni
da dilettanti basteranno a sconfiggerti.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
No…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Va bene,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
basta con il pugilato!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Fermatevi!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Per sconfiggere un uomo grande e grosso,

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
esistono tecniche che anche
le donne e i bambini possono usare…

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
La prima è colpire ai testicoli.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
La seconda è infilare le dita negli occhi.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Ma c'è un'altra tecnica letale,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
se così si può definire.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Calpestare.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Anche un bambino
delle elementari di 30 kg,

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
può abbattere un uomo
dandogli dei calci in faccia.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
È troppo semplice.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Era troppo debole.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Più che altro, ha fatto
troppa fatica contro di noi.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Ad ogni modo,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
ciò dimostra
che le capacità di un individuo

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
non sono nulla al cospetto di una squadra.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Questo è stato l'esempio perfetto.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
È ora di finirlo.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Gli recidiamo il tendine
che permette di stringere il pugno?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Tenetelo fermo.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Così?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfetto.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Scusa, campione.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
È un'operazione semplice.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Ci metteremo un attimo.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Labbro.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Guarda.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Oh, mi sento male.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
A me gira la testa

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
e questa invece non gira per niente!

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Che peccato, non è un bello spettacolo.

56
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Non capita tutti i giorni
di vedere una luna così.

57
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
E non capita tutti i giorni di vedere
i membri della Bocca tutti insieme.

58
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Non potevo starmene a dormire.

59
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
La reazione chimica che avviene
quando voi tre siete insieme

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
è un lavoro di squadra
possibile solo per dei gemelli identici.

61
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Dev'essere fantastico.

62
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Tanti criminali e guerrieri
considerati i migliori

63
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
hanno fatto una brutta fine contro di voi.

64
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Molto interessante.

65
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Che nostalgia.

66
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Mi ricorda la mia giovinezza da pirata.

67
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Partivamo sempre in notti come questa.

68
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
C'era sempre una luna così luminosa

69
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
quando salpavamo.

70
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Principianti.

71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Poco fa, mentre guardavate la luna,

72
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
avrei potuto far fuori uno di voi.

73
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Se per voi il lavoro di squadra
è così importante, eliminandone uno,

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
la vostra abilità nella lotta
si ridurrebbe a un decimo.

75
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Ma così non mi divertirei,
perciò non l'ho fatto.

76
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
State più attenti.

77
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Ce li ha in pugno.

78
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Il giovane Guevaru ha in pugno
i veterani di mille battaglie, la Bocca.

79
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Davvero?

80
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Avete molta fiducia in voi stessi.

81
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Appena vi siete messi in formazione,
le vostre espressioni si sono rilassate.

82
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
È troppo tardi,

83
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
ormai ci hai permesso
di assumere questa formazione.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Non hai più possibilità.

85
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Ah, sì?

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Non vedo l'ora.

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Ehi! Imbecille!

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Ehi!

89
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Ma sei cretino?

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Ora va meglio!

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Brutto figlio di…

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Tutto bene?

93
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Due di voi sono belli puliti,

94
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
mentre l'altro è tutto sporco.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Il diavolo che ha rovinato
il vostro prezioso spirito di squadra

96
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
giace per terra davanti a voi.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Dategli una lezione.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Can che abbaia non morde.

99
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Questo sarebbe tutto quel che sa fare
l'uomo che si fa chiamare sig. Secondo?

100
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Vento.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
C'è un bel vento.

102
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Vento?

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Ha chiamato il vento?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
C'è l'alta marea.

105
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
È ora di salpare.

106
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Beh, continuiamo?

107
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastico.

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Che scenario fantastico.

109
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Per tutto il tempo.

110
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Pensateci.

111
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
L'ingresso a sorpresa.

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
La girandola.

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
La pipì,

114
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
il vento

115
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
e il fango sulla faccia.

116
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Quale di queste cose
indica le sue reali capacità?

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Non è nient'altro che una farsa.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Tornate in voi stessi.

119
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Dobbiamo avvisarti, questa formazione

120
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
è ancora più letale dell'altra.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Ora che hai la vescica vuota,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
come ti salverai da questo tetraedro?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Sei salito proprio in alto!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Va tutto bene?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Ce la fai a scendere da solo?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
È un mostro!

127
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"Non è umano."

128
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
Quel pensiero spinse

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
il leader della Bocca, Labbro,
e ogni cellula del suo corpo a fuggire.

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Correndo, fece schizzare un misto
della sua pipì e di quella altrui.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Ehi, sei sceso da solo.

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Dato che il lavoro di squadra
era ormai compromesso,

133
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
non fu nemmeno necessario
portare a termine il combattimento.

134
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
È fortissimo!

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Troppo forte!

136
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
La Bocca aveva battuto facilmente Michael,
e lui li ha sconfitti

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
con un solo pugno!

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Wow.

139
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Vicedirettore Samuels.

140
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Venga.

141
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Pare che ci siano stati dei problemi qui.

142
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Lascio fare a lei.

143
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Io vado a dormire.

144
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Scusa.
- Eh?

145
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Oh, ma quello è Michael!

146
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Ti eri dimenticato di me?

147
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Non avevo mai visto
un pugno così prima d'ora.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Oh! Che onore!

149
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Ricevere un elogio del genere
dal pugile più forte al mondo.

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Se non fosse stato per te,

151
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
la mia vita da pugile
sarebbe finita per sempre.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Ma che dici?

153
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Dopotutto, siamo compagni di cella!

154
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Ti eri dimenticato di me!

155
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Ehi, va tutto bene!

156
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
- Secondo.
- Sì?

157
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Ringrazio Dio di essere
tuo compagno di cella.

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Ma ringrazio te ancora di più.

159
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Grazie, capo.

160
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Non riuscivo a dormire e mi annoiavo,

161
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
quest'attività ricreativa
è stata una piacevole sorpresa.

162
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Dovrei essere io a ringraziarti, fratello.

163
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Buonanotte, fratello.
- Sì!

164
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Sig. Guevaru.

165
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

166
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Non m'importa se vincerai
o perderai contro il sig. Oliva.

167
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Ma appena finito il combattimento,
ti chiedo di…

168
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Non sarò il tuo fidanzato.

169
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Cosa?

170
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Ma possiamo combattere quando vuoi.

171
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Anche se non c'è vento.

172
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Anche qui e ora.

173
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
È qui?

174
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, ci sei?

175
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Oh, eccoti!

176
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
No, signore, aspetti!

177
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Ho la chiave. Signore, la prego, si fermi!

178
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Buonasera, sig. Guevaru.

179
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

180
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Sig. Senza catene.

181
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Guardi cos'ha fatto alla porta!

182
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Metteteci una tendina.

183
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Che razza di prigione non ha le porte?

184
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
No!

185
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, vero?

186
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Mi piaci.

187
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
La tua espressione.

188
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Né spavalda, né minacciosa.

189
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
E neanche arrogante.

190
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Lasci trasparire chiaramente
quello di cui sei capace.

191
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
È più facile a dirsi che a farsi.

192
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Sarà anche piccolo,

193
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
ma alla tua età hai fondato un Paese.
Non è cosa da poco.

194
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Ma è un vero peccato!

195
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Un peccato?

196
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Dio ti ha donato

197
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
un carattere, un cervello
e una leadership di prim'ordine,

198
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
ma hai un grosso difetto, Guevaru!

199
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Proprio come me.

200
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Hai ragione.

201
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Nonostante l'età, odiamo perdere.

202
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Da bambini diventiamo ragazzini,

203
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
da ragazzini diventiamo giovanotti,

204
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
e infine diventiamo adulti.

205
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Crescendo, avremmo dovuto
lasciarcela alle spalle.

206
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
La voglia di vincere ogni combattimento
è segno di immaturità.

207
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Sono diventato un uomo

208
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
e ho smesso di volere le caramelle.

209
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Ho smesso di giocare con lo yo-yo.

210
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Ho smesso di giocare a nascondino.

211
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Ho smesso di giocare con la trottola,

212
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
e di collezionare le figurine.

213
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Eppure…

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Eppure…

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
La voglia di combattere è rimasta.

216
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Anche se abbiamo questa cosa in comune,

217
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
tra di noi c'è una grande differenza.

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Cosa ti fa credere di essere superiore?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Io combatto per qualcun altro.

220
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Bisogna per forza combattere per qualcuno?

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Tu cosa ne pensi, Guevaru?

222
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Secondo me, aver bisogno di qualcosa
o qualcuno per cui combattere

223
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
è una debolezza.

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Tu cosa ne pensi, sig. Oliva?

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Penso che perderai.

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Hai detto che combatti per qualcun altro?

227
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Per la mia ragazza, ovviamente!

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
È troppo carina!

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Cosa?

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Mi stavo chiedendo cosa avresti risposto,
ma una donna?

231
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Vuoi mostrare quanto sei forte
alla tua ragazza?

232
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Stavo giusto pensando che voi due

233
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
siete i più grandi rivali,
gli avversari più forti,

234
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
e che ero felice di avervi incontrati qui…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Ma perché mi state prendendo in giro?

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Sto qui a sentirvi dire:

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"La voglia di combattere rimane",
"Combatti per qualcuno"?

238
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

239
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
State qui a raccontarvi
ciò che è necessario per combattere?

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Smettetela di amoreggiare e pavoneggiarvi…

241
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Anche gli animali impegnati
in un combattimento a morte

242
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
collaborano per mandare via un intruso.

243
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Ciò che è successo a Baki era inevitabile.

244
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Geloso, eh?

245
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Tra tutti i liquidi al mondo,

246
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
il sangue degli Hanma è il più potente.

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Lo stimolo era troppo forte.

248
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Abbiamo esagerato con le smancerie?

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
No, non quanto te e la tua ragazza.

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Com'è eccitante!

251
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
È un suo regalo?

252
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Sbagliato.

253
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
L'ho comprato nella città in cui viveva.

254
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
La città?

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Vuol dire che non le apparteneva?

256
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Non essere ridicolo.

257
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Sarebbe troppo eccitante per me.

258
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Non è possibile.

259
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Ma voi due state insieme?

260
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Certo.

261
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Ci amiamo.

262
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Ci amiamo profondamente.

263
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Non capisco.

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
È ovvio.

265
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Un bambino come te non può capire.

266
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Grazie a questo fazzoletto
proveniente dalla città in cui viveva,

267
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
io riesco a sentire la sua presenza.

268
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Come quando un turista
compra qualcosa a Liverpool

269
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
e riesce a sentire la presenza
di quella band leggendaria.

270
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Io sono un suo grande fan!

271
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Lei è bellissima!

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Che ne dici?

273
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Vuoi annusare?

274
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
È il fazzoletto più profumato al mondo.

275
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
La cosa più profumata al mondo

276
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
non è quel fazzoletto.

277
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Sottotitoli: Gianmarco Catacchio