1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Gyerünk!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Próbálják csak meg!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
A korábbi vezető edződ, Sam D'Amato

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
kialakította a csodálatos
kukucskálós stílust.

6
00:01:59,953 --> 00:02:03,414
A kesztyűket szorosan
az állkapcsodhoz húzod,

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
takarva a létfontosságú részeket.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Aztán cikázással, lebukásokkal,
jobbra-balra dőlögetéssel, körözéssel,

9
00:02:10,588 --> 00:02:15,385
és szédületesen gyors testmozgással
szinte tökéletes védelmet alakítasz ki.

10
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Első osztályú ellenfél,

11
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
aki ösztönös szintre fejlesztette
a technikát.

12
00:02:23,434 --> 00:02:26,813
Mi, harmadrangú amatőrök
vele fogunk bokszolni.

13
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Ez…

14
00:02:43,163 --> 00:02:44,080
Gyerünk!

15
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Mit szólsz a szimultán ütéseinkhez?

16
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Akármilyen gyorsan is mozogsz,

17
00:03:03,558 --> 00:03:07,103
csak egy ütés elől tudsz kitérni.

18
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Ha három ütést kapsz egyszerre,
abból kettő be fog találni.

19
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Ha tisztán betalálnak, még téged is
legyűrnek a harmadrangú ütéseink.

20
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Ne…

21
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Jól van,

22
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
elég a bokszból!

23
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Elég lesz!

24
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Ha egy nőnek
vagy egy gyermeknek kell legyőznie

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,264
egy nagyobb férfit,

26
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
elsőként a golyóit kell támadni.

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
A második a szemek kinyomása.

28
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
De van még egy gyilkos technika.

29
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Ha lehet egyáltalán technikának nevezni.

30
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Ez pedig a sarok.

31
00:03:58,321 --> 00:04:00,823
Még egy alig 30 kilós általános iskolás is

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
el tud intézni egy nagy darab férfit,
ha az arcába tapos.

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Szinte már túl egyszerű.

34
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Jaj…

35
00:04:11,918 --> 00:04:14,545
Meglepően gyenge volt.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Nem, inkább meglepően nehezen bírt velünk.

37
00:04:23,179 --> 00:04:29,185
Mindenesetre ez is bizonyítja,
hogy egy egyén képességei

38
00:04:29,269 --> 00:04:31,646
semmit sem érnek egy csapatéval szemben.

39
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Ez tökéletes példája volt.

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Ideje befejezni.

41
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Azt az inat vágjuk el először,
ami az ökölbe szorításhoz kell?

42
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Fogd le!

43
00:04:49,664 --> 00:04:51,624
- Így jó?
- Tökéletes.

44
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Bocs, bajnok!

45
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Ez egy egyszerű műtét.

46
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Gyorsan túl leszel rajta.

47
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Ajak.

48
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Nézd!

49
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Jaj, hányingerem van.

50
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
Guevaru!

51
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Habár a tulajdonosával forog a világ,

52
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
ez itt egyáltalán nem forog.

53
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Meg sem mozdul, nem az igazi.

54
00:06:20,213 --> 00:06:23,132
Ilyen holdat nem látni mindennap.

55
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
A Száj összes tagját
sem látni együtt mindennap.

56
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Erről nem maradhatok le.

57
00:06:31,474 --> 00:06:35,019
Ha ti együtt vagytok,
ugyanaz a kémiai reakció következik be,

58
00:06:35,103 --> 00:06:38,272
ami a hármasikreknél is megfigyelhető.

59
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Szuper lehet.

60
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
A legjobbnak tartott bűnözők és harcosok

61
00:06:48,032 --> 00:06:51,411
mind pórul járnak, ha veletek találkoznak.

62
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Igazán érdekes.

63
00:06:55,957 --> 00:06:57,417
Milyen nosztalgikus.

64
00:06:58,000 --> 00:07:00,169
A kalózéveimet juttatja eszembe.

65
00:07:00,253 --> 00:07:02,922
Mindig ilyen éjszakákon indultunk el.

66
00:07:04,257 --> 00:07:06,134
Ilyen őrülten sütött a hold,

67
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
mikor kihajóztunk.

68
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
Amatőrök.

69
00:07:13,141 --> 00:07:16,394
Most, miközben a holdat néztétek,

70
00:07:16,477 --> 00:07:19,564
simán elintézhettem volna egyikőtöket.

71
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Annyira a csapatmunkára támaszkodtok,
hogy egyikőtök kiesésével

72
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
a harci képességetek
a tizedére esne vissza.

73
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
De abban semmi mókás nincs,
szóval hagylak titeket.

74
00:07:31,159 --> 00:07:32,326
Figyeljetek jobban!

75
00:07:34,162 --> 00:07:35,329
Erősebb náluk.

76
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Az ifjú Guevaru erősebb,
mint a harcedzett Száj.

77
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Valóban?

78
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Elég magabiztosak vagytok.

79
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Amint felvettétek ezt a formációt,
az arckifejezésetek megenyhült.

80
00:07:56,434 --> 00:08:00,855
Már késő, már hagytad,
hogy felvegyük ezt a formációt.

81
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Innentől esélyed sincs.

82
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
Tényleg?

83
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Állok elébe.

84
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hé, te félkegyelmű!

85
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Hé!

86
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Megőrültél?

87
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Ez jólesett.

88
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Te rohadt…

89
00:08:46,609 --> 00:08:48,110
Nektek ez így oké?

90
00:08:48,611 --> 00:08:50,530
Kettőtök szép tiszta,

91
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
a harmadik meg csupa mocsok.

92
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
A gonosz, aki tönkretette
a pótolhatatlan kapcsolatotokat,

93
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
itt fekszik előttetek a földön.

94
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
Tanítsátok móresre!

95
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Csak a szája járt.

96
00:09:29,360 --> 00:09:33,155
Erre képes a férfi,
aki Mr. Kettesnek hívatja magát?

97
00:09:38,786 --> 00:09:40,162
Szél.

98
00:09:42,290 --> 00:09:43,958
Kellemes a szél.

99
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
Mi? Szél?

100
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Hívta a szelet?

101
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Dagály van.

102
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Ideje kihajózni.

103
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
És most folytassuk!

104
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
Fantasztikus.

105
00:11:11,629 --> 00:11:13,839
Milyen fantasztikusan zajlott minden.

106
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
Eddig.

107
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Gondoljátok végig!

108
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
A váratlan belépő.

109
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
A szélforgó.

110
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
A vizelés,

111
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
a szél,

112
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
és a sáros harci dísz.

113
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Elárul ezek közül bármelyik is
valamit az igazi képességeidről?

114
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Csak színház az egész.

115
00:11:37,780 --> 00:11:41,200
Térj észhez végre!

116
00:11:47,748 --> 00:11:49,208
Csak hogy tudd,

117
00:11:49,291 --> 00:11:53,963
ez a formáció
még az előzőnél is halálosabb.

118
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Most, hogy a hólyagod üres,
hogy birkózol meg ezzel a tetraéderrel?

119
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Jó magasra másztál.

120
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Jól vagy?

121
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Le tudsz jönni egyedül?

122
00:12:40,092 --> 00:12:41,177
Ez egy szörnyeteg!

123
00:12:41,802 --> 00:12:43,429
„Ő nem ember.”

124
00:12:43,512 --> 00:12:48,350
Ajak, a Száj vezetője minden ízében
azt érezte, hogy menekülnie kell.

125
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
A saját és egy másik férfi
vizeletétől átázott nadrágban.

126
00:13:07,203 --> 00:13:11,040
Hé, sikerült egyedül lejutnod.

127
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Mivel már nem építhetnek a csapatmunkára,

128
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
megpróbálni sem volt érdemes
az egyenlítést.

129
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Olyan erős!

130
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Túl erős!

131
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
Legyőzte a Szájat, akik épp most
győzték le Michaelt egyetlen ütéssel.

132
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Hű!

133
00:13:40,402 --> 00:13:41,946
Samuels igazgatóhelyettes.

134
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
Jöjjön ide!

135
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Úgy tűnik, itt egy kis zűr történt.

136
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Önre hagyom a dolgot.

137
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Én megyek, lefekszem.

138
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Elnézést!

139
00:13:58,671 --> 00:14:01,674
Jaj, csak nem Michael?

140
00:14:01,757 --> 00:14:03,092
Elfelejtkeztél rólam?

141
00:14:03,676 --> 00:14:07,096
Sosem láttam még ekkora ütést.

142
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Micsoda megtiszteltetés!

143
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Ilyen dicséretet kapni
a világ legerősebb bokszolójától.

144
00:14:13,185 --> 00:14:15,563
Ha nem jelentél volna meg,

145
00:14:15,646 --> 00:14:19,108
kétségtelenül véget ért volna
a bokszolói karrierem.

146
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
Ugyan már!

147
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Végül is szobatársak vagyunk.

148
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Elfelejtkeztél rólam.

149
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Jól van már!

150
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
Kettes!

151
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Hálát adok istennek,
hogy egy cellába kerültünk.

152
00:14:42,131 --> 00:14:44,717
Természetesen neked még hálásabb vagyok.

153
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Köszönöm, főnök!

154
00:14:48,012 --> 00:14:50,264
Nem tudtam aludni és unatkoztam,

155
00:14:50,347 --> 00:14:53,767
de kellemes meglepetésként
jó kis edzési lehetőség adódott.

156
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Én tartozom hálával neked, testvér.

157
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
- Jó éjt, testvér!
- Jó éjt!

158
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Mr. Guevaru.

159
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
Baki!

160
00:15:11,035 --> 00:15:14,496
Nem érdekel,
hogy legyőzöd-e Olivát, vagy sem.

161
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
De a küzdelem másnapján, kérlek…

162
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Nem leszek a pasid.

163
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Mi?

164
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
De bármikor megküzdhetsz velem.

165
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
Még szélcsendben is.

166
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Akár itt és most.

167
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Ez az?

168
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, bent vagy?

169
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Hát itt vagy!

170
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Ne, uram, ne csinálja!

171
00:15:49,740 --> 00:15:52,660
Nálam van a kulcs, uram, kérem, ne!

172
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Jó estét, Mr. Guevaru!

173
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

174
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Féktelen.

175
00:16:02,711 --> 00:16:06,131
Nézze, mit művelt az ajtóval!

176
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
Tegyenek fel egy függönyt!

177
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Miféle börtön az,
aminek nincsenek ajtajai?

178
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Ne!

179
00:16:12,721 --> 00:16:13,931
Guevaru, igaz?

180
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Jól nézel ki.

181
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
Tetszik az arckifejezésed.

182
00:16:20,771 --> 00:16:23,607
Nem hetvenkedő, nem félelemkeltő,

183
00:16:24,108 --> 00:16:26,944
de nem is arrogáns.

184
00:16:27,027 --> 00:16:32,616
Pontosan az látszik az arcodon,
amire képes is vagy.

185
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Ezt nem is olyan egyszerű elérni.

186
00:16:36,245 --> 00:16:42,084
Már fiatalon felépítettél egy új országot.
Ez nem semmi, még ha kicsi is az ország.

187
00:16:44,044 --> 00:16:46,255
De olyan kár!

188
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Kár?

189
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Lehet, hogy Istennek hála

190
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
kiváló a jellemed, az intelligenciád
és a vezetési képességed,

191
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
de van egy hatalmas hibád, Guevaru.

192
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
Ahogy nekem is.

193
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Igazad van.

194
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Akármennyi idősek is vagyunk,
nem szeretünk veszíteni.

195
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
Csecsemőből kisfiú,

196
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
kisfiúból fiatalember,

197
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
végül pedig felnőtt férfi.

198
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
A fejlődésünk során
ezt le kellett volna vetkőznünk.

199
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
De ez az éretlenség megmaradt.
Meg akarjuk nyerni a harcokat.

200
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Felnőtt férfi lettem,

201
00:17:30,299 --> 00:17:32,634
és már nem vágyom cukorkákra.

202
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Már nem játszom a jojómmal.

203
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Én már nem fogócskázok.

204
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Már nem búgócsigázok,

205
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
és nem gyűjtök kártyákat.

206
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
És mégis…

207
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
És mégis…

208
00:17:52,196 --> 00:17:54,656
A harc megmaradt.

209
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Ez talán közös bennünk,

210
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
de van köztünk egy alapvető különbség.

211
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Miben hiszed magad jobbnak?

212
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Én másért harcolok.

213
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Csak másért lehet harcolni?

214
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Mit gondolsz, Guevaru?

215
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Ha az ember csak valakiért
vagy valamiért tud küzdeni,

216
00:18:23,852 --> 00:18:26,939
az a gyengeség jele.

217
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Mit gondolsz, Mr. Oliva?

218
00:18:35,072 --> 00:18:37,783
Veszíteni fogsz.

219
00:18:40,619 --> 00:18:43,205
Azt mondtad, másért harcolsz?

220
00:18:44,373 --> 00:18:49,545
Természetesen egy édes leányzóért.

221
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
Olyan aranyos!

222
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Micsoda?

223
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Kíváncsi voltam a válaszodra,
de erre nem számítottam.

224
00:18:59,888 --> 00:19:04,143
Fel akarsz vágni az erőddel
a csajod előtt?

225
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Mikor már kezdtem azt hinni,

226
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
hogy ti vagytok a két legnagyobb
és legerősebb ellenfél,

227
00:19:15,654 --> 00:19:20,075
és örülni kezdtem,
amiért megismertelek titeket…

228
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Szórakoztok velem?

229
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Miket hordtok itt össze?

230
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
„A harc megmaradt?”
„Valaki másért harcolni?”

231
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

232
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Arról beszéltek, mi szükséges
és mi nem a harchoz?

233
00:19:34,673 --> 00:19:38,594
Elég volt a dicsekvésből
és a bolondozásból!

234
00:19:54,359 --> 00:19:56,612
Egy betolakodó ellen

235
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
állítólag még az egymást épp megölni
készülő vadállatok is összefognak.

236
00:20:02,492 --> 00:20:06,205
Ami Bakival történt, elkerülhetetlen volt.

237
00:20:06,705 --> 00:20:08,999
Féltékeny vagy?

238
00:20:09,499 --> 00:20:12,377
A világ minden folyadéka közül

239
00:20:13,003 --> 00:20:17,424
a Hanma vér hordozza a legnagyobb erőt.

240
00:20:17,507 --> 00:20:20,135
Túl erősen stimuláltuk.

241
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
Túl sok volt a bolondozás?

242
00:20:23,805 --> 00:20:27,643
Nem te a csajoddal többet bolondozol.

243
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Milyen stimuláló!

244
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Ajándék a lánytól?

245
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Tévedsz.

246
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Abban a városban vettem,
ahol régebben élt.

247
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
A városban?

248
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Szóval ez nem az övé volt?

249
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Na ne szórakozz!

250
00:20:57,798 --> 00:21:01,426
Az túl stimuláló lenne nekem.

251
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Ez nem lehet.

252
00:21:03,095 --> 00:21:04,805
Szeretők vagytok, igaz?

253
00:21:04,888 --> 00:21:06,390
Természetesen.

254
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Szeretjük egymást.

255
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Mindketten mélységesen szeretjük.

256
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Nem értem.

257
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Az nem baj.

258
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
Egy gyermek ezt úgysem értheti meg.

259
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Az, hogy ez a zsebkendő ugyanott volt,
ahol ő is, elegendő ahhoz,

260
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
hogy úgy érezzem, velem van.

261
00:21:27,536 --> 00:21:30,372
Mint amikor egy turista
vesz valami Liverpoolban,

262
00:21:30,455 --> 00:21:34,042
és úgy érzi, vele van a legendás zenekar.

263
00:21:34,543 --> 00:21:38,380
Ekkora rajongója vagyok.

264
00:21:38,463 --> 00:21:41,633
Gyönyörű lány.

265
00:21:41,717 --> 00:21:42,676
Szeretnéd?

266
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Megszagolod te is?

267
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Ez a világ legillatosabb zsebkendője.

268
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
A világ legillatosabb dolga

269
00:22:15,042 --> 00:22:18,253
nem egy zsebkendő.

270
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
A feliratot fordította: Szűcs Imre