1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Je vous attends !

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Essayez pour voir !

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Votre ancien entraîneur, Sam D'Amato…

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
a créé le magnifique
style de combat "Peek-a-Boo".

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Cette garde avec les gants si près
de la mâchoire qu'on peut les mordre,

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
protège toutes les zones vitales.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Puis, à force d'esquives, de pas vifs,
de sautillements, de mouvements en cercle,

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
et en bougeant le haut du corps
à un rythme effréné,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
on obtient une défense presque parfaite.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
C'est un adversaire de classe mondiale,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
qui a façonné son style de combat
jusqu'à en devenir une seconde nature.

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Nous, simples amateurs,
allons l'affronter à la boxe de rue.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
C'est…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Allez !

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Que pensez-vous
de notre triple coup simultané ?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Peu importe la vitesse,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
on ne peut esquiver qu'un seul coup.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Si trois coups sont portés en même temps,
deux atteindront leur cible.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Même vous, vous succomberez à nos coups
de poing minables, s'ils vous touchent.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Non…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Bon,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
fini la boxe !

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Arrêtez !

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
En matière de techniques
pour une femme ou un enfant

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
qui souhaite neutraliser
un homme plus fort…

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
la première, c'est viser les testicules.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
La seconde, c'est d'enfoncer les yeux.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Mais il y a une technique plus redoutable,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
si on peut appeler ça une technique.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
C'est le talon.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Même un élève de primaire
pesant à peine 30 kilos

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
peut neutraliser un homme adulte
avec un coup de talon en plein visage.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
C'est presque trop simple.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Je suis surpris par sa faiblesse.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
J'ai été surpris de le voir
autant à la rue face à nous.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
En tout cas,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
ça prouve
que les compétences d'un individu

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
ne valent rien face à celles d'une équipe.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
C'était un parfait exemple.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Il est temps d'en finir.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
On coupe le tendon
qui permet de serrer le poing ?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Tiens-le.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Comme ça ?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Parfait.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Désolé, champion.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
C'est une opération simple.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Ce sera bientôt fini.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Lèvre.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Là-bas.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
J'ai la nausée.

52
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Guevaru !

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
J'ai beau avoir la tête qui tourne,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
ce truc ne tourne pas du tout !

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Cette inertie, c'est moche.

56
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Ah ?

57
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
On ne voit pas une lune
comme ça tous les jours.

58
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
On ne voit pas non plus
tous les membres de Mouth tous les jours.

59
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Ça m'empêche de dormir.

60
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
La réaction chimique
qui se produit quand vous êtes ensemble,

61
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
c'est le genre de coordination
que l'on voit avec des triplés identiques.

62
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Ça doit être génial.

63
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Les méchants, les guerriers reconnus
comme les meilleurs

64
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
ont tous mal fini
après vous avoir rencontrés.

65
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
C'est fascinant.

66
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Il y a un côté nostalgique.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Ça me rappelle ma jeunesse de pirate.

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
On prenait toujours la mer
par des nuits comme celle-ci.

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
Sous une lune brillante,

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
on mettait les voiles.

71
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Bande d'amateurs.

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
À l'instant,
pendant que vous regardiez la lune,

73
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
j'aurais pu éliminer l'un d'entre vous.

74
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Vu votre dépendance au travail en équipe,
s'il manque l'un de vous…

75
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
votre capacité de combat
devient dix fois moindre.

76
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Mais comme ça ne serait pas drôle,
je vous ai épargnés.

77
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Faites plus attention.

78
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Ils sont dépassés.

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Mouth, le grand combattant,
est impressionné par le jeune Guevaru.

80
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Vraiment ?

81
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Vous êtes bien sûrs de vous.

82
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Vous vous êtes détendus
dès que vous avez adopté cette formation.

83
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Il est trop tard,

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
maintenant que nous sommes
dans cette formation.

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Vous n'avez plus aucune chance.

86
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Ah oui ?

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
J'ai hâte de voir ça.

88
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hé ! Espèce d'abruti !

89
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Ça ne va pas la tête ?

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Ça soulage !

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Sale fils de…

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Ça vous fait quoi ?

93
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Deux d'entre vous
sont bien propres sur eux,

94
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
tandis qu'un autre
est souillé par ma pisse.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Le diable qui a saboté
votre trio irremplaçable

96
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
est allongé par terre devant vous.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Donnez-lui une leçon.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Il n'est qu'une grande gueule.

99
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
C'est tout ce dont ce type,
M. Numéro deux, est capable ?

100
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Le vent.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
C'est une belle brise.

102
00:09:44,917 --> 00:09:46,919
Le vent ?

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Il a fait appel au vent ?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
C'est la marée haute.

105
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
Il est temps de mettre les voiles.

106
00:11:02,328 --> 00:11:04,330
Bien, continuons.

107
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastique.

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Quel scénario fantastique.

109
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Jusqu'à maintenant.

110
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Quand on y pense.

111
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
L'arrivée surprise.

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Le moulin à vent.

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Le fait d'uriner,

114
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
le vent,

115
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
et la peinture de guerre.

116
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Il n'a rien montré
de ses aptitudes au combat !

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
C'est une mise en scène, rien de plus.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Ressaisissez-vous.

119
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Vous devez savoir que cette formation

120
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
est encore plus redoutable
que la précédente.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Maintenant que votre vessie est vide,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
comment allez-vous vaincre ce tétraèdre ?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Vous êtes monté super haut !

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Vous n'avez pas le vertige ?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Vous pourrez descendre tout seul ?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
C'est un monstre !

127
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"Il n'est pas humain."

128
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
Lèvre, le chef de Mouth,

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
ressentit le besoin de s'enfuir,
comme toutes les cellules de son corps.

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Il partit en pataugeant dans un mélange
de sa pisse et celle d'un autre.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Tiens, vous êtes descendu tout seul.

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Mouth étant incapable de se battre
sans tous ses membres,

133
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
il était inutile de poursuivre le combat.

134
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Il est si fort !

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
Trop fort !

136
00:13:32,311 --> 00:13:35,314
Il a battu à plates coutures Mouth,
qui venait de terrasser Mike,

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
en assénant un seul coup !

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Ouah !

139
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Directeur adjoint Samuels.

140
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Avancez.

141
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
On dirait qu'il y a eu un problème ici.

142
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Je vous laisse vous en occuper.

143
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Je vais me coucher.

144
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Pardon.
- Hein ?

145
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Oh, mais c'est Iron Mike!

146
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Tu m'as oublié ?

147
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Je n'avais jamais vu un tel coup de poing.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Oh ! Quel honneur !

149
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
De recevoir les éloges
du boxeur le plus fort du monde.

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Sans ton intervention,

151
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
ma vie de boxeur aurait été terminée.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Qu'est-ce que tu racontes ?

153
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
On partage une cellule, après tout !

154
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Tu m'avais oublié !

155
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Tout va bien ! C'est bon !

156
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
- Monsieur Numéro deux.
- Oui ?

157
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Je remercie Dieu d'avoir été placé
dans la même cellule que toi.

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Mais je te remercie encore plus.

159
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Merci, boss.

160
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
C'est avec grand plaisir
que j'ai participé

161
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
à cette activité récréative
au cours de cette nuit blanche.

162
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
C'est à moi de te remercier, mon ami.

163
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
Bonne nuit, mon ami.

164
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Oh ?

165
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Monsieur Guevaru.

166
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki !

167
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Je me fiche que vous gagniez
ou perdiez le combat contre M. Oliva.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Mais le lendemain du combat,
je vous demande de…

169
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Je ne serai pas ton petit ami.

170
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Quoi ?

171
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Mais si tu veux me défier,
on peut se battre quand tu veux.

172
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Même s'il n'y a pas de vent.

173
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Voire ici, maintenant.

174
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Ici ?

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, tu es là ?

176
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Oh, te voilà !

177
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Non, monsieur, arrêtez !

178
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
J'ai la clé. Monsieur, arrêtez !

179
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Bonsoir, monsieur Guevaru.

180
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

181
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Unchained.

182
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Regardez dans quel état est la porte !

183
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Vous n'avez qu'à mettre un rideau.

184
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Vous avez déjà vu une prison sans porte ?

185
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Non !

186
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, c'est ça ?

187
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Tu as bonne mine.

188
00:16:18,102 --> 00:16:19,687
J'aime l'expression de ton visage.

189
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Ni flamboyant ni intimidant.

190
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Mais pas arrogant non plus.

191
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Tu montres ce dont tu es capable
à travers les traits de ton visage.

192
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
C'est plus facile à dire qu'à faire.

193
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Malgré sa superficie réduite,

194
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
tu as bâti un nouveau pays
à un jeune âge. Ce n'est pas rien.

195
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Mais c'est vraiment dommage !

196
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Dommage ?

197
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Dieu t'a doté

198
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
d'un caractère bien trempé,
d'une grande intelligence et de charisme,

199
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
mais tu as un défaut majeur, Guevaru !

200
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Comme moi.

201
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Tu as raison.

202
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Malgré notre âge,
on n'aime pas perdre au combat.

203
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
De bébé à garçon,

204
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
de garçon à jeune homme,

205
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
pour enfin devenir un adulte.

206
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Quelque chose qu'on aurait dû laisser
derrière nous en grandissant.

207
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Une immaturité ridicule :
la volonté de gagner des combats.

208
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Je suis devenu un homme

209
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
et j'ai arrêté de vouloir des bonbons.

210
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
J'ai arrêté de jouer avec mon yo-yo.

211
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
J'ai arrêté de jouer à chat.

212
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
J'ai arrêté de jouer à la toupie

213
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
et j'ai arrêté
de collectionner les cartes.

214
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Et pourtant…

215
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Et pourtant…

216
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
On se bat toujours.

217
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Malgré tous ces points communs,

218
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
nous sommes différents, tous les deux.

219
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
En quoi te crois-tu supérieur à moi ?

220
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Je me bats pour quelqu'un d'autre.

221
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
En quoi se battre
pour quelqu'un d'autre est plus noble ?

222
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Qu'en penses-tu, Guevaru ?

223
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Je pense qu'avoir besoin de justifier
un combat pour quelqu'un ou quelque chose

224
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
est un signe de faiblesse.

225
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Qu'en penses-tu, Oliva ?

226
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Tu vas perdre.

227
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Tu dis te battre pour une autre personne ?

228
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Pour ma chérie, bien sûr !

229
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Elle est trop mignonne !

230
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Quoi ?

231
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Parmi toutes les raisons possibles,
tu te bats pour une fille ?

232
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Tu veux montrer ta force
pour impressionner ta copine ?

233
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Juste au moment où je pensais

234
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
avoir vu mes deux plus grands rivaux
en chair et en os…

235
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
J'étais si heureux de vous rencontrer ici…

236
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Vous vous foutez de moi ?

237
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Qu'est-ce que j'entends ?

238
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Vous cherchez des raisons pour vous battre
et vous parlez de vos copines ?

239
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki…

240
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Vous débatez
de la pertinence de votre combat ?

241
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Arrêtez de vous bécoter et soyez des…

242
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Même des bêtes sauvages
qui cherchent à s'entretuer

243
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
travailleront ensemble
pour expulser un intrus.

244
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Ce qui est arrivé à Baki était inévitable.

245
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
La jalousie ?

246
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
De tous les fluides du monde,

247
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
le plus puissant au monde
est le sang des Hanma.

248
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Il n'a pas été capable
de garder son sang-froid.

249
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Tu trouves qu'on se bécotait ?

250
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Non, pas autant que toi et ta copine.

251
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Comme c'est stimulant !

252
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Un cadeau de sa part ?

253
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Non.

254
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
J'ai acheté ça
dans la ville où elle vivait.

255
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Une ville ?

256
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Tu veux dire qu'il n'est pas à elle ?

257
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Ne dis pas n'importe quoi.

258
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Ce serait trop stimulant
et je ne pourrais pas résister.

259
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Je n'y crois pas !

260
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Vous êtes amants, non ?

261
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Bien sûr.

262
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
On s'aime.

263
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
On est fous amoureux.

264
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Je ne comprends pas.

265
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
C'est normal.

266
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Un enfant ne comprendrait pas.

267
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Le fait que ce mouchoir soit
dans la même ville qu'elle,

268
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
je sens sa présence.

269
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Comme quand un touriste achète
un objet à Liverpool,

270
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
il ressent la présence
de ce groupe légendaire.

271
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
C'est dire à quel point je l'aime !

272
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Elle est si belle !

273
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Ça te dit ?

274
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Tu veux sentir ?

275
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Ce mouchoir est ce qu'il y a
de plus parfumé du monde.

276
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Ce qu'il y a de plus parfumé au monde,

277
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
ce n'est pas ce mouchoir.

278
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Sous-titres : Jérôme Salic