1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:44,229 --> 00:01:48,024
Siitä vain! Sopii yrittää.

3
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Entinen päävalmentajasi Sam D'Amato -

4
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
kehitti loistavan ottelutyylin
nimeltä Peek-a-Boo.

5
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Hanskat niin lähelle leukaa,
että niihin tulee puremajälkiä,

6
00:02:03,623 --> 00:02:05,416
arkoja paikkoja suojaten.

7
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Väistellen, kumarrellen, kierrellen,

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
ja yläkehoa huiman nopeasti liikuttaen -

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
syntyy lähes täydellinen puolustus.

10
00:02:15,885 --> 00:02:21,558
Hän on huippuluokan vastustaja,
joka taitaa tyylin vaistomaisesti.

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Me amatöörit nyrkkeilemme häntä vastaan.

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Tämä on…

13
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Antaa tulla!

14
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Mitä tuumaat kolmoisiskustamme?

15
00:03:01,014 --> 00:03:07,103
Olitpa miten nopea hyvänsä,
voit väistää vain yhden lyönnin.

16
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Kolmesta samanaikaisesta iskusta
osuu aina kaksi.

17
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Sinäkin kaadut amatöörilyönneistämme,
jos ne osuvat hyvin.

18
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Ei!

19
00:03:24,913 --> 00:03:27,957
Hyvä on, ei nyrkkeillä enää.

20
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Lopettakaa!

21
00:03:36,633 --> 00:03:43,264
Mitä tekniikkaan tulee,
nainen tai lapsi voi voittaa ison miehen -

22
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
tähtäämällä kiveksiin.

23
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Tai työntämällä sormet silmiin.

24
00:03:49,270 --> 00:03:54,442
On eräs vielä tehokkaampi tekniikka,
jos sitä voi tekniikaksi sanoa.

25
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Kantapää.

26
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
30-kiloinen koululainenkin -

27
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
voi päihittää ison miehen
polkemalla naamaa.

28
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Se on melkein liian helppoa.

29
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Hän oli yllättävän heikko.

30
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Tai yllättävän huono meitä vastaan.

31
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Oli miten oli,

32
00:04:24,681 --> 00:04:31,521
tästä näkee, että taitava yksilö
ei pärjää taitavalle tiimille.

33
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Tämä on hyvä esimerkki siitä.

34
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Hoidetaan tehtävä.

35
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Katkaistaanko jänne,
jolla käsi pannaan nyrkkiin?

36
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Pitele.

37
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
Näinkö?
-Juuri noin.

38
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Valitan, mestari.

39
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Pikku leikkaus vain.

40
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Tässä ei mene kauan.

41
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Lip.

42
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Tuolla.

43
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Huh, kylläpä etoo.

44
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

45
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Sen omistajan päässä pyörii,

46
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
mutta se ei pyöri lainkaan.

47
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Liikkumaton. Ei hyvältä näytä.

48
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Tuollaista kuuta näkee harvoin.

49
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Mouthin jäseniä näkee harvoin yhdessä.

50
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
En voi nukkua.

51
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
Teidän kolmen aikaansaama reaktio -

52
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
on identtisten kolmosten yhteistyötä.

53
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Se on varmasti hienoa.

54
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Niin roistoille
kuin parhaille sotureillekin -

55
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
tuntuu käyvän huonosti
teidät kohdatessaan.

56
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Se on mielenkiintoista.

57
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Nostalgista.

58
00:06:58,000 --> 00:07:02,922
Tulee nuoruuden merirosvoajat mieleen.
Lähdimme aina tällaisena iltana.

59
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
Nostimme purjeet kirkkaan kuun alla.

60
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amatöörit.

61
00:07:13,099 --> 00:07:19,397
Kuuta pällistellessänne
olisin voinut niitata yhden teistä.

62
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Laskette tiimityön varaan niin,
että jos yksi puuttuisi,

63
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
taistelukykynne romahtaisi kymmenykseen.

64
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Se ei olisi hauskaa,
joten jätän teidät eloon.

65
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Olkaa tarkempia.

66
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
He hämmentyivät.

67
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Nuori Guevaru hämmensi
Mouthin tappelupukarit.

68
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Vai niin.

69
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Olette itsevarmoja.

70
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Näytätte rennommilta
tuossa muodostelmassa.

71
00:07:56,434 --> 00:08:00,855
Nyt on myöhäistä,
kun päästit meidät näihin asemiin.

72
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Sinulla ei ole enää mitään saumaa.

73
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Eikö?

74
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Sehän nähdään.

75
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hei! Ääliö!

76
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Eikä!

77
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Oletko tyhmä?

78
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Kylläpä helpotti.

79
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Senkin…

80
00:08:46,609 --> 00:08:50,530
Sopiiko tämä teille? Kaksi pysyi puhtaana.

81
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
Yksi likaantui.

82
00:08:53,866 --> 00:09:00,540
Kallisarvoisen trionne pilannut pirulainen
makaa maassa edessänne.

83
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Antakaa opetus.

84
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Haukkuu pahemmin kuin puree.

85
00:09:29,277 --> 00:09:33,072
Näinkö vahva tämä kuuluisa Second on?

86
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Tuuli.

87
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Mukava tuuli.

88
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Tuuli?

89
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Kutsuiko hän tuulen?

90
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
On nousuvesi.

91
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Aika nostaa purjeet.

92
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
No niin, jatketaan.

93
00:11:10,544 --> 00:11:13,631
Fantastinen esitys.

94
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Tähän saakka.

95
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Miettikääpä.

96
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Yllättävä paikalle tulo.

97
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Tuuliviiri.

98
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Virtsaaminen.

99
00:11:25,601 --> 00:11:28,688
Tuuli ja mudalla tehty sotamaalaus.

100
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Kertooko mikään varsinaisesti kyvyistä?

101
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Se on pelkkää teatteria.

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Tulkaa nyt järkiinne.

103
00:11:47,748 --> 00:11:53,963
Tiedoksi vain, että tämä muodostelma
on edellistäkin tappavampi.

104
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Nyt kun rakkosi on tyhjä,
miten selviät tästä nelitahokkaasta?

105
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Kiipesitpä korkealle.

106
00:12:05,057 --> 00:12:08,185
Pärjäätkö sinä? Pääsetkö alas omin avuin?

107
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Hän on hirviö.

108
00:12:41,761 --> 00:12:44,764
"Hän ei ole ihminen."
Ajatus kehotti Lipiä,

109
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
Mouthin johtajaa
ja tämän jokaista solua pakenemaan.

110
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Juostessa roiskui oman
ja toisen miehen virtsan sekoitus.

111
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Kas, pääsit omin avuin alas.

112
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Kolmikko ei voinut turvautua tiimityöhön.

113
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Taistelua oli turha yrittääkään.

114
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Onpa hän vahva!

115
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Liian vahva!

116
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Hän päihitti Mouthin,
joka löi juuri Michaelin.

117
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
Yhdellä iskulla!

118
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Apulaisjohtaja Samuels.

119
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Tulkaa.

120
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Täällä oli jotain häiriötä.

121
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Jätän asian hoitaaksenne.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Menen nukkumaan.

123
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
Anteeksi.
-Mitä?

124
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Ai, Michaelhan se siinä!

125
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Unohditko minut?

126
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
En ole koskaan nähnyt moista lyöntiä.

127
00:14:08,722 --> 00:14:13,102
Mikä kunnia!
Maailman vahvimmalta nyrkkeilijältä!

128
00:14:13,185 --> 00:14:19,108
Ellet olisi tullut,
nyrkkeilijän urani olisi päättynyt.

129
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Mitä tarkoitat?

130
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Mehän olemme sellikavereita!

131
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Olit unohtanut minut!

132
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
No, ei sen väliä.

133
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
Second.
-Niin?

134
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
On luojan lykky,
että päädyin sellikaveriksesi.

135
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Haluan kiittää vielä.

136
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Kiitos, pomo.

137
00:14:48,053 --> 00:14:53,559
En saanut unta.
Annoit mukavaa ajanvietettä.

138
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Minun tässä pitää kiittää.

139
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
Hyvää yötä, veli.
-Jep.

140
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Mr. Guevaru.

141
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

142
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
En välitä,
voitatko vai häviätkö Olivaa vastaan.

143
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Pyydän, että ottelun jälkeen…

144
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
En ryhdy poikaystäväksesi.

145
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Mitä?

146
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Voimme kyllä otella milloin vain.

147
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Vaikkei olisi tuulta.

148
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Vaikka nyt saman tien.

149
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Tämäkö se on?

150
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, oletko siellä?

151
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Siellähän sinä olet!

152
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Älä! Lopeta!

153
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Minulla on avain. Lopeta!

154
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Hyvää iltaa, Mr. Guevaru.

155
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

156
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Unchained.

157
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
Katso, mitä teit ovelle!

158
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Ripusta vaikka verho.

159
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Mikä vankila se on, jossa ei ole ovia?

160
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Ei!

161
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, niinkö?

162
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Sinulla on hyvä tyyli.

163
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Hyvä ilme.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Et leveile, et uhkaile.

165
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Et ole ylimielinenkään.

166
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Annat kykyjesi näkyä kasvoiltasi.

167
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Se ei ole helppoa.

168
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Vaikka se onkin pieni,

169
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
olet rakentanut uuden maan nuorena.
Ei huono saavutus.

170
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Mutta voi harmi!

171
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Mikä harmi?

172
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Jumala on suonut sinulle -

173
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
luonnetta, älykkyyttä ja johtajan kyvyt,

174
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
mutta sinussa on yksi iso vika.

175
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Samoin minussa.

176
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Olet oikeassa.

177
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Iästä huolimatta
kumpikaan ei tahdo hävitä.

178
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Taaperosta poikaan,

179
00:17:15,576 --> 00:17:20,122
pojasta nuorukaiseen ja lopulta aikuiseen.

180
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Siitä pitäisi päästä eroon iän myötä.

181
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Lapsellisesta halusta voittaa tappelu.

182
00:17:27,713 --> 00:17:29,381
Kun vartuin mieheksi,

183
00:17:30,340 --> 00:17:35,387
en enää halunnut karkkia
enkä leikkinyt jojolla.

184
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Minä lopetin hippaleikit.

185
00:17:38,557 --> 00:17:42,644
Lopetin hyrrällä leikkimisen
ja korttien keräämisen.

186
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Mutta silti…

187
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Mutta silti…

188
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Tappeleminen jatkui.

189
00:17:54,740 --> 00:18:01,663
Se on meillä yhteistä,
mutta meillä on yksi selvä ero.

190
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Millä tavalla olet mielestäsi parempi?

191
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Taistelen toisen puolesta.

192
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Pitääkö taistelussa puolustaa toista?

193
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Mitä mieltä olet, Guevaru?

194
00:18:18,764 --> 00:18:23,602
Olen sitä mieltä, että jonkun
tai jonkin asian tarvitseminen syyksi -

195
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
on lähinnä heikkous.

196
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Mitä mieltä itse olet?

197
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Sinä häviät.

198
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Sanoit taistelevasi jonkun puolesta.

199
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Suloisen tyttöni, totta kai!

200
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Hän on niin suloinen!

201
00:18:54,049 --> 00:18:58,720
Mitä? En olisi arvannut,
että vastaus on nainen.

202
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Haluatko näyttää tytölle vahvuutesi?

203
00:19:10,149 --> 00:19:15,571
Ja minä kun luulin teitä parhaiksi,
vahvimmiksi vastustajiksi.

204
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
Iloitsin tapaamisestamme.

205
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Kettuiletteko te minulle?

206
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Mitä ihmettä te puhutte?

207
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"Tappeleminen jatkui.
Taistelen toisen puolesta."

208
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

209
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Puhutte syistä, joiden vuoksi taistella.

210
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Lopettakaa lässytys ja kehuskelu!

211
00:19:54,359 --> 00:19:58,113
Sanotaan, että hurjimmatkin
toisiaan vaanivat pedot -

212
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
tekevät yhteistyötä
karkottaakseen tunkeilijan.

213
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Bakin kohtalo oli väistämätön.

214
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Mustasukkaisuutta.

215
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Kaikista maailman nesteistä -

216
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
väkevin on Hanman veri.

217
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Se ei kestänyt ärsykettä.

218
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Liikaa lässytystä, vai?

219
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Ei, vaan puheesi tytöstäsi.

220
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Kuinka piristävää!

221
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Lahja tytöltäkö?

222
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Väärin.

223
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Ostin tämän kaupungista, jossa hän asui.

224
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Kaupungista?

225
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Eikö se ollut hänen omansa?

226
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Älä hölmöile.

227
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Se olisi aivan liian piristävää.

228
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Ei kai.

229
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Tehän olette rakastavaisia?

230
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Toki.

231
00:21:06,473 --> 00:21:10,185
Rakastamme toisiamme syvästi.

232
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
En tajua.

233
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Ei se mitään.

234
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Ei sitä lapsi ymmärräkään.

235
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Jo se, että nenäliina oli
hänen kotipaikassaan,

236
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
saa minut tuntemaan hänen läsnäolonsa.

237
00:21:27,452 --> 00:21:33,917
Kun turisti ostaa jotain Liverpoolista,
hän tuntee legendaarisen bändin läsnäolon.

238
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Ihailen tyttöä niin kovasti.

239
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Hän on niin kaunis!

240
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
No, haluatko nuuhkaista?

241
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Tämä on maailman
parhaalta tuoksuvin nenäliina.

242
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Maailman paras tuoksu -

243
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
ei ole tuossa nenäliinassa.

244
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Tekstitys: Suvi Niemelä