1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
¡Adelante!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
¡Inténtenlo si pueden!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Tu antiguo entrenador, Sam D'Amato,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
creó el magnífico
estilo de pelea "Peek-a-Boo".

6
00:01:59,786 --> 00:02:03,414
Con los guantes tan cerca
de la mandíbula que les deja marcas.

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,416
Así se cubren las áreas vitales.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Luego, al esquivar,
agacharse, balancearse y girar,

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
y al moverse a un ritmo vertiginoso,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
se logra una defensa casi perfecta.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Es un oponente de primera clase

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
que ha dominado el estilo
a un nivel instintivo.

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Estos tres aficionados boxearán contra él.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Esto es…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
¡Vamos!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
¿Qué te parece
nuestro golpe triple en simultáneo?

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
No importa cuán rápido te muevas,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
solo puedes esquivar
de a un golpe a la vez.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Si te lanzan tres golpes
al mismo tiempo, dos te golpearán.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Incluso tú sucumbirás
a nuestros golpes de tercera, si llegan.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
No…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Muy bien,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
¡basta de boxeo!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
¡Alto!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
La primera técnica
para que una mujer o un niño

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
venzan a un hombre más grande

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
es atacar los testículos.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
La segunda es hundirle los ojos.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Pero hay una técnica asesina más,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
si es que podemos llamarla técnica.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Se trata del talón.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Incluso un niño que apenas pesa 30 kilos

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
puede matar a un hombre grande
dándole un pisotón en la cara.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Es casi demasiado simple.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Era sorprendentemente débil.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Extrañamente, le costó mucho enfrentarnos.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
De todos modos,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
eso demuestra
que las habilidades de un individuo

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
no se comparan con las de un equipo.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Fue un ejemplo perfecto de eso.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Acabemos con él.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
¿Cortamos el tendón
que permite cerrar el puño?

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Sujétalo.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
¿Así?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfecto.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Lo siento, campeón.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Es una operación simple.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Terminará pronto.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Lip.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Mira.

51
00:06:01,652 --> 00:06:02,612
Me mareé.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
¡Es Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Aunque la cabeza me da vueltas,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
esta cosa no gira.

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Tanta indiferencia no queda bien.

56
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
¿Y eso?

57
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Esa luna no se ve todos los días.

58
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
No todos los días
ves a los miembros de Mouth juntos.

59
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
No puedo dejarlo pasar.

60
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
La reacción química
que ocurre cuando están todos juntos

61
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
es como el vínculo
entre trillizos idénticos.

62
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Debe ser increíble.

63
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Incluso los villanos y guerreros
más reconocidos del mundo

64
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
parecen terminar mal
cuando se encuentran con ustedes.

65
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Es muy interesante.

66
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Qué nostálgico.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
Me recuerda a mi juventud como pirata.

68
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
Siempre zarpábamos en noches así.

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
Había luna brillante como esta

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
cuando zarpábamos.

71
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Aficionados.

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Ahora mismo, mientras miraban la luna,

73
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
podría haber derribado a uno de ustedes.

74
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Con lo mucho que confían
en su trabajo en equipo, si les falta uno,

75
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
su capacidad de combate
habría disminuido mucho.

76
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Pero eso no sería
divertido, así que no lo haré.

77
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Tengan más cuidado.

78
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Están abrumados.

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Los guerreros Mouth
están abrumados por el joven Guevaru.

80
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
¿En serio?

81
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Se tienen mucha confianza.

82
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
En cuanto adoptaron esa formación,
sus expresiones se relajaron.

83
00:07:56,434 --> 00:08:00,855
Ahora que nos permitiste adoptar
esta formación, es demasiado tarde.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Es imposible que ganes.

85
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
¿Sí?

86
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Estoy ansioso por comenzar.

87
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
¡Oye! ¡Eres un imbécil!

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
¡Oye!

89
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
¿Acaso eres idiota?

90
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
¡Qué alivio!

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Eres un hijo de…

92
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
¿Eso no les molesta?

93
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Dos de ustedes están limpios,

94
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
mientras que uno está cubierto de mugre.

95
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
El demonio que arruinó
su vínculo como trío irremplazable

96
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
está tirado en el suelo ante ustedes.

97
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Denle una lección.

98
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Perro que ladra no muerde.

99
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
¿Este es el hombre que hizo
que todos lo llamaran señor Segundo?

100
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Viento.

101
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Es un buen viento.

102
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
¿Viento?

103
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
¿Acaso llamó al viento?

104
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Hay marea alta.

105
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Es hora de zarpar.

106
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Bien, sigamos.

107
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantástico.

108
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Qué escenario tan fantástico.

109
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Hasta ahora.

110
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Piénsalo.

111
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
La entrada inesperada.

112
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
El molinete.

113
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Orinar.

114
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
El viento.

115
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
Y la pintura de guerra.

116
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Nada de eso habla de sus habilidades.

117
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Es puro circo.

118
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Concéntrense.

119
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Deberíamos advertirte que esta formación

120
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
es más letal que la anterior.

121
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Ahora que vaciaste tu vejiga,

122
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
¿cómo derrotarás a este tetraedro?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
¡Trepaste muy alto!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
¿Estás bien?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
¿Podrás bajar sin ayuda?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
¡Es un monstruo!

127
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"No es humano".

128
00:12:43,512 --> 00:12:48,309
Esa sensación instó a Lip, líder de Mouth,
y a cada célula de su cuerpo, a correr,

129
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
salpicando una mezcla
de su propia orina y la de otro hombre.

130
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Oye, pudiste bajar sin ayuda.

131
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Como ya no podían contar con su equipo,

132
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
no había necesidad
de participar de la batalla.

133
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
¡Es muy fuerte!

134
00:13:30,893 --> 00:13:32,311
¡Demasiado fuerte!

135
00:13:32,394 --> 00:13:35,314
¡Derrotó a Mouth,
que acababa de vencer a Michael,

136
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
con un solo golpe!

137
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Vicedirector Samuels.

138
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Acérquese.

139
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Parece que hubo algunos problemas.

140
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Dejaré que se encargue.

141
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Me iré a dormir.

142
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Disculpa.
- ¿Sí?

143
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
¡Vaya, pero si es Michael!

144
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
¿Te olvidaste de mí?

145
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Nunca había visto un golpe tan fuerte.

146
00:14:07,221 --> 00:14:13,102
¡Cielos! ¡Qué honor recibir ese elogio
del boxeador más fuerte del mundo!

147
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Si no hubieras llegado,

148
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
mi vida como boxeador habría terminado.

149
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
No te preocupes.

150
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Después de todo, compartimos la celda.

151
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
¡Te habías olvidado de mí!

152
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
¡Tranquilo! ¡Está todo bien!

153
00:14:34,081 --> 00:14:35,165
Señor Segundo.

154
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Le doy gracias a Dios
por estar en tu celda.

155
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Por supuesto, a ti te lo agradezco más.

156
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Gracias, jefe.

157
00:14:47,928 --> 00:14:50,347
Era una aburrida noche de insomnio,

158
00:14:50,431 --> 00:14:53,559
pero me sorprendió
ver una actividad recreativa.

159
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Yo debería agradecerte a ti, hermano.

160
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Buenas noches, hermano.
- ¡Sí!

161
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
¿Qué?

162
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Señor Guevaru.

163
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
¡Baki!

164
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
No me importa si gana
o pierde la pelea con el señor Oliva.

165
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Pero el día después de la pelea,
le pido que…

166
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
No seré tu novio.

167
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
¿Qué?

168
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Pero puedes pelear conmigo cuando quieras.

169
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Incluso si no hay viento.

170
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Incluso aquí mismo, ahora.

171
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
¿Es aquí?

172
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, ¿estás ahí?

173
00:15:42,149 --> 00:15:43,651
¡Ahí estás!

174
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
¡No, señor, alto!

175
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
¡Tengo la llave!
Señor, por favor, ¡deténgase!

176
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Buenas noches, señor Guevaru.

177
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

178
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Unchained.

179
00:16:03,754 --> 00:16:06,048
¡Mire lo que le hizo a la puerta!

180
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Pon una cortina o algo así.

181
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
¿Qué clase de prisión no tiene puertas?

182
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
¡No!

183
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Eres Guevaru, ¿no?

184
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Tienes buen aspecto.

185
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Me gusta tu expresión.

186
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Sin bravuconerías ni intimidaciones.

187
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Pero también sin arrogancia.

188
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Tu rostro deja en claro
cuáles son tus habilidades.

189
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Es más fácil decirlo que hacerlo.

190
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Si bien aún eres joven,

191
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
has creado un nuevo país,
aunque sea pequeño, y no es poca cosa.

192
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Pero es una lástima.

193
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
¿Una lástima?

194
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Dios puede haberte dado

195
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
carácter, inteligencia
y liderazgo de primer nivel,

196
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
pero tienes un gran defecto, Guevaru.

197
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Igual que yo.

198
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Tiene razón.

199
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
A pesar de nuestra edad,
no nos gusta perder en una pelea.

200
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Desde pequeño,

201
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
incluso de joven,

202
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
y de adulto tampoco.

203
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Al crecer, deberíamos
haber dejado eso atrás.

204
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Algo muy inmaduro:
el deseo de ganar las peleas.

205
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Me convertí en un hombre

206
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
y dejé de querer comer dulces.

207
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Dejé de jugar con mi yoyó.

208
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Dejé de jugar.

209
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Dejé de hacer girar trompos

210
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
y dejé de coleccionar tarjetas.

211
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Y sin embargo…

212
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Y sin embargo…

213
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Seguimos peleando.

214
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Si bien podemos tener eso en común,

215
00:17:59,328 --> 00:18:01,663
hay una gran diferencia entre nosotros.

216
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
¿En qué sentido se cree superior?

217
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Yo peleo por alguien más.

218
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
¿Una pelea tiene que ser por alguien más?

219
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
¿Qué opinas, Guevaru?

220
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Creo que necesitar algo
o alguien por quien pelear

221
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
es una debilidad.

222
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
¿Qué opina, señor Oliva?

223
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Vas a perder.

224
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
¿Dijo que pelearía por alguien más?

225
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
¡Por mi dulce mujer, por supuesto!

226
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
¡Es adorable!

227
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
¿Qué?

228
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Me preguntaba
qué respondería, pero ¿una mujer?

229
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
¿Quiere mostrarle
a su mujer lo fuerte que es?

230
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Justo cuando estaba pensando

231
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
que eran los mejores rivales,
los oponentes más fuertes,

232
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
y que que me alegraba tanto verlos aquí…

233
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
¿me están tomando el pelo?

234
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
¿De qué están hablando?

235
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
¿"Seguimos peleando"?
¿"Pelear por alguien más"?

236
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

237
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
¿Debaten por qué es necesario o no pelear?

238
00:19:35,174 --> 00:19:37,676
Ya basta de elogiarse y fanfarronear…

239
00:19:54,234 --> 00:19:57,070
Incluso las bestias salvajes
que intentan matarse

240
00:19:57,154 --> 00:20:01,575
se unen para expulsar a un intruso.

241
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Lo que le pasó a Baki fue inevitable.

242
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
Celos, ¿no?

243
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
De todos los fluidos del mundo,

244
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
el líquido más potente es la sangre Hanma.

245
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
La estimulación fue demasiado fuerte.

246
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
¿Nos elogiamos demasiado?

247
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
No, pero habló mucho de su mujer.

248
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
¡Qué estimulante!

249
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
¿Un regalo de ella?

250
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Incorrecto.

251
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Compré esto en el pueblo donde ella vivía.

252
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
¿Lo compró?

253
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
¿Quiere decir que no era de ella?

254
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
No seas ridículo.

255
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Eso sería demasiado estimulante para mí.

256
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
No puede ser.

257
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Ustedes son amantes, ¿no?

258
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Por supuesto.

259
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Nos amamos.

260
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Estamos profundamente enamorados.

261
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
No lo entiendo.

262
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Por mí está bien.

263
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Un niño no lo entenderá.

264
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
El simple hecho de que este pañuelo
existiera en el pueblo donde ella vivía

265
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
me permite sentir su presencia.

266
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Como cuando un turista
compra algo en Liverpool

267
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
y siente la presencia
de esa banda legendaria.

268
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
¡Es como si fuera fanático de ella!

269
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
¡Es tan hermosa!

270
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
¿Y bien?

271
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
¿Quieres olerlo?

272
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Es el pañuelo más aromático del mundo.

273
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Lo más aromático del mundo

274
00:22:15,542 --> 00:22:17,961
no es ese pañuelo.

275
00:23:49,261 --> 00:23:51,179
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea