1
00:01:44,229 --> 00:01:45,522
Go ahead!

2
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Try it if you can!

3
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Your former head coach, Sam D'Amato…

4
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
created the magnificent
"Peek-a-Boo" fighting style.

5
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Bringing the gloves so close to the
jaw it leaves bite marks,

6
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
totally covering the vital areas.

7
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Then by weaving, ducking,
bobbing, and circling,

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
and moving the upper body
at a dizzying rate,

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,385
a near-perfect defense is achieved.

10
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
He's a top-class opponent

11
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
who has mastered the style
on an instinctual level…

12
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
We third-rate amateurs will box him.

13
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
This is…

14
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Come on!

15
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
What do you think of our
simultaneous one-two-three?

16
00:03:01,055 --> 00:03:03,057
No matter how fast you move,

17
00:03:03,558 --> 00:03:07,103
you can only ever dodge a single punch.

18
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
If three punches are thrown
simultaneously, two will land.

19
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Even you will succumb to our third-rate
punches, if they land cleanly.

20
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
No…

21
00:03:24,954 --> 00:03:25,872
Alright,

22
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
no more boxing!

23
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
Stop!

24
00:03:37,133 --> 00:03:39,552
When it comes to techniques
for a woman or child

25
00:03:40,386 --> 00:03:43,139
to defeat a larger man…

26
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
the first is going for the testes.

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
The second is gouging the eyes.

28
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
But there is one more killer technique,

29
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
if it can even be called a technique.

30
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
That is the heel.

31
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Even an elementary-schooler
who barely weighs 30 kilos,

32
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
can take out a large
man with a stomp to the face.

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
It's almost too simple.

34
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Aww…

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
He was surprisingly weak.

36
00:04:14,629 --> 00:04:17,924
No, more like he was surprisingly
struggling to handle us.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
At any rate,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
it demonstrates
that an individual's skills

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
are worthless compared to a team's.

40
00:04:32,313 --> 00:04:35,858
This was a perfect example of that.

41
00:04:37,318 --> 00:04:38,361
Time to finish up.

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,160
Shall we sever the tendon
that enables one to make a fist?

43
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Hold him down.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Like this?

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfect.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Sorry, champ.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,045
It's a simple operation.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
It'll be over in no time.

49
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Lip.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
There.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Ugh, I feel sick.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
G-Guevaru!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,161
Even though its owner's head is spinning,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
this thing's not spinning at all!

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
So listless, it's not a good look.

56
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Oh?

57
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Now, that's a moon you don't see everyday.

58
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
It's not every day you see all the
members of Mouth together either.

59
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
I can't sleep through this.

60
00:06:31,557 --> 00:06:35,061
The chemical reaction that occurs
when you three are together,

61
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
it's the kind of teamwork you see
with identical triplets.

62
00:06:38,773 --> 00:06:40,900
It must be pretty awesome.

63
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Villains, warriors recognized as the best,

64
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
all seem to meet a bad ending
when they encounter you lot.

65
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
It's truly interesting.

66
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
How nostalgic.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Reminds me of
my youthful days as a pirate.

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
It was always this kind of night
when we set out.

69
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
A crazy bright moon like this,

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
when we set sail.

71
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amateurs.

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Just now,
while you were looking at the moon,

73
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
I could have taken one of you out.

74
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
With how much you rely on your teamwork,
with one of you gone,

75
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
your fighting capability
would have been one-tenth of what it is.

76
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
But since that wouldn't be any fun,
I let you live.

77
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Be more careful.

78
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
They're overwhelmed.

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
The battle-hardened Mouth
are overwhelmed by young Guevaru.

80
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Really?

81
00:07:49,427 --> 00:07:51,596
You're quite confident.

82
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
As soon as you took this formation,
your expressions relaxed.

83
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
It's too late,

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
now that you allowed us
to take this formation.

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
You no longer stand a chance.

86
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Oh, yeah?

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
I'm looking forward to it.

88
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hey! You imbecile!

89
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Whoa!

90
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
A-Are you an idiot?

91
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
What a relief!

92
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Y-You son of a--

93
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
You're okay with this?

94
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Two of you are nice and clean,

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
while one of you is covered in filth.

96
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
The devil who ruined your relationship
as an irreplaceable trio

97
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
is laying down on the ground before you.

98
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Teach him a lesson.

99
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
His bark was worse than his bite.

100
00:09:29,360 --> 00:09:32,989
This is the strength of the man
who made everyone call him Mr. Second?

101
00:09:39,287 --> 00:09:40,121
Wind.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
It's a nice wind.

103
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
W-Wind?

104
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Did he call the wind?

105
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
It's high tide.

106
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Time to set sail.

107
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Now, let's continue.

108
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
Fantastic.

109
00:11:11,629 --> 00:11:13,464
What a fantastic scenario.

110
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Until now.

111
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Think about it.

112
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
The unexpected entrance.

113
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
The pinwheel.

114
00:11:23,766 --> 00:11:24,684
Urinating,

115
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
the wind,

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
and the mud war paint.

117
00:11:28,771 --> 00:11:32,733
Do any of them
speak to his actual ability?

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,528
It's nothing more than theatrics.

119
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Come back to your senses.

120
00:11:47,790 --> 00:11:50,710
We should let you know that this formation

121
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
is even more deadly than the last one.

122
00:11:54,588 --> 00:11:56,549
Now that your bladder is empty,

123
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
how will you overcome this tetrahedron?

124
00:12:01,971 --> 00:12:04,473
You've climbed so high!

125
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Are you alright?

126
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Can you get down by yourself?

127
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
He's a monster!

128
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"He isn't human."

129
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
That feeling urged Lip,

130
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
the leader of Mouth,
and every cell in his body, to run.

131
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Splattering a blend of his
and another man's piss along the way.

132
00:13:07,203 --> 00:13:11,040
Hey, you got down by yourself.

133
00:13:11,123 --> 00:13:13,793
Given the three could no longer
depend on their teamwork,

134
00:13:14,627 --> 00:13:17,755
there was no need
to even try and settle the battle.

135
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
He's so strong!

136
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Too strong!

137
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
He defeated Mouth,
who had just easily beat Michael,

138
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
with a single punch!

139
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Wow.

140
00:13:40,444 --> 00:13:41,737
Deputy Warden Samuels.

141
00:13:42,696 --> 00:13:43,823
Come forward.

142
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
It looks like there was some trouble here.

143
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
I leave it to you.

144
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
I'm going to bed.

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Excuse me.
-Hmm?

146
00:13:58,671 --> 00:14:01,632
Oh, if it isn't Michael!

147
00:14:01,715 --> 00:14:03,092
You forgot about me?

148
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
I've never seen such a big punch before.

149
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Oh! What an honor!

150
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
To receive such praise
from the strongest boxer on Earth.

151
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
If you hadn't come,

152
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
my life as a boxer would have
undoubtedly been finished.

153
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
What are you saying?

154
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
We're roommates, after all!

155
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
You had forgotten about me!

156
00:14:27,366 --> 00:14:29,869
Ah, it's all good! It's all good!

157
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
-Mr. Second.
-Hm?

158
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
I thank God I was put
in the same cell as you.

159
00:14:42,089 --> 00:14:44,592
Of course, I thank you even more.

160
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Thanks, boss.

161
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
I was bored this sleepless night,

162
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
but was pleasantly surprised
with a great recreational activity.

163
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
I should be the one thanking you, brother.

164
00:14:58,397 --> 00:15:00,858
-Good night, brother.
-Yup!

165
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Huh?

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Mr. Guevaru.

167
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

168
00:15:10,993 --> 00:15:14,330
I don't care if you win or lose
the fight with Mr. Oliva.

169
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
But, the day after the
fight, I ask that you--

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
I won't be your boyfriend.

171
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
What?

172
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
But you can fight me anytime.

173
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Even if there's no wind.

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Even if it's right here, right now.

175
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Is this it?

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, are you there?

177
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Oh, there you are!

178
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
No, Mister, stop!

179
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
I have the key. Mister, please stop!

180
00:15:55,871 --> 00:15:59,375
Good evening, Mr. Guevaru.

181
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

182
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Unchained.

183
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Aww, look what you did to the door!

184
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Put up a curtain or something.

185
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
What kind of prison doesn't have doors?

186
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
No!

187
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, is it?

188
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
You have a good look.

189
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
I like the expression.

190
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Not blustering, not intimidating.

191
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
But, not arrogant, either.

192
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
You show clearly on your face
exactly what you're capable of.

193
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
That's easier said than done.

194
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
While it may be small,

195
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
you've built a new country at
a young age. That's no small feat.

196
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
But, it is such a pity!

197
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
A pity?

198
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
God may have gifted you

199
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
with first-rate character,
intelligence, and leadership,

200
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
But you have one major flaw, Guevaru!

201
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
As do I.

202
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
You're exactly right.

203
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Despite our age,
we don't like to lose in a fight.

204
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
From a toddler to a boy,

205
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
from a boy to a young man,

206
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
eventually becoming an adult.

207
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Something we should have left behind
as we developed.

208
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
A decisive immaturity:
wanting to win fights.

209
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
I became a man,

210
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
and stopped wanting candy.

211
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
I stopped playing with my yo-yo.

212
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
I stopped playing tag.

213
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
I stopped spinning tops,

214
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
and stopped collecting cards.

215
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
And yet…

216
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
And yet…

217
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
Fighting remained.

218
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
While we may have that in common,

219
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
we have one definitive difference.

220
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
In what way do you think you are superior?

221
00:18:06,835 --> 00:18:08,962
I fight for the sake of others.

222
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Does a fight have to be for someone else?

223
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
What do you think, Guevaru?

224
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
I'm of the opinion that needing
something or someone to fight for

225
00:18:23,811 --> 00:18:26,939
is actually a weakness.

226
00:18:27,606 --> 00:18:30,526
What do you think, Mr. Oliva?

227
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
You're going to lose.

228
00:18:40,619 --> 00:18:43,247
You said you fight for another?

229
00:18:44,414 --> 00:18:49,461
For my sweet girl, of course!

230
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
She's just so cute!

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
What?

232
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
I wondered what your answer would be,
but a woman?

233
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
You want to show off how strong you are
to your girl?

234
00:19:10,149 --> 00:19:12,109
Just when I was thinking

235
00:19:12,192 --> 00:19:15,571
that you two were the greatest of rivals,
the strongest of opponents,

236
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
and that I was so happy
to meet you here…

237
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Are you two screwing with me?

238
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
What is this I'm hearing?

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"Fighting still remains"?
"Fight for someone else"?

240
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

241
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Talking about what's necessary
or what's not necessary to fight?

242
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Stop the hanky-panky and boasting--

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
They say even savage beasts
trying to kill each other

244
00:19:57,112 --> 00:20:01,617
will work together to expel an interloper.

245
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
What happened to Baki was inevitable.

246
00:20:07,206 --> 00:20:08,957
Jealousy, huh?

247
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Of all the fluids in the world,

248
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
the most potent liquid is the Hanma blood.

249
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
The stimulation was too strong for it.

250
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Was it too much hanky-panky?

251
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
No, not as much as you and your girl.

252
00:20:39,780 --> 00:20:41,615
How stimulating!

253
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
A present from her?

254
00:20:44,451 --> 00:20:45,827
Wrong.

255
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
I bought this in the town
where she used to live.

256
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Town?

257
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
You mean that's not something
that belonged to her?

258
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Don't be ridiculous.

259
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
That would be far too stimulating for me.

260
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
No way.

261
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
You two are lovers, right?

262
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Of course.

263
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
We love each other.

264
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
We're both deeply in love.

265
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
I don't get it.

266
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
That's fine by me.

267
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
A child wouldn't understand.

268
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Just by the fact this handkerchief
existed in the area where she lived,

269
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
I can feel her presence.

270
00:21:27,577 --> 00:21:30,497
Like when a tourist buys
something in Liverpool,

271
00:21:30,580 --> 00:21:33,834
they can feel the presence
of that legendary band.

272
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
I'm that much of a fan of hers!

273
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
She's that beautiful!

274
00:21:41,800 --> 00:21:42,634
How about it?

275
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Wanna take a whiff?

276
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
It's the most fragrant handkerchief
in the world.

277
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
The most fragrant thing in the world,

278
00:22:15,542 --> 00:22:18,086
is not that handkerchief.

279
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Subtitle translation by: Harry Darkins