1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Εμπρός!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Ελάτε, αν τολμάτε!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Ο πρώην προπονητής σου, ο Σαμ Ντ' Αμάτο,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
δημιούργησε το έξοχο στυλ μάχης
που λέγεται "Κου-Κου-Τσα".

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Τα γάντια είναι πολύ κοντά στο σαγόνι

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
και καλύπτουν τα ζωτικά όργανα.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Μετά, με απίστευτους ελιγμούς,

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
και γρήγορες κινήσεις του σώματος,

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
επιτυγχάνεται σχεδόν τέλεια άμυνα.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Είναι κορυφαίος αντίπαλος,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
που υιοθέτησε αυτό το στυλ
σε ενστικτώδες επίπεδο…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Αυτόν θα παλέψουμε εμείς,
ερασιτέχνες της τρίτης διαλογής.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Μα είναι…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Έλα!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Πώς σου φάνηκαν
οι ταυτόχρονες γροθιές μας;

17
00:03:01,014 --> 00:03:03,057
Όσο γρήγορα και αν κινείσαι,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
μπορείς να αποφύγεις
μόνο ένα χτύπημα τη φορά.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Αν πέσουν τρεις γροθιές ταυτόχρονα,
οι δύο θα βρουν τον στόχο.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Ακόμα και εσύ θα υποκύψεις
σε ερασιτεχνικές γροθιές, αν δοθούν σωστά.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Όχι…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Εντάξει,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
φτάνει με την πυγμαχία!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Σταματήστε!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Όταν μια γυναίκα ή ένα παιδί πρόκειται

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
να αντιμετωπίσουν έναν μεγαλόσωμο άντρα,

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
πρώτα στοχεύουν στους όρχεις.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Μετά στα μάτια.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Υπάρχει και άλλη μία τεχνική,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
αν μπορείς να την πεις τεχνική.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Είναι η τακουνιά.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Ακόμα και ένα παιδί δημοτικού, 30 κιλών,

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
μπορεί να ξεκάνει έναν μεγάλο άντρα
με μια τακουνιά στο πρόσωπο.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Είναι τόσο απλό.

35
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Είναι απίστευτα αδύναμος.

36
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Όχι, ξαφνιάστηκα που δυσκολεύτηκε τόσο
να μας αντιμετωπίσει.

37
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Όπως και να έχει,

38
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
οι ικανότητες ενός ατόμου

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
ωχριούν μπροστά στην ομάδα.

40
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Αυτός ο αγώνας αποδεικνύει
τα λεγόμενά μου.

41
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Ώρα να τελειώνουμε!

42
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Να του κόψουμε τον τένοντα,
για να μη μπορεί να σφίξει γροθιά;

43
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Κράτα τον.

44
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Έτσι;

45
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Τέλεια.

46
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Συγγνώμη, πρωταθλητή.

47
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Είναι μια απλή εγχείρηση.

48
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Ούτε που θα την καταλάβεις.

49
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Χείλη.

50
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Εκεί.

51
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Θα κάνω εμετό.

52
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Γκέβαρου!

53
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Αν και το κεφάλι μου γυρίζει,

54
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
αυτό δεν περιστρέφεται καθόλου!

55
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Τόση ατονία δεν είναι για καλό.

56
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Τι;

57
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Να ένα φεγγάρι που δεν βλέπεις κάθε μέρα.

58
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Όπως, δεν βλέπεις και κάθε μέρα
όλα τα μέλη του Στόματος μαζί.

59
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Δεν μπορούσα να το χάσω.

60
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
Η χημική αντίδραση που προκαλείται,
όταν είστε μαζί,

61
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
είναι η ομαδική δουλειά
που βλέπεις σε τρίδυμα.

62
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Πρέπει να είναι φοβερό θέαμα.

63
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Κακοποιοί, καλύτεροι μαχητές

64
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
έχουν άσχημο τέλος,
όταν έρχονται αντιμέτωποι με εσάς.

65
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

66
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Πόσο νοσταλγικό.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Θυμίζει τα νιάτα μου ως πειρατής.

68
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Κάτι τέτοιες νύχτες,

69
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
με τρελό φεγγάρι σαν και αυτό,

70
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
σαλπάραμε.

71
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Ερασιτέχνες.

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Όσο κοιτούσατε το φεγγάρι,

73
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
μπορούσα να βγάλω τον έναν από εσάς εκτός.

74
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Τόσο που βασίζεστε στην ομαδική δουλειά,
αν έπεφτε ένας,

75
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
η μαχητική σας ικανότητα
θα έπεφτε δραματικά.

76
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Δεν θα είχε πλάκα,
για αυτό σας αφήνω να ζήσετε.

77
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Να προσέχετε όμως.

78
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Είναι πελαγωμένοι.

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Ο νεαρός Γκέβαρου τους έφερε σε αμηχανία.

80
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Αλήθεια;

81
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
Φαίνεστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση.

82
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Μόλις μπήκατε σε αυτόν τον σχηματισμό,
τα πρόσωπά σας χαλάρωσαν.

83
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Είναι πολύ αργά,

84
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
τώρα που μας άφησες
να μπούμε σε σχηματισμό.

85
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Δεν έχεις καμιά ελπίδα.

86
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Α, ναι;

87
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Ανυπομονώ.

88
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Ρε βλαμμένε!

89
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Τι κάνεις;

90
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Ηλίθιος είσαι;

91
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Τι ανακούφιση!

92
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Παλιο…

93
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Είστε εντάξει με αυτό;

94
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
Δύο από εσάς είστε καθαροί,

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
ενώ ένας είναι μέσα σε ακαθαρσίες.

96
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Ο διάβολος που κατέστρεψε
το αναντικατάστατο τρίο,

97
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
είναι ξαπλωμένος μπροστά σας.

98
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Δώστε του ένα μάθημα.

99
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Αυτό το σκυλί δεν δαγκώνει.

100
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Αυτή είναι η δύναμη του άντρα,
που όλοι τον φωνάζουν Δεύτερο;

101
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Άνεμος.

102
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Ωραίος άνεμος.

103
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Άνεμος;

104
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Κάλεσε τον άνεμο;

105
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Έχει παλίρροια.

106
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Ώρα να σαλπάρουμε.

107
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Ας συνεχίσουμε.

108
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Καταπληκτικά.

109
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Φανταστικό σενάριο.

110
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Μέχρι τώρα.

111
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Σκέψου το.

112
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Η αναπάντεχη είσοδος.

113
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Ο χάρτινος ανεμόμυλος.

114
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Η ούρηση,

115
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
ο άνεμος

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
η λάσπη στο πρόσωπο.

117
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Είναι τίποτα από αυτά
η μαχητικές ικανότητές του;

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Τίποτα παραπάνω από θεατρινισμούς.

119
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Σύνελθε.

120
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Πρέπει να σου πούμε
ότι ο σχηματισμός αυτός

121
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
είναι πιο θανάσιμος από τον προηγούμενο.

122
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Τώρα που η κύστη σου είναι άδεια,

123
00:11:56,632 --> 00:11:58,968
πώς θα αντιμετωπίσεις το τετράεδρο;

124
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Σκαρφάλωσες πολύ ψηλά!

125
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Είσαι εντάξει;

126
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Μπορείς να κατέβεις μόνος;

127
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Είναι τέρας!

128
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
Δεν είναι άνθρωπος.

129
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
Αυτή η σκέψη έκανε

130
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
τον Χείλη, τον αρχηγό του Στόματος,
να αρχίσει να τρέχει,

131
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
πιτσιλώντας τα πάντα στον δρόμο του.

132
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Κατέβηκες μόνος σου.

133
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Δεν μπορούσαν πια
να βασιστούν στην ομάδα,

134
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
και δεν προσπάθησαν καν
να διευθετήσουν όλο το θέμα.

135
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Είναι τόσο δυνατός!

136
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
Υπερβολικά δυνατός!

137
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Νίκησε το Στόμα,
που πανεύκολα νίκησε τον Μάικλ,

138
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
με μία μόνο μπουνιά!

139
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Απίστευτο.

140
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Υποδιευθυντά Σάμιουελς.

141
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Ελάτε εδώ.

142
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Φαίνεται πως εδώ υπήρξε κάποιο πρόβλημα.

143
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Το αφήνω σε εσάς.

144
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Πάω να ξαπλώσω.

145
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Συγγνώμη!
-Ναι;

146
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Κοίτα, είναι ο Μάικλ!

147
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Με ξέχασες;

148
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια μπουνιά.

149
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Τι τιμή!

150
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
Να λάβεις έπαινο
από τον ισχυρότερο πυγμάχο.

151
00:14:13,602 --> 00:14:15,187
Εάν δεν ερχόσουν,

152
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
η καριέρα μου θα είχε σίγουρα τελειώσει.

153
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Τι λες τώρα!

154
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Αφού είμαστε συγκάτοικοι!

155
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Με ξέχασες!

156
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Όλα καλά!

157
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
-Κύριε Δεύτερε.
-Τι;

158
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Ευχαριστώ τον Θεό
που μας έβαλαν στο ίδιο κελί.

159
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Φυσικά, ευχαριστώ εσένα περισσότερο.

160
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Ευχαριστώ, αφεντικό.

161
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Βαριόμουν. Ήταν άυπνη η νύχτα.

162
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
Ήταν ωραία ψυχαγωγική δραστηριότητα.

163
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Εγώ θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, φίλε.

164
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Καληνύχτα, αδελφέ.
-Ναι!

165
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Τι;

166
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Κύριε Γκέβαρου.

167
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Μπάκι!

168
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Άσχετα, αν κερδίσετε
ή χάσετε τον αγώνα με τον κο Όλιβα.

169
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
αλλά μία μέρα μετά τον αγώνα,
σας ζητώ…

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Δεν πρόκειται να γίνω η φιλενάδα σου.

171
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Τι;

172
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Μπορούμε να παλέψουμε όποτε θέλεις.

173
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Και να μην έχει άνεμο.

174
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Ακόμα και αν είναι εδώ και τώρα.

175
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Αυτό είναι;

176
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Γκέβαρου, είσαι εκεί;

177
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Να 'σαι.

178
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Όχι, κύριε, σταματήστε!

179
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Έχω το κλειδί. Κύριε, σταματήστε!

180
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Καλησπέρα, κύριε Γκέβαρου.

181
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Όλιβα.

182
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Ο Ελευθερωμένος.

183
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Κοίτα τι έκανες στην πόρτα!

184
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Βάλε κουρτίνα.

185
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Τι είδους φυλακή δεν έχει πόρτες;

186
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Όχι!

187
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Ο Γκέβαρου δεν είσαι;

188
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Ωραίος είσαι.

189
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Μου αρέσει το ύφος.

190
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Δεν είσαι άγριος, ούτε απειλητικός.

191
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Ούτε αλαζόνας όμως.

192
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Οι προθέσεις σου
είναι γραμμένες στο πρόσωπό σου.

193
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Πιο εύκολα το λες, παρά το κάνεις.

194
00:16:36,245 --> 00:16:38,288
Η χώρα σου μπορεί να είναι μικρή,

195
00:16:38,372 --> 00:16:42,084
αλλά την έχτισες σε νεαρή ηλικία.
Είναι μεγάλο κατόρθωμα.

196
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Αλλά είναι κρίμα!

197
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
Κρίμα;

198
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Ο Θεός μπορεί να σου έδωσε

199
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
εξαιρετικό χαρακτήρα,
ευφυΐα και ηγετικές ικανότητες,

200
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
αλλά έχεις
και ένα μεγάλο ελάττωμα, Γκέβαρου!

201
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Το ίδιο έχω και εγώ.

202
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Έχετε απόλυτο δίκιο.

203
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
Παρά τις διαφορές μας,
δεν θέλουμε να χάνουμε σε αγώνα.

204
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Από νήπιο σε αγόρι,

205
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
από αγόρι σε νεαρό άντρα,

206
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
καθώς ωριμάζαμε.

207
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Έπρεπε να μάθουμε να χάνουμε,
καθώς μεγαλώναμε.

208
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Η αποφασιστική ανωριμότητα:
να θες να κερδίζεις συνέχεια.

209
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Έγινα άντρας

210
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
και σταμάτησα να θέλω γλυκά.

211
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Σταμάτησα να παίζω με το γιογιό μου.

212
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Σταμάτησα να παίζω κυνηγητό.

213
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Σταμάτησα να παίζω με τις σβούρες

214
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
και να συλλέγω κάρτες.

215
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Και όμως…

216
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Και όμως…

217
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
δεν σταμάτησα να αγωνίζομαι.

218
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Μπορεί να το έχουμε ως κοινό στοιχείο,

219
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
αλλά έχουμε και μια μεγάλη διαφορά.

220
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Γιατί νομίζετε ότι είστε ανώτερος;

221
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Παλεύω για χάρη κάποιου άλλου.

222
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Ο αγώνας πρέπει να είναι για χάρη κάποιου;

223
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Εσύ τι λες, Γκέβαρου;

224
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Πιστεύω ότι το να αγωνίζεσαι
για κάποιον ή για κάτι

225
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
είναι αδυναμία.

226
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Τι λέτε, κύριε Όλιβα;

227
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Θα χάσεις.

228
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Είπατε ότι παλεύετε για άλλον;

229
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Για το γλυκό μου κορίτσι, φυσικά!

230
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Είναι τόσο γλυκιά!

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Τι;

232
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Αναρωτιόμουν ποια θα ήταν η απάντησή σας,
αλλά μια γυναίκα;

233
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Θέλετε να της δείξετε πόσο δυνατός είστε;

234
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Εκεί που σκεφτόμουν

235
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
ότι είστε μεγαλύτεροι αντίζηλοι,
πιο δυνατοί αντίπαλοι,

236
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
και πόσο χάρηκα που σας γνώρισα…

237
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Με δουλεύετε;

238
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Τι είναι αυτά που ακούω;

239
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
"Δεν σταμάτησα να αγωνίζομαι";
"Αγωνίζομαι για κάποιον άλλον";

240
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Μπάκι.

241
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Συζητάτε για το τι θα σας κάνει
να παλέψετε;

242
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Σταματήστε να χαμουρεύεστε
και να καυχιέστε…

243
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Ακόμα και τα άγρια ζώα
που αλληλοσκοτώνονται,

244
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
θα συνεργαστούν,
για να διώξουν έναν παρείσακτο.

245
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Αυτό που συνέβη στον Μπάκι
ήταν αναπόφευκτο.

246
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Ζηλεύει, ε;

247
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Από όλα τα υγρά του κόσμου,

248
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
το πιο ισχυρό είναι το αίμα των Χάνμα.

249
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Το ερέθισμα ήταν πολύ δυνατό.

250
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Ήταν υπερβολικό το μπαλαμούτι για αυτόν;

251
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Όχι τόσο, όσο εσείς με την κοπέλα σας.

252
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Πολύ διεγερτικό!

253
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Δώρο από την κοπέλα σας;

254
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Λάθος.

255
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Το αγόρασα στην πόλη όπου ζούσε.

256
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Στην πόλη;

257
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Εννοείτε ότι δεν της ανήκε;

258
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Μη γίνεσαι γελοίος.

259
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Θα ήταν υπερβολικά διεγερτικό για εμένα.

260
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Αποκλείεται.

261
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Είστε εραστές, έτσι;

262
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Βεβαίως.

263
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

264
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Είμαστε ερωτευμένοι.

265
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Δεν το πιάνω.

266
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Κανένα πρόβλημα.

267
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Ένα παιδί δεν θα καταλάβαινε.

268
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Και μόνο που ξέρω ότι το μαντήλι
υπήρχε στην περιοχή όπου ζούσε,

269
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
νιώθω την παρουσία της.

270
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Όταν ένας τουρίστας
αγοράζει κάτι στο Λίβερπουλ,

271
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
νιώθει την παρουσία
του θρυλικού συγκροτήματος.

272
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Τόσο μεγάλος θαυμαστής της είμαι.

273
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Είναι τόσο όμορφη!

274
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Τι λες;

275
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Θες μια τζούρα;

276
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Είναι το πιο ευωδιαστό μαντήλι στον κόσμο.

277
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Το πιο ευωδιαστό πράγμα στον κόσμο

278
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
δεν είναι αυτό το μαντήλι.

279
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Λουκά