1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Kom så!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Prøv, hvis du kan!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Din tidligere træner, Sam D'Amato,

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
skabte den storslåede
"titte-bøh" -kampstil.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
At føre handskerne så tæt på kæben,
at det giver bidmærker

7
00:02:03,456 --> 00:02:05,416
og dækker de vigtige områder.

8
00:02:06,084 --> 00:02:10,505
Ved at væve, dukke sig og cirkle
om modstanderen

9
00:02:10,588 --> 00:02:13,258
og bevæge overkroppen i svimlende fart

10
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
opnås et næsten perfekt forsvar.

11
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
Han er en førsteklasses modstander,

12
00:02:18,221 --> 00:02:21,558
der har mestret stilen i instinktiv grad…

13
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
Vi tredjerangs amatører vil bokse mod ham.

14
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
Det er…

15
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
Kom nu!

16
00:02:54,132 --> 00:02:57,343
Hvad synes du om vores synkrone stil?

17
00:03:00,972 --> 00:03:03,057
Uanset hvor hurtigt du bevæger dig,

18
00:03:03,516 --> 00:03:07,103
kan du kun undvige et enkelt slag.

19
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Hvis tre slag rettes mod dig samtidig,
vil de to ramme.

20
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
Selv du vil bukke under for vores
tredjerangs slag, hvis de rammer rent.

21
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Nej…

22
00:03:24,913 --> 00:03:25,872
Okay,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
ikke mere boksning!

24
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Stop!

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
Når det gælder teknikker,
hvor kvinder eller børn

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,264
kan besejre en stor mand,

27
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
er det første mål testiklerne.

28
00:03:45,767 --> 00:03:48,686
Det andet er øjnene.

29
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Men der er endnu en dræberteknik,

30
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
hvis den kan kaldes en teknik.

31
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Det er hælen.

32
00:03:58,238 --> 00:04:00,823
Selv et skolebarn, der knap vejer 30 kg,

33
00:04:00,907 --> 00:04:04,911
kan besejre en stor mand
ved at trampe ham i ansigtet.

34
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Det er næsten for enkelt.

35
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Argh…

36
00:04:12,418 --> 00:04:14,545
Han var overraskende svag.

37
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
Nej, han havde overraskende svært ved
at kæmpe med os.

38
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
Det viser i hvert fald,

39
00:04:24,681 --> 00:04:29,185
at et enkelt individs evner

40
00:04:29,269 --> 00:04:31,521
er værdiløse sammenlignet med et hold.

41
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Det var et perfekt eksempel på det.

42
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Lad os ende det.

43
00:04:41,906 --> 00:04:46,744
Skal vi skære senen,
der gør det muligt at lave en knytnæve?

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Hold ham nede.

45
00:04:49,580 --> 00:04:50,415
Sådan?

46
00:04:50,498 --> 00:04:51,624
Perfekt.

47
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Undskyld, mester.

48
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Det er et enkelt indgreb.

49
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
Det er hurtigt overstået.

50
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Læbe.

51
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Dér.

52
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Jeg har det dårligt.

53
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

54
00:06:06,699 --> 00:06:10,328
Selvom ejerens hoved snurrer,

55
00:06:11,037 --> 00:06:13,664
så snurrer den her slet ikke!

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Så det ser ikke godt ud.

57
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Åh?

58
00:06:20,254 --> 00:06:23,132
Sådan en måne ser man ikke hver dag.

59
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
Det er ikke hver dag,
man ser alle Mundens medlemmer sammen.

60
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
Jeg kan ikke sove fra det.

61
00:06:31,474 --> 00:06:35,061
Den kemiske reaktion, der opstår,
når I tre er sammen,

62
00:06:35,144 --> 00:06:38,689
er den slags holdarbejde,
man ser med enæggede trillinger.

63
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Det må være ret fedt.

64
00:06:42,235 --> 00:06:47,281
Skurke, krigere,
der er anerkendt som de bedste,

65
00:06:47,949 --> 00:06:51,411
lader til at komme til kort,
når de møder jer.

66
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
Det er virkelig interessant.

67
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
Hvor nostalgisk.

68
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Det minder mig om min tid som pirat.

69
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Det var altid sådan en aften,
vi tog afsted.

70
00:07:04,173 --> 00:07:06,092
En skør lysende måne som denne,

71
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
når vi satte sejl.

72
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amatører.

73
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
Lige nu, mens I kiggede på månen,

74
00:07:16,477 --> 00:07:19,397
kunne jeg have sat en af jer
ud af spillet.

75
00:07:20,064 --> 00:07:24,068
Når man tænker på,
hvor meget I forlader jer på samarbejde,

76
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
ville jeres kampevne
havde været en tiendedel.

77
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Da det ikke ville være sjovt,
lod jeg jer leve.

78
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Vær mere forsigtig.

79
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
De er overvældede.

80
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Munden med sin kamperfaring
er overvældet af unge Guevaru.

81
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Virkelig?

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,762
I er ret selvsikre.

83
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Straks I indtog formationen,
slappede I tydeligt af.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,060
Det er for sent,

85
00:07:58,144 --> 00:08:00,855
nu hvor du lod os indtage denne formation.

86
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Du har ikke længere en chance.

87
00:08:05,067 --> 00:08:06,235
Virkelig?

88
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
Jeg glæder mig.

89
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hej! Din idiot!

90
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Hov!

91
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Er du idiot?

92
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
Hvilken lettelse.

93
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
Din skid…

94
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Har I det fint med det her?

95
00:08:48,444 --> 00:08:50,530
To af jer er pæne og rene,

96
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
mens en af jer er beskidt.

97
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
Djævlen, der ødelagde jeres forhold
som en uerstattelig trio,

98
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
lægger sig på jorden foran jer.

99
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
Giv ham en lærestreg.

100
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Han havde det hele i munden.

101
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Var manden, der fik alle til at kalde sig
Nummer To, ikke stærkere?

102
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
Vind.

103
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Det er en god vind.

104
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Vind?

105
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
Påkaldte han vinden?

106
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Det er højvande.

107
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Tid til at sejle.

108
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastisk.

109
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Hvilket fantastisk scenarie.

110
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Indtil nu.

111
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Overvej det.

112
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Den uventede entré.

113
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Vindmøllen.

114
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
At tisse,

115
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
vinden,

116
00:11:27,311 --> 00:11:28,688
og mudderkrigsmalingen.

117
00:11:28,771 --> 00:11:32,817
Siger det noget om hans evner?

118
00:11:33,275 --> 00:11:35,569
Det er bare skuespil.

119
00:11:38,280 --> 00:11:41,200
Kom til fornuft.

120
00:11:47,748 --> 00:11:50,710
Vi bør fortælle dig, at denne formation

121
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
er endnu mere dødbringende end den sidste.

122
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
Nu hvor din blære er tom,
hvordan vil du overvinde dette tetraeder?

123
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Du er klatret så højt!

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,392
Har du det godt?

125
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Kan du selv komme ned?

126
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Han er et monster!

127
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
"Han er ikke et menneske."

128
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
Den følelse fik Læbe,

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,309
leder af Munden,
og alle celler i hans krop, til at løbe.

130
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Med bukserne våde af både sit eget
og en anden mands tis.

131
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Hov, du kom selv ned.

132
00:13:11,123 --> 00:13:13,751
Da de tre nu ikke længere var et hold,

133
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
var der ingen grund til
at prøve at afgøre slaget.

134
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Han er så stærk!

135
00:13:30,893 --> 00:13:32,353
For stærk!

136
00:13:32,436 --> 00:13:35,314
Han besejrede Munden,
der let slog Michael,

137
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
med et enkelt slag!

138
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
Wow.

139
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Viceinspektør Samuels.

140
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Kom frem.

141
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Det ser ud, som om der var problemer.

142
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Jeg overlader det til dig.

143
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Jeg går i seng.

144
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
-Undskyld mig.
-Hm?

145
00:13:58,671 --> 00:14:01,465
Åh, hvis det ikke er Michael!

146
00:14:01,549 --> 00:14:03,092
Glemte du mig?

147
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Jeg har aldrig før set
så kraftfuldt et slag.

148
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
Åh! Hvilken ære!

149
00:14:10,266 --> 00:14:13,102
At modtage den ros
fra verdens stærkeste bokser.

150
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Hvis du ikke var kommet,

151
00:14:15,604 --> 00:14:19,108
ville mit liv som bokser
uden tvivl være slut.

152
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
Hvad siger du?

153
00:14:22,862 --> 00:14:25,489
Vi er trods alt værelseskammerater!

154
00:14:25,573 --> 00:14:27,283
Du havde glemt mig!

155
00:14:27,366 --> 00:14:30,035
Det er godt! Alt er godt!

156
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
-Nummer To.
-Hm?

157
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Gudskelov, jeg blev sat
i samme celle som dig.

158
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Selvfølgelig takker jeg dig endnu mere.

159
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Tak, chef.

160
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
Jeg kedede mig denne søvnløse nat,

161
00:14:50,139 --> 00:14:53,559
men blev glædeligt overrasket
over lidt aktivitet.

162
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
Jeg burde takke dig, min ven.

163
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
-Godnat, bror.
-Ja!

164
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Hvad?

165
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Hr. Guevaru.

166
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

167
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Jeg er ligeglad med,
om du vinder eller taber mod hr. Oliva.

168
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Men dagen efter kampen beder jeg om…

169
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Jeg vil ikke være din kæreste.

170
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Hvad?

171
00:15:22,046 --> 00:15:25,633
Men du kan kæmpe mod mig når som helst.

172
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Uanset om der er vind.

173
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
Uanset om det er lige her, lige nu.

174
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
Er det her?

175
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, er du der?

176
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Åh, der er du!

177
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Nej, stop!

178
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Jeg har nøglen. Stop!

179
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Godaften, hr. Guevaru.

180
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
Oliva.

181
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Manden Uden Lænker.

182
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Se, hvad du gjorde ved døren!

183
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Hæng et forhæng op eller noget.

184
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Hvilket fængsel har ikke døre?

185
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Nej!

186
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, ikke?

187
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Du ser godt ud.

188
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Jeg kan lide udtrykket.

189
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Ikke forvirrende, ikke intimiderende.

190
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Men heller ikke arrogant.

191
00:16:27,027 --> 00:16:32,533
Dit ansigt viser tydeligt,
hvad du er i stand til.

192
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
Det er lettere sagt end gjort.

193
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
Selvom det måske er lille,

194
00:16:38,288 --> 00:16:42,084
har du bygget et nyt land i en ung alder.
Det er en stor bedrift.

195
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
Men det er en skam!

196
00:16:46,296 --> 00:16:47,589
En skam?

197
00:16:47,673 --> 00:16:49,758
Gud har måske skænket dig

198
00:16:49,842 --> 00:16:55,848
førsteklasses karakter,
intelligens og lederskab,

199
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
men du har en stor fejl, Guevaru!

200
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Ligesom mig.

201
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Du har ret.

202
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
På trods af vores alder
kan vi ikke lide at tabe i en kamp.

203
00:17:12,698 --> 00:17:15,492
Fra lille barn til dreng,

204
00:17:15,576 --> 00:17:18,120
fra dreng til ung mand,

205
00:17:18,203 --> 00:17:20,122
fra ung mand til voksen.

206
00:17:20,205 --> 00:17:23,876
Noget, vi burde have efterladt,
da vi udviklede os.

207
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Det er umodent.
En lyst til at vinde kampe.

208
00:17:27,713 --> 00:17:29,298
Jeg blev mand

209
00:17:30,382 --> 00:17:32,634
og lystede ikke længere efter slik.

210
00:17:32,718 --> 00:17:35,387
Jeg stoppede med at lege med min yoyo.

211
00:17:35,471 --> 00:17:37,598
Jeg stoppede med at lege fangeleg.

212
00:17:38,557 --> 00:17:42,644
Jeg stoppede med at lege med snurretop
og samle kort.

213
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
Og alligevel…

214
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
Og alligevel…

215
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Jeg stoppede ikke med at slås.

216
00:17:54,740 --> 00:17:58,285
Selvom vi måske har det til fælles,

217
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
er der en afgørende forskel.

218
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
På hvilken måde tror du, du er overlegen?

219
00:18:06,835 --> 00:18:09,046
Jeg kæmper for en anden.

220
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Skal en kamp være for en anden?

221
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Hvad synes du, Guevaru?

222
00:18:18,764 --> 00:18:23,060
Jeg mener, at det er en svaghed

223
00:18:23,685 --> 00:18:26,939
at skulle have nogen
eller noget at kæmpe for.

224
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Hvad synes du, hr. Oliva?

225
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Du vil tabe.

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Sagde du, at du kæmper for en anden?

227
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
For min søde pige, selvfølgelig!

228
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Hun er så sød!

229
00:18:54,049 --> 00:18:55,092
Hvad?

230
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Jeg tænkte på, hvad dit svar ville være,
men en kvinde?

231
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Vil du vise, hvor stærk du er,
overfor din pige?

232
00:19:10,149 --> 00:19:12,192
Lige da jeg troede,

233
00:19:12,276 --> 00:19:15,571
at I to var de stærkeste modstandere,

234
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
og jeg var så glad for at møde jer her…

235
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Tager I pis på mig?

236
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
Hvad er det, jeg hører?

237
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
Slås stadig? Kæmper for en anden?

238
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
Baki.

239
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
Hvad der er nødvendigt
eller ikke nødvendigt at kæmpe for?

240
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Hold op at med at prale og fjolle rundt…

241
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
Selv vilde dyr,
der kæmper om liv eller død,

242
00:19:57,112 --> 00:20:01,700
vil rotte sig sammen
mod indblanding udefra.

243
00:20:02,451 --> 00:20:06,205
Det, der skete med Baki, var uundgåeligt.

244
00:20:07,206 --> 00:20:08,999
Jalousi?

245
00:20:09,541 --> 00:20:12,377
Af alle væsker i verden

246
00:20:13,003 --> 00:20:17,049
er den mest potente væske Hanma-blodet.

247
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Stimuleringen var for stærk til det.

248
00:20:20,219 --> 00:20:23,805
Fjollede vi for meget rundt?

249
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
Nej, ikke så meget som dig og din pige.

250
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Hvor stimulerende!

251
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
En gave fra hende?

252
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Forkert.

253
00:20:46,912 --> 00:20:50,165
Jeg købte det her i byen, hvor hun boede.

254
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Byen?

255
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Er det ikke noget, der tilhørte hende?

256
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Vær ikke fjollet.

257
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
Det ville være alt for stimulerende
for mig.

258
00:21:01,510 --> 00:21:02,594
Glem det.

259
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
I to er elskere, ikke?

260
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Selvfølgelig.

261
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Vi elsker hinanden.

262
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Vi er begge meget forelskede.

263
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
Jeg forstår det ikke.

264
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
Det er fint med mig.

265
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Et barn ville ikke forstå det.

266
00:21:17,276 --> 00:21:22,948
Fordi lommetørklædet eksisterede
i det område, hvor hun boede,

267
00:21:24,032 --> 00:21:26,702
kan jeg mærke hendes tilstedeværelse.

268
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Som når en turist køber noget i Liverpool

269
00:21:30,580 --> 00:21:33,917
og mærker tilstedeværelsen
af det legendariske band.

270
00:21:34,543 --> 00:21:38,463
Jeg er en stor fan af hende!

271
00:21:38,547 --> 00:21:41,216
Hun er så smuk!

272
00:21:41,800 --> 00:21:43,093
Hvad siger du?

273
00:21:43,176 --> 00:21:44,970
Vil du dufte til det?

274
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
Det er verdens
mest duftende lommetørklæde.

275
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
Det mest duftende i verden

276
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
er ikke det lommetørklæde.

277
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Tekster af: Maiken Waldorff