1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
Do toho!

3
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Jestli můžeš, tak to zkus!

4
00:01:49,192 --> 00:01:53,279
Kdysi tě trénoval Sam D'Amato.

5
00:01:54,364 --> 00:01:59,160
To on stvořil ten úžasný bojový styl.
„Na schovávanou“.

6
00:01:59,828 --> 00:02:03,331
Rukavice máš tak blízko obličeji,
že jsou pokousané od zubů.

7
00:02:03,414 --> 00:02:05,416
Brání všechny důležité orgány.

8
00:02:06,084 --> 00:02:13,049
Pak, pomocí pohupování, uhýbání, kroužení
a rychlým pohybem horní části těla,

9
00:02:13,341 --> 00:02:15,426
dosáhneš skoro dokonalé obrany.

10
00:02:16,136 --> 00:02:21,015
Je to prvotřídní protivník.
Ovládl tento styl na úrovni instinktu.

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,813
A my, amatéři z okresního přeboru,
s ním budeme boxovat.

12
00:02:36,573 --> 00:02:38,074
To je…

13
00:02:43,663 --> 00:02:44,581
No tak!

14
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
Co říkáte na naše
synchronizované raz-dva-tři?

15
00:03:01,014 --> 00:03:07,020
Nehledě na to, jak rychle se pohybuješ,
zvládneš se vyhnout jen jednomu úderu.

16
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
Když ale udeříme třikrát zároveň,
dvakrát se trefíme.

17
00:03:12,192 --> 00:03:16,487
I ty našim amatérským ranám podlehneš,
když se dobře trefíme.

18
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Ne…

19
00:03:25,079 --> 00:03:27,957
Tak dobře. Konec s boxem!

20
00:03:30,084 --> 00:03:32,795
Přestaňte!

21
00:03:36,633 --> 00:03:39,844
Existují techniky,
které může použít žena nebo dítě.

22
00:03:40,386 --> 00:03:43,181
Porazí pak i daleko většího muže.

23
00:03:43,765 --> 00:03:45,683
První možností jsou varlata.

24
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
Druhou jsou oči.

25
00:03:49,437 --> 00:03:54,108
Je ale ještě jedna technika.
Pokud ji vůbec můžeme nazývat technikou.

26
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Je to pata.

27
00:03:58,363 --> 00:04:04,911
Dokonce i školák, který nemá ani 30 kilo,
může kopem do obličeje vyřídit chlapa.

28
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Je to skoro až moc jednoduché.

29
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Au…

30
00:04:12,335 --> 00:04:14,212
Byl překvapivě slabý.

31
00:04:14,629 --> 00:04:18,174
Ne, spíš nás až překvapivě moc potrápil.

32
00:04:23,179 --> 00:04:27,058
Tak jako tak to něco dokazuje.

33
00:04:27,183 --> 00:04:31,521
Schopnosti jedince
jsou proti týmu k ničemu.

34
00:04:32,272 --> 00:04:35,858
Tohle byl ukázkový příklad.

35
00:04:37,235 --> 00:04:38,361
Čas to skončit.

36
00:04:41,906 --> 00:04:46,369
Přerušíme šlachu,
která umožňuje udělat pěst?

37
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Držte ho.

38
00:04:49,580 --> 00:04:51,624
- Takhle?
- Skvělé.

39
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
Promiň, šampione.

40
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
Je to jednoduchý zákrok.

41
00:04:57,505 --> 00:04:59,132
Hned to budeš mít za sebou.

42
00:05:15,982 --> 00:05:17,066
Rte.

43
00:05:18,651 --> 00:05:19,485
Tam.

44
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
Uf, je mi zle.

45
00:06:03,196 --> 00:06:04,614
Guevaru!

46
00:06:07,075 --> 00:06:13,373
I když majiteli se hlava točí,
tohle se netočí vůbec.

47
00:06:13,748 --> 00:06:17,126
Tak skleslý. To nevypadá dobře.

48
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
Páni.

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,965
Takovýhle měsíc se nevidí každý den.

50
00:06:23,466 --> 00:06:26,886
Ani všichni tři členové Pusy spolu
se nevidí každý den.

51
00:06:27,470 --> 00:06:28,805
O to nesmím přijít.

52
00:06:31,599 --> 00:06:34,685
Ta chemická reakce,
co se objeví, když jste spolu.

53
00:06:35,144 --> 00:06:38,398
Takhle můžou spolupracovat
jen jednovaječná trojčata.

54
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
Musí to být vážně skvělé.

55
00:06:42,360 --> 00:06:47,281
Zloduši i ti nejschopnější bojovníci.

56
00:06:47,949 --> 00:06:53,121
Zdá se, že ti všichni končí špatně,
když narazí na vás tři. Opravdu zajímavé.

57
00:06:55,915 --> 00:06:57,417
To je nostalgie.

58
00:06:58,000 --> 00:07:00,128
Připomíná mi to mé pirátské mládí.

59
00:07:00,211 --> 00:07:02,922
Vyplouvali jsme vždy,
když byla takováhle noc.

60
00:07:04,173 --> 00:07:08,302
Když jsme se vydávali na vlny,
vždycky takhle moc svítil měsíc.

61
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
Amatéři.

62
00:07:13,224 --> 00:07:19,230
Mohl jsem klidně jednoho z vás sundat,
když jste se dívali na měsíc.

63
00:07:20,022 --> 00:07:22,024
Tak se spoléháte na týmovou práci.

64
00:07:22,108 --> 00:07:27,071
Kdyby byl jeden z vás mimo,
vaše schopnost boje by byla desetinová.

65
00:07:27,738 --> 00:07:30,575
Ale nechám vás žít.
To by nebyla žádná sranda.

66
00:07:31,200 --> 00:07:32,326
Buďte opatrnější.

67
00:07:34,120 --> 00:07:35,329
Jsou ohromení.

68
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
Členové Pusy, tak protřelí bojem,
jsou Guevarou ohromeni.

69
00:07:46,966 --> 00:07:47,842
Vážně?

70
00:07:49,802 --> 00:07:51,762
Docela si věříte.

71
00:07:52,305 --> 00:07:56,350
Jakmile jste zaujali tuto formaci,
vypadáte klidnější.

72
00:07:56,767 --> 00:08:00,855
Už je pozdě. Dovolil jsi nám se rozmístit.

73
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
Už nemáš šanci.

74
00:08:04,984 --> 00:08:08,029
Vážně? Tak na to se těším.

75
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
Hej! Ty imbecile.

76
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
Bacha!

77
00:08:34,764 --> 00:08:37,099
Seš úplnej debil?

78
00:08:37,183 --> 00:08:39,018
To je ale úleva.

79
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Ty hajzle…

80
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Vám to nevadí?

81
00:08:48,444 --> 00:08:53,282
Dva z vás jsou krásně čistí
a jeden celý počůraný.

82
00:08:53,866 --> 00:09:00,289
A ten ďábel, co vám pokazil to vaše
nenahraditelné trio, leží přímo před váma.

83
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Dejte mu, co proto.

84
00:09:26,774 --> 00:09:28,442
Štěká, ale nekouše.

85
00:09:29,277 --> 00:09:33,364
Tohle je síla muže,
který si nechává říkat pan Druhý?

86
00:09:39,161 --> 00:09:40,037
Vítr.

87
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
Příjemný vítr.

88
00:09:44,917 --> 00:09:46,752
Vítr?

89
00:09:52,091 --> 00:09:54,468
On přivolal vítr?

90
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
Je příliv.

91
00:10:57,615 --> 00:10:59,033
Čas vyplout.

92
00:11:02,328 --> 00:11:04,538
Tak, můžeme pokračovat.

93
00:11:10,544 --> 00:11:11,545
Fantastické.

94
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
Fantastická situace.

95
00:11:14,465 --> 00:11:15,383
Až doposud.

96
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Přemýšlejte.

97
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
Ten nečekaný příchod.

98
00:11:21,222 --> 00:11:22,807
Ten větrník.

99
00:11:23,724 --> 00:11:24,684
Močení.

100
00:11:25,601 --> 00:11:26,560
Vítr.

101
00:11:27,144 --> 00:11:28,688
Bahno jako válečné barvy.

102
00:11:29,188 --> 00:11:32,817
Dokazuje něco z toho
jeho opravdové schopnosti?

103
00:11:33,567 --> 00:11:35,569
Je to jen divadlo.

104
00:11:38,114 --> 00:11:41,200
No tak. Vzpamatujte se.

105
00:11:47,748 --> 00:11:53,963
Asi bys měl vědět, že tahle formace
je ještě víc smrtící než ta poslední.

106
00:11:54,547 --> 00:11:58,968
A tvůj močák je prázdný.
Jak teď překonáš tento čtyřstěn?

107
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
Vyšplhal jsi tak vysoko.

108
00:12:05,057 --> 00:12:08,185
Jsi v pořádku? Zvládneš sám slézt?

109
00:12:40,050 --> 00:12:41,177
Je to monstrum!

110
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
„Není to člověk.“

111
00:12:43,763 --> 00:12:48,309
Tento pocit donutil Rta, vůdce Pusy,
a všechny buňky v jeho těle, k útěku.

112
00:12:50,561 --> 00:12:54,273
Rozstřikuje cestou vlastní i cizí moč.

113
00:13:07,119 --> 00:13:11,040
Hele, tys slezl sám.

114
00:13:11,123 --> 00:13:14,126
Ti tři už se nemohli spolehnout
na týmovou práci.

115
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Už ani nebylo třeba
snažit se souboj rozhodnout.

116
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Je tak silný!

117
00:13:30,893 --> 00:13:32,019
Příliš silný!

118
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
Jednou ranou porazil Pusu.
Ta přitom jednoduše vyřídila Michaela.

119
00:13:38,359 --> 00:13:39,819
Páni.

120
00:13:40,444 --> 00:13:41,862
Náměstku Samuelsi.

121
00:13:42,655 --> 00:13:43,823
Pojďte sem.

122
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
Vypadá to, že se tu něco stalo.

123
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
Nechám to na vás.

124
00:13:52,957 --> 00:13:55,000
Jdu si lehnout.

125
00:13:55,084 --> 00:13:56,585
- Promiňte.
- Ano?

126
00:13:58,838 --> 00:14:01,465
Páni. Jestli to není Michael!

127
00:14:01,799 --> 00:14:03,092
Zapomněl jsi na mě?

128
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
Takovou ránu jsem ještě neviděl.

129
00:14:07,471 --> 00:14:10,182
Ach! To je ale čest!

130
00:14:10,307 --> 00:14:13,102
Taková chvála
od nejsilnějšího boxera na světě.

131
00:14:13,561 --> 00:14:18,941
Kdybys nepřišel,
moje boxerská kariera by byla u konce.

132
00:14:20,067 --> 00:14:21,694
O čem to mluvíš?

133
00:14:22,862 --> 00:14:25,281
Vždyť jsme přece spolubydlící!

134
00:14:25,823 --> 00:14:30,035
- Zapomněl jsi na mě!
- Ale to nic. To nic.

135
00:14:34,039 --> 00:14:35,583
- Pane Druhý.
- Ano?

136
00:14:38,419 --> 00:14:41,463
Díky bohu, že mě dali do cely s tebou.

137
00:14:42,089 --> 00:14:44,717
Samozřejmě, že tobě děkuji ještě víc.

138
00:14:45,593 --> 00:14:46,844
Díky, šéfe.

139
00:14:48,012 --> 00:14:50,222
Nemohl jsem usnout a nudil jsem se.

140
00:14:50,472 --> 00:14:53,559
Tato oddechová aktivita
mě mile překvapila

141
00:14:54,184 --> 00:14:57,104
To já bych ti měl děkovat, bratře.

142
00:14:58,314 --> 00:15:00,858
- Dobrou noc, bratře.
- Jo.

143
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
Co?

144
00:15:07,615 --> 00:15:08,616
Pane Guevaru.

145
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
Baki!

146
00:15:10,826 --> 00:15:14,413
Je mi jedno,
jestli souboj s Olivou vyhrajete.

147
00:15:15,039 --> 00:15:17,708
Ale den po zápase vás požádám…

148
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Nebudu s tebou chodit.

149
00:15:21,086 --> 00:15:21,962
Cože?

150
00:15:22,046 --> 00:15:25,507
Ale bojovat se mnou můžeš kdykoliv.

151
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
I v bezvětří.

152
00:15:28,302 --> 00:15:31,597
I tady. Hned teď.

153
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
To je ono?

154
00:15:37,811 --> 00:15:39,897
Guevaru, jsi tam?

155
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
Aha, tady jsi!

156
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
Ne, pane! Přestaňte!

157
00:15:49,782 --> 00:15:52,660
Já mám klíč. Pane, přestaňte, prosím.

158
00:15:55,829 --> 00:15:59,375
Dobrý večer, pane Guevaru.

159
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
- Oliva.
- Nespoutaný.

160
00:16:02,711 --> 00:16:06,048
Ach jo. Podívej, co jsi provedl s dveřmi!

161
00:16:06,131 --> 00:16:08,050
Dejte si tam závěs nebo něco.

162
00:16:08,133 --> 00:16:10,928
Co by to bylo za vězení bez dveří?

163
00:16:11,011 --> 00:16:11,929
Ne!

164
00:16:12,680 --> 00:16:13,931
Guevaru, že?

165
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Vypadáš dobře.

166
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
Ten výraz se mi líbí.

167
00:16:20,771 --> 00:16:23,565
Není vychloubačný ani zastrašující.

168
00:16:24,191 --> 00:16:26,944
Ale není ani arogantní.

169
00:16:27,277 --> 00:16:32,533
Dáváš svým výrazem jasně najevo,
čeho jsi schopný.

170
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
To se snadněji řekne, než dělá.

171
00:16:36,245 --> 00:16:42,084
Je možná malá, ale v mladém věku
jsi vybudoval novou zemi. To není lehké.

172
00:16:44,044 --> 00:16:46,463
Je to taková škoda.

173
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
Škoda?

174
00:16:47,923 --> 00:16:51,385
Bůh ti možná nadělil prvotřídní charakter.

175
00:16:51,468 --> 00:16:56,140
Dal ti také výjimečnou inteligenci
a vůdcovské schopnosti.

176
00:16:56,223 --> 00:16:59,601
Máš ale jednu velkou vadu, Guevaru!

177
00:17:00,686 --> 00:17:02,104
Stejně jako já.

178
00:17:07,401 --> 00:17:08,861
Máš úplnou pravdu.

179
00:17:09,278 --> 00:17:12,614
Nehledě na věk, nechceme v boji prohrát.

180
00:17:13,073 --> 00:17:20,039
Od batolete, přes chlapce a mladého muže,
až do dospělosti.

181
00:17:20,497 --> 00:17:23,876
Je to něco,
čeho jsme se měli časem zbavit.

182
00:17:23,959 --> 00:17:27,629
Je to jasný znak nedospělosti.
Potřeba vždy v boji zvítězit.

183
00:17:28,005 --> 00:17:29,548
Jednou jsem se stal mužem.

184
00:17:30,382 --> 00:17:32,468
Přestal jsem chtít bonbóny.

185
00:17:32,843 --> 00:17:35,220
Přestal jsem si hrát s jojem.

186
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Přestal jsem hrát na honěnou.

187
00:17:38,557 --> 00:17:40,517
Přestal jsem pouštět káču.

188
00:17:40,601 --> 00:17:42,644
Přestal jsem sbírat kartičky.

189
00:17:44,772 --> 00:17:46,398
A přesto…

190
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
A přesto…

191
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Bojování zůstalo.

192
00:17:55,199 --> 00:17:58,285
To možná máme společné.

193
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
Je mezi námi ale jeden hlavní rozdíl.

194
00:18:03,832 --> 00:18:06,752
Je to to, jak si myslíš, že jsi něco víc?

195
00:18:06,835 --> 00:18:09,254
Bojuju za druhé.

196
00:18:10,339 --> 00:18:13,509
Je třeba bojovat za druhé?

197
00:18:14,593 --> 00:18:16,929
Co myslíš, Guevaru?

198
00:18:19,098 --> 00:18:23,143
Jsem toho názoru,
že potřeba někoho nebo něčeho k souboji

199
00:18:23,894 --> 00:18:26,772
je spíš slabost.

200
00:18:27,564 --> 00:18:30,609
Co myslíš, Olivo?

201
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Prohraješ.

202
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
Říkáš, že pro někoho bojuješ?

203
00:18:44,331 --> 00:18:49,503
Pro moji holčičku, samozřejmě!

204
00:18:50,045 --> 00:18:53,465
Je tak roztomilá!

205
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
Co?

206
00:18:55,175 --> 00:18:58,720
Říkal jsem si, co odpovíš. Ale žena?

207
00:18:59,888 --> 00:19:03,767
Chceš ukázat svojí holce, jak si silný?

208
00:19:10,482 --> 00:19:15,571
Zrovna jsem si začínal myslet,
že jste rivalové, nebo silní protivníci.

209
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
Byl jsem tak rád, že jsem vás tady potkal.

210
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
To si ze mě děláte srandu?

211
00:19:24,163 --> 00:19:25,956
Co to tady poslouchám?

212
00:19:26,540 --> 00:19:30,085
„Bojování zůstalo“?
„Bojuju za druhé“?

213
00:19:30,210 --> 00:19:31,086
Baki.

214
00:19:31,336 --> 00:19:34,590
Mluvíte o tom, co je a není třeba k boji?

215
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
Přestaňte s tím
popichováním a vychloubáním!

216
00:19:54,443 --> 00:20:01,408
Říká se, že i zvěř, co si jde po krku,
bude spolupracovat, aby vyhnala vetřelce.

217
00:20:02,451 --> 00:20:06,121
To, co se stalo Bakimu, bylo nevyhnutelné.

218
00:20:07,748 --> 00:20:08,999
Žárlivost, co?

219
00:20:09,541 --> 00:20:12,169
Na světě je mnoho tekutin.

220
00:20:12,961 --> 00:20:17,049
Ze všech nejmocnější je ale krev Hanmů.

221
00:20:17,591 --> 00:20:20,135
Ta stimulace byla příliš silná.

222
00:20:20,552 --> 00:20:23,555
Bylo to příliš popichování?

223
00:20:23,764 --> 00:20:27,309
Ne. Ne tolik, jako ty se svojí holkou.

224
00:20:39,780 --> 00:20:41,782
Tak povzbuzující!

225
00:20:42,532 --> 00:20:44,368
Dárek od ní?

226
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
Špatně.

227
00:20:46,912 --> 00:20:50,082
Koupil jsem to ve městě, kde žila.

228
00:20:50,249 --> 00:20:52,042
Ve městě?

229
00:20:52,960 --> 00:20:55,671
Chceš říct, že jí to ani nikdy nepatřilo?

230
00:20:55,754 --> 00:20:57,798
Nebuď směšný.

231
00:20:57,881 --> 00:21:01,426
To by bylo až příliš povzbuzující.

232
00:21:01,802 --> 00:21:02,761
To není možné.

233
00:21:03,095 --> 00:21:04,888
Vy dva jste milenci, ne?

234
00:21:04,972 --> 00:21:06,390
Ovšem.

235
00:21:06,473 --> 00:21:07,975
Milujeme se.

236
00:21:08,058 --> 00:21:10,185
Jsme oba hluboce zamilovaní.

237
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
To nechápu.

238
00:21:13,230 --> 00:21:16,900
S tím jsem v pořádku.
Dítě by to taky nepochopilo.

239
00:21:17,609 --> 00:21:22,948
Ten kapesník existoval na místě, kde žila.

240
00:21:23,865 --> 00:21:26,702
Už jen díky tomu cítím její přítomnost.

241
00:21:27,452 --> 00:21:30,497
Jako když si turisté
koupí něco v Liverpoolu.

242
00:21:30,789 --> 00:21:33,917
Cítí v tom přítomnost
té legendární kapely.

243
00:21:34,751 --> 00:21:41,216
Jsem až tak její oddaný fanoušek.
Je až tak krásná!

244
00:21:41,800 --> 00:21:44,970
Co na to říkáš? Chceš si přivonět?

245
00:21:45,929 --> 00:21:49,975
Je to ten nejvoňavější kapesník na světě.

246
00:22:11,830 --> 00:22:18,003
Ta nejvoňavější věc na světě
není ten kapesník.

247
00:23:47,175 --> 00:23:51,179
Překlad titulků: Ondřej Zacha