1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:11,803 --> 00:00:17,809
‎♪～

3
00:01:31,257 --> 00:01:37,263
～♪

4
00:01:44,145 --> 00:01:46,022
‎（サミュエル副所長）
‎やってみるがいいさ

5
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
‎やれるものならな！

6
00:01:49,234 --> 00:01:53,279
‎（リップ）君のメインコーチだった
‎名匠サム･ダマト

7
00:01:54,405 --> 00:01:57,492
‎（リップ）‎彼が生み出した偉大な
‎ファイティングスタイル

8
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
‎ピーカーブー

9
00:01:59,994 --> 00:02:03,498
‎グラブに かみ跡が残るほど
‎顎(あご)‎をカバーさせ

10
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
‎徹底的に急所を守る

11
00:02:06,084 --> 00:02:08,503
‎さらには
‎ウィービング ダッキング

12
00:02:08,586 --> 00:02:10,672
‎ボビング サークリングなど

13
00:02:10,755 --> 00:02:13,258
‎上半身を
‎目まぐるしく動かすことで

14
00:02:13,341 --> 00:02:15,802
‎守りを完全に近づける

15
00:02:15,885 --> 00:02:19,055
‎そんなスタイルを本能にまで
‎刷り込まれている―

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
‎超一流を相手に

17
00:02:23,476 --> 00:02:26,813
‎（タング･トゥース･リップ）
‎三流の我々がボクシングをする

18
00:02:28,064 --> 00:02:29,023
‎（アイアン･マイケル）うっ！

19
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
‎（血を吐く音）

20
00:02:31,568 --> 00:02:32,402
‎（力み声）

21
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
‎（うめき声）

22
00:02:34,904 --> 00:02:38,074
‎（副所長）‎ウウ…　こ… これは…

23
00:02:38,158 --> 00:02:43,079
‎（戸惑う声）
‎（荒い息遣い）

24
00:02:43,163 --> 00:02:44,080
‎（マイケル）‎来い！

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,083
‎（互いの力み声）

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
‎（互いの力み声）

27
00:02:49,419 --> 00:02:51,713
‎（マイケル）う…

28
00:02:51,796 --> 00:02:52,839
‎うう…

29
00:02:54,174 --> 00:02:57,343
‎（トゥース）いかがかな？
‎同時ワン･ツー･スリー

30
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
‎（うめき声）

31
00:03:01,055 --> 00:03:03,474
‎（トゥース）いかに素早く動こうが

32
00:03:03,558 --> 00:03:07,103
‎１つの動作で
‎かわせるパンチは たった１つ

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,608
‎同時に３つのパンチを出せば
‎２つは当たる

34
00:03:11,691 --> 00:03:12,192
‎（うめき声）

35
00:03:12,275 --> 00:03:14,986
‎（トゥース）三流のパンチでも
‎クリーンヒットすりゃ

36
00:03:15,069 --> 00:03:16,487
‎君でも倒れる

37
00:03:16,571 --> 00:03:17,363
‎はっ…

38
00:03:17,447 --> 00:03:19,365
‎（互いの力み声）

39
00:03:19,449 --> 00:03:21,367
‎（うめき声）

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
‎（副所長）‎いや…

41
00:03:22,452 --> 00:03:24,537
‎（うめき声）

42
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎（トゥース）さて…

43
00:03:25,955 --> 00:03:28,208
‎ボクシングは終わりだ

44
00:03:28,708 --> 00:03:29,542
‎（やられる声）

45
00:03:29,626 --> 00:03:32,420
‎やめろー！

46
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
‎（やられる声）

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,552
‎（ナレーター）
‎仮に 女子供の手によって

48
00:03:40,470 --> 00:03:43,264
‎大の男を倒す技があるとするなら

49
00:03:44,265 --> 00:03:45,683
‎まずは金的

50
00:03:46,392 --> 00:03:48,686
‎次いで目突きの２つが挙げられよう

51
00:03:49,395 --> 00:03:50,855
‎しかし もう１つ

52
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
‎技とは言えない必殺の技が存在する

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
‎かかとである

54
00:03:58,363 --> 00:04:00,823
‎体重30キロあまりの小学生が

55
00:04:00,907 --> 00:04:05,203
‎大の男を踏みつけ
‎１発で‎悶絶(もんぜつ)‎させること

56
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
‎それはあまりに簡単だ

57
00:04:08,957 --> 00:04:09,832
‎（リップ）ああ…

58
00:04:11,918 --> 00:04:14,545
‎（タング）意外にモロかったな

59
00:04:14,629 --> 00:04:18,341
‎（トゥース）いや　意外に
‎てこずったと言うべきだろう

60
00:04:18,925 --> 00:04:20,802
‎（泣き声）

61
00:04:23,179 --> 00:04:24,597
‎（タング）いずれにせよ

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,141
‎優れたチームファイトの前には

63
00:04:27,225 --> 00:04:31,771
‎一個人の闘争技術など
‎無力であるという真実

64
00:04:32,355 --> 00:04:35,858
‎それを証明する絶好の
‎サンプルと言えるだろう

65
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
‎仕上げだ

66
00:04:38,444 --> 00:04:41,114
‎（戸惑う声）

67
00:04:41,906 --> 00:04:46,494
‎（タング）さしあたり
‎拳を握る‎腱(けん)‎を切断しとこうか

68
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
‎押さえて

69
00:04:49,706 --> 00:04:51,624
‎（リップ）こうか？
‎（タング）上等だ

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,127
‎すまないな　チャンプ

71
00:04:54,711 --> 00:04:56,296
‎簡単なオペだ

72
00:04:57,213 --> 00:04:59,132
‎すぐに終わる

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,633
‎フフッ　ん？

74
00:05:00,717 --> 00:05:01,634
‎（トゥース）あ？

75
00:05:03,720 --> 00:05:05,138
‎（３人）おお？

76
00:05:09,350 --> 00:05:10,435
‎（焦る声）

77
00:05:11,227 --> 00:05:12,312
‎（息をのむ音）

78
00:05:15,273 --> 00:05:15,940
‎（吐く息）

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
‎（タング）リップ
‎（リップ）ん？

80
00:05:18,651 --> 00:05:19,527
‎あれ…

81
00:05:34,167 --> 00:05:37,086
‎（戸惑う声）

82
00:05:51,184 --> 00:05:54,103
‎（戸惑う声）

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,105
‎（戸惑う声）

84
00:05:56,189 --> 00:05:57,857
‎（ミスター･セカン）あー…

85
00:05:57,940 --> 00:06:00,568
‎ゲホッ　おえっ

86
00:06:00,651 --> 00:06:02,612
‎ああ…　気持ちわる…

87
00:06:02,695 --> 00:06:04,614
‎（タング）ゲ…
‎（トゥース）ゲバル…

88
00:06:04,697 --> 00:06:06,616
‎（副所長）‎ああ…

89
00:06:06,699 --> 00:06:10,411
‎持ち主が こんだけ
‎目え回してんのによ

90
00:06:11,037 --> 00:06:13,706
‎回んねえんだよ　こいつら

91
00:06:13,790 --> 00:06:17,210
‎カラカラ言って
‎絵にならねえんだよ

92
00:06:18,503 --> 00:06:19,629
‎おお？

93
00:06:20,213 --> 00:06:23,132
‎めったに見られねえ いい月夜だ

94
00:06:23,216 --> 00:06:26,886
‎めったに見られねえ
‎マウスの そろい踏み

95
00:06:27,470 --> 00:06:29,138
‎寝ちゃいられねえ

96
00:06:29,222 --> 00:06:30,890
‎（戸惑う声）

97
00:06:31,557 --> 00:06:34,602
‎３人そろうと
‎化学反応が起きるという

98
00:06:35,103 --> 00:06:38,356
‎一卵性の三つ子ならではの
‎コンビネーション

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,025
‎スゲェんだろうな きっと

100
00:06:41,109 --> 00:06:41,651
‎（３人）うっ…

101
00:06:42,318 --> 00:06:44,654
‎歴戦の悪党どもが

102
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
‎最強を認められた
‎つわものどもが

103
00:06:48,032 --> 00:06:51,452
‎君たちを前に
‎煮え湯を飲まされている

104
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
‎実に興味深い

105
00:06:53,704 --> 00:06:54,414
‎（３人）うっ…

106
00:06:55,998 --> 00:06:57,417
‎（セカン）懐かしいなあ

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
‎海賊やってたガキの時分

108
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
‎出航はいつも こんな夜だった

109
00:07:04,298 --> 00:07:06,134
‎（セカン）‎バカ明るい月夜

110
00:07:06,634 --> 00:07:08,302
‎船出の時

111
00:07:09,137 --> 00:07:10,054
‎はっ！

112
00:07:11,305 --> 00:07:12,640
‎アマチュアだな

113
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
‎今 君らがお月見をしてる間に

114
00:07:16,519 --> 00:07:19,522
‎確実に１人は
‎俺に しとめられていた

115
00:07:20,106 --> 00:07:24,068
‎連携こそが頼みである
‎君らの１人が欠ける

116
00:07:24,152 --> 00:07:27,071
‎（セカン）戦力は10分の１だ
‎（戸惑う声）

117
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
‎それじゃあ つまらんから
‎しとめずにおいた

118
00:07:31,242 --> 00:07:32,326
‎気をつけたまえ

119
00:07:32,410 --> 00:07:34,120
‎（うめき声）

120
00:07:34,203 --> 00:07:35,329
‎（副所長）‎のまれている

121
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
‎百戦錬磨のマウスが
‎若いゲバル１人に

122
00:07:47,008 --> 00:07:47,842
‎（セカン）へえ～

123
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
‎よほど自信があるんだな

124
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
‎このフォーメーションになるや

125
00:07:54,140 --> 00:07:56,350
‎顔に余裕がみなぎっている

126
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
‎（リップ）もう遅い

127
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
‎我々に この陣形を取らせた以上

128
00:08:02,398 --> 00:08:04,484
‎もう君にチャンスはない

129
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
‎へえ～

130
00:08:06,319 --> 00:08:08,321
‎そいつは楽しみな…

131
00:08:08,821 --> 00:08:09,489
‎（セカン）ん？

132
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‎（力み声）

133
00:08:12,825 --> 00:08:13,826
‎（リップ）うっ…

134
00:08:14,660 --> 00:08:15,995
‎うわああああ！

135
00:08:16,078 --> 00:08:17,497
‎（驚く声）

136
00:08:19,081 --> 00:08:21,501
‎（リップ）
‎うわあああ！　このバカ！

137
00:08:23,586 --> 00:08:24,754
‎（トゥース）オワッと！

138
00:08:27,465 --> 00:08:28,007
‎はあ

139
00:08:30,092 --> 00:08:32,512
‎（驚く声）

140
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
‎（リップ）ク ク バカか　テメェ！
‎（ため息）

141
00:08:36,849 --> 00:08:39,018
‎気ん持ちい～

142
00:08:39,101 --> 00:08:41,521
‎（リップ）く… この～！

143
00:08:45,608 --> 00:08:46,526
‎（驚く声）

144
00:08:46,609 --> 00:08:50,530
‎（セカン）いいのかな？
‎２人はキレイなままなのに

145
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
‎（セカン）１人は汚物にまみれてる
‎（３人）うっ…

146
00:08:53,866 --> 00:08:57,495
‎かけがえのない３人の仲を
‎引き裂く悪魔

147
00:08:57,578 --> 00:09:00,540
‎そんな男が
‎目の前にダウンしている

148
00:09:00,623 --> 00:09:01,791
‎（息をのむ音）

149
00:09:01,874 --> 00:09:04,043
‎思い知らせてやれ

150
00:09:04,961 --> 00:09:07,171
‎（力み声）

151
00:09:08,130 --> 00:09:11,175
‎（力み声）

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎（力み声）
‎（セカン）うっ！

153
00:09:12,176 --> 00:09:13,094
‎（力み声）
‎（セカン）うっ！

154
00:09:13,177 --> 00:09:13,928
‎（力み声）
‎（セカン）うっ！

155
00:09:14,011 --> 00:09:16,430
‎（力み声）

156
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
‎（息をのむ音）

157
00:09:19,642 --> 00:09:20,768
‎（力み声）

158
00:09:21,519 --> 00:09:23,479
‎（荒い息遣い）

159
00:09:23,563 --> 00:09:26,023
‎（荒い息遣い）

160
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
‎（リップ）
‎へっ 口ほどでもないじゃないか

161
00:09:29,402 --> 00:09:33,281
‎これがミスター･セカンとまで
‎言わしめた男の力か？

162
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
‎（驚く声）

163
00:09:38,786 --> 00:09:40,288
‎（セカン）風

164
00:09:42,331 --> 00:09:43,958
‎いい風だ

165
00:09:45,042 --> 00:09:47,003
‎（タング）か… 風？

166
00:09:47,587 --> 00:09:48,462
‎（３人）あ…

167
00:09:50,548 --> 00:09:54,468
‎（副所長）‎はっ… 風を… 呼んだ？

168
00:09:55,303 --> 00:09:55,928
‎（３人）うっ…

169
00:10:00,725 --> 00:10:03,477
‎（息を吹く音）

170
00:10:07,940 --> 00:10:08,482
‎（鼻笑い）

171
00:10:08,566 --> 00:10:11,986
‎（大きくなる風の音）

172
00:10:12,069 --> 00:10:14,989
‎（突風の吹く音）
‎（動揺する声）

173
00:10:15,072 --> 00:10:17,491
‎（突風の吹く音）
‎（動揺する声）

174
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
‎（おびえる声）

175
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
‎（驚く声）

176
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
‎（セカン）満ち潮だ

177
00:10:47,480 --> 00:10:53,944
‎（うなり声）

178
00:10:57,573 --> 00:10:59,033
‎船出の時

179
00:10:59,116 --> 00:11:01,035
‎（おびえる声）

180
00:11:02,286 --> 00:11:04,538
‎さあ　続きだ

181
00:11:04,622 --> 00:11:06,040
‎（おびえる声）

182
00:11:06,123 --> 00:11:07,541
‎（おびえる声）

183
00:11:07,625 --> 00:11:09,877
‎（唾を飲む音）

184
00:11:10,628 --> 00:11:11,545
‎（タング）見事だ

185
00:11:11,629 --> 00:11:13,756
‎見事なシナリオだ

186
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
‎ふん ここまではな

187
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
‎考えてもみろ

188
00:11:18,969 --> 00:11:20,429
‎（タング）‎意表を突いた登場

189
00:11:21,263 --> 00:11:22,807
‎風車のオモチャ

190
00:11:23,849 --> 00:11:24,684
‎放尿

191
00:11:25,643 --> 00:11:26,560
‎風

192
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
‎泥のメイク

193
00:11:29,271 --> 00:11:33,192
‎この中に１つでも
‎実力と呼べるものがあるか？

194
00:11:33,275 --> 00:11:35,945
‎すべて演出にすぎない

195
00:11:36,028 --> 00:11:37,113
‎へッ

196
00:11:37,780 --> 00:11:41,200
‎取り戻せ　いつもの自分を

197
00:11:42,243 --> 00:11:43,327
‎（力み声）

198
00:11:44,704 --> 00:11:45,955
‎（力み声）

199
00:11:46,038 --> 00:11:47,039
‎（力み声）

200
00:11:47,832 --> 00:11:50,751
‎（タング）教えとくが
‎このフォーメーション

201
00:11:50,835 --> 00:11:53,963
‎さっきのとは比較に
‎ならぬほど‎厄介(やっかい)‎なものだ

202
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
‎膀胱(ぼうこう)‎が空になった今

203
00:11:56,799 --> 00:11:58,968
‎このテトラをどう乗り切る？

204
00:12:00,678 --> 00:12:01,595
‎はっ！

205
00:12:01,679 --> 00:12:04,473
‎ずいぶん高く上がれたじゃないか

206
00:12:05,057 --> 00:12:08,144
‎大丈夫かな？
‎１人で下りられるか？

207
00:12:08,144 --> 00:12:08,602
‎大丈夫かな？
‎１人で下りられるか？ ええい！

208
00:12:08,602 --> 00:12:08,978
ええい！

209
00:12:13,065 --> 00:12:13,733
‎（タング）うっ！

210
00:12:17,611 --> 00:12:18,237
‎（力み声）

211
00:12:18,320 --> 00:12:23,451
‎（やられる声）

212
00:12:26,454 --> 00:12:27,246
‎（血を吐く音）

213
00:12:27,329 --> 00:12:28,748
‎（おびえる声）

214
00:12:36,839 --> 00:12:38,758
‎（ため息）
‎（リップ）はっ…

215
00:12:39,508 --> 00:12:41,343
‎バ… バケモノ…

216
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
‎（ナレーター）‎相手は人ではない
‎その思いが

217
00:12:44,847 --> 00:12:45,473
（おびえる声）

218
00:12:45,473 --> 00:12:47,933
（おびえる声） ‎リーダー格 リップの細胞に
‎逃走を命じた

219
00:12:47,933 --> 00:12:48,517
‎リーダー格 リップの細胞に
‎逃走を命じた

220
00:12:48,601 --> 00:12:50,519
‎うあああ！　ハァハァ

221
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
‎（ナレーター）‎人と我の尿
‎ブレンドをまき散らしながら

222
00:13:00,237 --> 00:13:01,781
‎（おびえる声）

223
00:13:04,617 --> 00:13:06,535
‎（おびえる声）

224
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
‎（セカン）こいつ…

225
00:13:08,913 --> 00:13:11,040
‎１人で下りられたじゃないか

226
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
‎（ナレーター）
‎３人の連携を期待できぬ以上

227
00:13:12,124 --> 00:13:14,210
‎（ナレーター）
‎３人の連携を期待できぬ以上 （おびえる声）

228
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
‎もはや決着の必要もなく

229
00:13:22,885 --> 00:13:23,803
‎プハッ

230
00:13:27,640 --> 00:13:28,641
‎（ため息）

231
00:13:28,724 --> 00:13:30,309
‎（副所長）‎つ… 強い

232
00:13:30,893 --> 00:13:32,394
‎強すぎる

233
00:13:32,478 --> 00:13:35,314
‎あのマイケルを一蹴した
‎マウスを相手取り

234
00:13:35,397 --> 00:13:37,233
‎たった一撃！

235
00:13:37,900 --> 00:13:39,819
‎ワーオ

236
00:13:40,402 --> 00:13:42,655
‎（セカン）サミュエル副所長
‎（副所長）あっ…

237
00:13:42,738 --> 00:13:43,823
‎前へ

238
00:13:46,242 --> 00:13:49,829
‎どうやら ここで
‎何かトラブルがあったらしい

239
00:13:50,412 --> 00:13:52,081
‎（セカン）後はよろしくね
‎（副所長）う…　ああ…

240
00:13:52,998 --> 00:13:55,042
‎（セカン）私は寝る

241
00:13:55,125 --> 00:13:56,585
‎（マイケル）あの…
‎（セカン）あ？

242
00:13:57,586 --> 00:13:58,587
‎（セカン）んー？

243
00:13:58,671 --> 00:14:01,757
‎おお！　マイケル君じゃないか

244
00:14:01,841 --> 00:14:03,092
‎忘れてたのかい

245
00:14:03,759 --> 00:14:07,096
‎あんなビッグパンチ
‎お目にかかったことねえ

246
00:14:07,179 --> 00:14:10,307
‎おお！　なんという栄誉だ

247
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
‎史上最強のボクサーから
‎そんな言葉を

248
00:14:13,185 --> 00:14:15,646
‎アンタが来なければ

249
00:14:15,729 --> 00:14:19,108
‎俺のボクサー生命は
‎確実に終わっていた

250
00:14:20,067 --> 00:14:21,944
‎何を言ってる

251
00:14:22,903 --> 00:14:25,489
‎俺たちはルームメイトじゃないか

252
00:14:25,573 --> 00:14:27,324
‎（マイケル）忘れてたじゃん

253
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
‎（セカン）
‎いや～　よかったよかった

254
00:14:33,998 --> 00:14:35,749
‎（マイケル）セカン
‎（セカン）ん？

255
00:14:38,419 --> 00:14:42,089
‎アンタと同室だったことを
‎神に感謝している

256
00:14:42,172 --> 00:14:45,009
‎もちろん アンタにはそれ以上に

257
00:14:45,634 --> 00:14:46,844
‎ありがとう　ボス

258
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
‎退屈だった眠れぬ夜に

259
00:14:50,431 --> 00:14:53,726
‎極上のレクリエーションを
‎サプライズボーナス

260
00:14:54,226 --> 00:14:57,104
‎お礼を言うのは
‎むしろ俺のほうだ　ブラザー

261
00:14:58,439 --> 00:15:00,858
‎（マイケル）オヤスミ　ブラザー
‎（セカン）おう

262
00:15:00,941 --> 00:15:03,861
‎（セカン）フア～　あ？
‎（マイケル）お？

263
00:15:07,531 --> 00:15:08,616
‎（‎範馬 刃牙(はんま バキ)‎）ミスター･ゲバル

264
00:15:08,699 --> 00:15:09,992
‎バキ！

265
00:15:11,035 --> 00:15:14,496
‎あなたがオリバに勝とうが
‎負けようがどちらでもいい

266
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
‎明後日の試合の後
‎どうか俺と…

267
00:15:17,666 --> 00:15:19,126
‎恋人になってくれ…

268
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
‎ってのはナシだぜ

269
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
‎ハァ？

270
00:15:22,087 --> 00:15:24,506
‎でも俺と闘いたいのなら
‎いつでも

271
00:15:24,506 --> 00:15:25,633
‎でも俺と闘いたいのなら
‎いつでも （バキ）ん…

272
00:15:26,216 --> 00:15:28,218
‎たとえ風がなくとも

273
00:15:28,302 --> 00:15:31,889
‎例えば 今この場でも

274
00:15:32,473 --> 00:15:33,724
‎（息をのむ音）

275
00:15:33,807 --> 00:15:35,893
‎（ビスケット･オリバ）ここか～？
‎（３人）おっ！

276
00:15:37,895 --> 00:15:39,897
‎（オリバ）ゲバル いる？

277
00:15:40,689 --> 00:15:43,651
‎オー！　いた～！

278
00:15:45,361 --> 00:15:46,153
‎（ケント･老人）うう…

279
00:15:46,737 --> 00:15:49,156
‎（看守）
‎ノー！　ミスター やめえ！

280
00:15:49,239 --> 00:15:50,658
‎（看守）鍵はある！
‎（セカン）あっ…

281
00:15:50,741 --> 00:15:52,159
‎（看守）ミスター やめて～！

282
00:15:52,242 --> 00:15:54,662
‎（破壊音と割れる音）

283
00:15:55,913 --> 00:15:59,375
‎（オリバ）グッドイブニング！
‎ミスター･ゲバル

284
00:15:59,458 --> 00:16:00,459
‎オリバ…

285
00:16:00,542 --> 00:16:01,669
‎アンチェイン

286
00:16:02,670 --> 00:16:03,671
‎（看守）あ～あ～

287
00:16:03,754 --> 00:16:06,131
‎ドアをこんなにしちゃって…

288
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
‎カーテンでも引いとけ

289
00:16:08,133 --> 00:16:10,886
‎ドアのないムショなんて
‎どこにあるんだ！

290
00:16:10,970 --> 00:16:12,054
‎ノー！

291
00:16:12,763 --> 00:16:13,931
‎ゲバルか？

292
00:16:14,390 --> 00:16:16,934
‎いい面構えだ

293
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
‎うむ　いい顔だ

294
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
‎虚勢を張らず 威嚇をしない

295
00:16:24,149 --> 00:16:26,944
‎かといって 思い上がってもいない

296
00:16:27,027 --> 00:16:33,033
‎今 持っている度量 実力を
‎そのまま顔へ出るに任せる

297
00:16:33,117 --> 00:16:35,202
‎やれそうで
‎やれるものじゃない

298
00:16:36,203 --> 00:16:38,330
‎（オリバ）‎小規模とはいえ

299
00:16:38,414 --> 00:16:42,084
‎若くして国一つ
‎立ち上げるだけのことはある

300
00:16:44,086 --> 00:16:46,130
‎（オリバ）ただ… 惜しい！

301
00:16:46,213 --> 00:16:47,589
‎ん？　惜しい？

302
00:16:47,673 --> 00:16:51,385
‎（オリバ）一流の人格　一流の頭脳

303
00:16:51,468 --> 00:16:55,848
‎一流のリーダーシップという
‎神からのギフトがありながら

304
00:16:55,931 --> 00:16:59,601
‎ゲバル　君には大きな欠点がある

305
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
‎そして 俺もな

306
00:17:02,688 --> 00:17:03,856
‎（鼻笑い）

307
00:17:04,565 --> 00:17:05,357
‎（笑い声）

308
00:17:07,484 --> 00:17:08,861
‎（セカン）そのとおりだ

309
00:17:08,944 --> 00:17:12,614
‎俺たちは いい年をして
‎ケンカに負けたくない

310
00:17:12,698 --> 00:17:15,451
‎幼年から少年となり

311
00:17:15,534 --> 00:17:18,162
‎少年を経て青年となり

312
00:17:18,245 --> 00:17:20,122
‎やがては大人に

313
00:17:20,205 --> 00:17:23,917
‎その成長過程のどこかに
‎置き去られるハズの

314
00:17:24,001 --> 00:17:27,629
‎ケンカに勝ちたいという
‎決定的未熟

315
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
‎大人になり

316
00:17:30,340 --> 00:17:35,387
‎キャンディーを欲しなくなった
‎ヨーヨーで遊ばなくなった

317
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
‎鬼ごっこをしなくなり

318
00:17:38,557 --> 00:17:42,644
‎ベーゴマをやめた
‎メンコも集めなくなった

319
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
‎（オリバ）‎それでもなお…

320
00:17:48,108 --> 00:17:49,735
‎（セカン）‎それでもなお…

321
00:17:52,237 --> 00:17:54,656
‎（２人）‎ケンカだけが残った

322
00:17:55,240 --> 00:17:58,535
‎（オリバ）
‎そんな共通点を持つ２人だが

323
00:17:59,369 --> 00:18:01,663
‎決定的な差が１つ

324
00:18:03,832 --> 00:18:06,835
‎どのように君が勝るというのかな？

325
00:18:06,919 --> 00:18:09,671
‎（オリバ）‎誰(た)‎がために戦う
‎（セカン）ふん

326
00:18:10,297 --> 00:18:13,759
‎戦いは誰かのためでなくては
‎いけないのかな？

327
00:18:14,635 --> 00:18:16,929
‎君はどう思う？　ゲバル

328
00:18:17,012 --> 00:18:18,097
‎あっ…

329
00:18:18,764 --> 00:18:23,393
‎戦うために何かが…　誰かが必要

330
00:18:23,894 --> 00:18:26,939
‎それは むしろ
‎弱みだというのが持論だ

331
00:18:27,606 --> 00:18:30,776
‎君はどう思う？　ミスター･オリバ

332
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
‎フッ

333
00:18:35,114 --> 00:18:37,783
‎負けるぜ　お前

334
00:18:40,619 --> 00:18:43,413
‎誰がために戦う　君は…

335
00:18:44,414 --> 00:18:46,208
‎そりゃあ もちろん

336
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
‎カワイイ彼女のためさ

337
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
‎カッワイイんだ これが！

338
00:18:54,049 --> 00:18:57,553
‎は？　何が出てくるかと
‎思いきや

339
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
‎女かよ

340
00:18:59,972 --> 00:19:01,306
‎ホレた女の前で

341
00:19:01,390 --> 00:19:04,560
‎ボクちゃん強いでしょ ってか？
‎ん？

342
00:19:08,147 --> 00:19:09,064
‎む？

343
00:19:09,148 --> 00:19:10,065
‎ああ…

344
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
‎お二人が共に

345
00:19:12,317 --> 00:19:15,571
‎最高のライバルとして 強敵として

346
00:19:16,155 --> 00:19:20,075
‎ここに出会ったことを
‎心から祝福… って！

347
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
‎テメェら 俺をなめてんのかよ？

348
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
‎（バキ）黙って聞いてりゃよ
‎（オリバ）ああ…

349
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎ケンカだけが残っただの
‎誰がために戦うだの

350
00:19:30,002 --> 00:19:30,836
‎バキ…

351
00:19:30,919 --> 00:19:34,590
‎戦うために何が必要だの
‎何も要らねえだの

352
00:19:34,673 --> 00:19:37,676
‎イチャイチャと
‎ノロけてんじゃ…

353
00:19:37,759 --> 00:19:38,594
‎ぐわっ！

354
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
‎うっ！

355
00:19:47,186 --> 00:19:50,731
‎（うめき声）

356
00:19:52,024 --> 00:19:52,608
‎（倒れる音）

357
00:19:54,359 --> 00:19:57,029
‎（ナレーター）‎殺し合いをする
‎猛獣同士ですらが

358
00:19:57,112 --> 00:20:01,909
‎戦いの途中 邪魔が入るなり
‎協力し合い 排除するという

359
00:20:02,492 --> 00:20:06,622
‎バキがハネられたのは
‎あまりにも必然だった

360
00:20:06,705 --> 00:20:09,416
‎は～　ジェラシーか

361
00:20:09,499 --> 00:20:12,377
‎この世に存在する あらゆる液体

362
00:20:13,045 --> 00:20:15,631
‎（セカン）‎その中で最も濃厚な水

363
00:20:15,714 --> 00:20:20,135
‎（セカン）範馬の血… の前では
‎刺激が強すぎたか

364
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
‎イチャつきすぎ… だったかな？

365
00:20:23,805 --> 00:20:27,643
‎いや　アンタと恋人ほどじゃないさ

366
00:20:29,770 --> 00:20:31,146
‎（含み笑い）

367
00:20:32,731 --> 00:20:33,857
‎んー…

368
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
‎（匂いを嗅ぐ音）

369
00:20:38,320 --> 00:20:41,782
‎ああー　なんて刺激的なんだ

370
00:20:41,865 --> 00:20:44,409
‎へっ　彼女からのプレゼントか？

371
00:20:44,493 --> 00:20:46,036
‎へっ 違うね

372
00:20:46,119 --> 00:20:46,870
‎ふん…

373
00:20:46,954 --> 00:20:50,165
‎彼女が昔 住んでいた街で
‎買ったものさ

374
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
‎街って…

375
00:20:53,001 --> 00:20:55,671
‎彼女が持っていたものでは
‎ないのか？

376
00:20:55,754 --> 00:20:58,006
‎バカを言っちゃいけない

377
00:20:58,090 --> 00:21:01,426
‎そんなものは
‎私には刺激が強すぎて

378
00:21:01,510 --> 00:21:04,846
‎バカな　恋人同士なんだろ？

379
00:21:04,930 --> 00:21:07,933
‎無論そうさ　両思い

380
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
‎私たちは相思相愛だ

381
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
‎訳が分かんねえ

382
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
‎分からなくて結構

383
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
‎（オリバ）子供にゃ無理だ
‎（セカン）ふん

384
00:21:17,276 --> 00:21:20,070
‎彼女が住んでいたエリアに

385
00:21:20,153 --> 00:21:22,948
‎このハンカチーフが
‎あったというだけで

386
00:21:23,657 --> 00:21:26,702
‎ここに彼女を
‎感じ取ることができる

387
00:21:27,619 --> 00:21:30,622
‎（オリバ）‎リバプールで
‎買い物をする観光客が

388
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
‎伝説の４人組バンドを
‎感じ取るように

389
00:21:34,543 --> 00:21:38,505
‎それほどまでに
‎私は彼女のファンなのさ

390
00:21:38,588 --> 00:21:41,675
‎それほどまでに彼女は美しい！

391
00:21:41,758 --> 00:21:44,970
‎どうだい？
‎アンタも嗅いでみるかい？

392
00:21:45,929 --> 00:21:50,225
‎この世で最も濃厚に香る
‎ハンカチーフだ

393
00:21:50,309 --> 00:21:52,477
‎カー ペッ

394
00:21:52,561 --> 00:21:55,480
‎（叫び声）

395
00:21:55,564 --> 00:21:56,982
‎（３人）おお！

396
00:21:57,065 --> 00:22:02,738
‎（叫び声）

397
00:22:02,821 --> 00:22:06,241
‎（叫び声）

398
00:22:06,325 --> 00:22:08,660
‎（叫び声）
‎（看守）　ハァハァ…　おわっ！

399
00:22:11,830 --> 00:22:14,958
‎この世で最も濃厚に香るもの

400
00:22:15,542 --> 00:22:18,378
‎それは あのハンカチーフではない

401
00:22:21,882 --> 00:22:27,721
‎♪～

402
00:23:45,173 --> 00:23:51,179
‎～♪