1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
‎這是裸拳的年代

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎（裸拳的年代）

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‎我也是

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‎我直到發生了才肯相信

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎但事實上

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‎徹底鍛鍊過的身體

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎是天下無敵的

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‎可以通行無阻

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎很強的格鬥技能不會引發警報器

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎凱巴爾所說的是真的

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‎只要沒有攜械

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‎就可以滲透各種組織

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‎比機關槍更強的人的確存在

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‎愚蠢的美國人
‎一定是終於意識到這一點了

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‎他們選擇緊盯
‎三個非常需要監視的對象

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‎你爸爸，人稱“食人魔”的範馬勇次郎

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎“關不住的男人”比斯吉度奧利巴

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎還有“二先生”純凱巴爾

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
‎這三個人居然還受到衛星監視

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
‎衛…什麼？

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‎人造衛星在監控他們

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,842
‎什麼？

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‎人造衛星通常都是軍方在使用的

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
‎但在所有用途之中

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎這些衛星大多都只用來監視
‎三名男子的一舉一動

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‎衛星不斷從離地幾公尺

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
‎近距離收集這三個人

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎清晰的影像

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎如果這三個目標之一
‎移動時速超過4公里

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎會如何？

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
‎（警戒！目標消失！）

33
00:03:25,830 --> 00:03:28,249
‎在那瞬間，半數以上的衛星

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‎都會被迫採取緊急行動，追蹤目標

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‎因此

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
‎世界各地
‎使用軍事衛星的汽車導航系統

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‎可能會偏移多達70公尺

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‎只要他們出現時速超過4公里的動作

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‎除了搭車以外
‎比方說像跑步或打鬥…

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
‎換言之

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
‎他們只要超過步行速度

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‎汽車衛星導航系統就會偏移70公尺

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‎我在海上開車？

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‎太離譜了

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‎是啊

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‎他們三個
‎令那些以武器自保的人非常頭痛

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎真是爽快

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎你們在聊什麼？

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‎你們…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‎好像在促膝長談

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‎這傢伙沒吃飯，所以我來警告他

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎嚴禁聊天

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‎你忘了嗎？

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,204
‎該壓扁還是削掉？

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‎還是要打斷？

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‎不管怎樣，都會受到嚴厲的懲罰

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‎會受到嚴厲懲罰的人是你

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‎傷害爺爺

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎你的頭髮也長不出來

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‎感謝你

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎我繼續從事這份工作

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‎是因為我打從心底想處理這種狀況

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‎別會錯意

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‎是你挑釁我的

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‎我接受

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎你不停激怒我，把我逼到無助
‎又屈居劣勢的狀態

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‎威脅要嚴格懲罰我

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‎更糟的是，你居然指出我身體的缺陷

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎我該怎麼做？

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
‎該怎麼處理心中
‎如排山倒海而來的恨意？

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‎我不是有意要讓你丟臉

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎但這種東西不會對我不利

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
‎要讓我的關節脫臼很簡單

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
‎看吧？

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‎一旦我這麼做，就沒人能…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‎救我…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‎別擔心

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎我保證一定會救你

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‎我沒…力了…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‎不會有的

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
‎他不會報答你的

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‎他畢竟是美國人

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎心腸真軟

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
‎我好像弄得亂七八糟

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‎不對…

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
‎今天一切如常

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
‎金屬推車翻倒了

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‎但那是我個人的錯

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‎我今天會寫在紀錄裡

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
‎關在獨囚室三天後

91
00:08:00,771 --> 00:08:02,982
‎刃牙又回到正常的牢獄生活

92
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
‎在烈日下

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‎他負責鋪路基

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎原來是這樣，難怪進度這麼快

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
‎你只要敲兩下就能嵌進去

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
‎難怪跟其他人拉開了差距

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‎這是新紀錄

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‎就連麥克也要敲三次

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
‎你們兩個勢均力敵

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‎休息了

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
‎我聽說了，麥克先生

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
‎你下個月就要出獄了

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‎什麼？你要爭取什麼？

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‎全能重量級的冠軍頭銜

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‎是嗎？

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
‎我出獄後三個月

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‎第一場比賽的日期已經定了

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‎麥克先生，關於你前幾天說過的話

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‎我跟這一點關係也沒有

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‎你說得對

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
‎你沒時間在牢裡爭地位高低

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‎並不是我對那個稱號沒興趣

113
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
‎可是我的團隊在布魯克林等我

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎不需要猶豫

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‎世人都在等你

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‎你看看

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‎（兩百萬）

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‎這張支票是怎麼回事？

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
‎給我們亞利桑那州立監獄的捐款

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
‎來自國際拳擊協會主席鮑伯墨菲

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‎他昨天親自交給我的

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
‎他來這裡？

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‎他們想從中阻止

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‎他們不希望又是罪犯奪冠

125
00:10:53,569 --> 00:10:56,155
‎在1960年代初期

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
‎重量級比賽的票房似乎非常悲慘

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‎為什麼？

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
‎因為在監獄裡學會拳擊的人

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎桑尼李斯頓是衛冕冠軍

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‎桑尼李斯頓

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
‎從年輕時就有不少逮捕前科

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‎他在牢裡學會拳擊，後來出道

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‎他最後攀上巔峰
‎成為重量級世界冠軍

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‎但他成為冠軍時，等著他的

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‎卻不是勝利的歡呼，而是噓聲

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
‎承辦方

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
‎在偉大的卡修斯克萊出現之前

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎都過了慘澹經營的時期

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
‎他們不希望那個夢魘歷史重演

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
‎那你要我們怎麼做？

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
‎只要讓他無法再打拳就好

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‎你是說鐵人麥克嗎？

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‎誰會願意這麼做？

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
‎他以前可是重量級冠軍耶

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‎他的戰鬥力遠勝過普通強壯的格鬥士

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‎有機會獲勝的兩個人

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‎是奧利巴跟凱巴爾
‎他們絕對不會幫助我們的

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎找嘴巴三胞胎

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‎那太離譜了，典獄長

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‎因為他們…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎唇

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‎齒

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‎舌

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
‎他們三個會明白我們的想法

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‎而且他們絕對可以打敗麥克

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
‎不只如此…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‎我不能擔這個責任

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
‎不只如此

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‎他們一開始就是站在我們這邊的

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
‎有什麼需要嗎，典獄長？

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‎確定要找我們三個？

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‎如果是刻意找我們

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‎那麼不管怎樣，事態一定非常緊急

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
‎我們不喜歡你們三個在一起時
‎引起的反應

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
‎可是我們現在需要那種反應

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‎那麼今晚就應該立刻完成任務

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‎你看起來氣色很好

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎饒了我吧！

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
‎聽到那個聲音真的會把我搞糊塗

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
‎那我們應該一次一個人發言嗎？

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‎你可能會更糊塗

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‎我說“你”跟“很”

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‎我說“看起來”跟“氣色”

174
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
‎我說“好像”跟“好”

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‎但解讀這句話太費時了

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎所以…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎“你看起來氣色好像很好”

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
‎每個人輪流唸一個音節

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
‎流暢的團隊合作
‎聽起來像是一個人在說話

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‎沒錯，第一次聽的時候

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‎可能會因為聲音有所差異而搞糊塗

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‎你很快就會習慣的

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
‎真是了不起

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎類似的事物組合起來
‎就能達到偉大的成就

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‎蒸氣引擎的火、蒸氣和汽缸

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‎騎馬的馬、鞭子和騎士

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎太陽、水和地球的大樹

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‎這些都帶來偉大的成就
‎彼此合作無間

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‎但世上不同類型的團隊合作中

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
‎最順利也最了不起的

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
‎團隊之中的佼佼者

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎組合之王…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‎就是唇、齒和舌

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‎唇、齒和舌的組合

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‎比方說，想像一下吃魚的過程
‎會比較容易理解

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‎首先，你會想辦法把魚放進嘴裡

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎當魚肉掠過嘴唇，就會被拉進口中

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎並且在完美的時機點閉合

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,376
‎一旦被嘴唇包住，食物就逃不掉了

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‎魚肉在口中的景象非常淒涼

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‎魚肉被割開
‎並且被柔軟的舌頭帶往深處

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
‎而且被臼齒碾壓

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‎倖存下來的魚肉

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‎會被舌頭無情地找出來，再帶回臼齒

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
‎直到魚肉變成乳狀

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
‎再者，這條舌頭

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
‎在這複雜的過程中
‎甚至會發現小魚刺的存在

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
‎並且把魚刺推往嘴唇

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‎更驚人的是

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‎即使要完成這些刺激的任務

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‎嘴唇與舌頭也不會被牙齒咬傷

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
‎真的可以說是合作無間

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
‎我不曉得“嘴巴三胞胎”的稱號
‎是怎麼來的

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‎也不知道是誰叫他們

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‎“唇、齒跟舌”

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‎他們就是叫這個名字

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
‎我有問題想問你們三個

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
‎問吧

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
‎我想我能理解
‎你們奇特的團隊合作方式

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
‎但格鬥時，你們怎麼運用那種組合？

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,992
‎對抗那個鐵人？

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
‎由唇來回答吧

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‎許多正常人往往會誤解

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‎你的想法是很誇張的武術錯覺

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
‎你的意思是我高估了鐵人麥克？

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
‎他正在為他的罪行贖罪

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‎但他可是世界級的重量級冠軍

228
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
‎你們是不是低估了他？

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‎我們本來就不打算用言語解釋

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‎我們會拿他來做實驗，示範給你看

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
‎叫我出來這裡挺過分的

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎齒，數字是多少？

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‎2.5吧，最多3.0到3.2

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎差不多

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎3.2？真不愧是鐵人麥克

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎他有非凡的運動能力

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‎但是被肌肉框架限制住了

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‎無法達到4.0

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
‎他的戰鬥力是一般男性的3.2倍

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎不可能

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
‎鐵人麥克怎麼會是正常人的3.2倍？

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎就算十打一也贏不了他

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‎你們滿口武術經，看起來卻很不專業

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‎真沒禮貌

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎我們不是外行人

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‎確切來說，我們每個人都有空手道
‎拳擊和柔道的經驗

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‎雖然我們沒有證書或黑帶

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
‎如果你們只有稍微涉獵武術
‎這實在是太亂來了

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‎你們的對手可是素有鐵人麥克之稱
‎最強壯的拳擊手

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
‎這是因為我們沒有這個必要

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
‎即使對手是你這個重量級冠軍

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎街頭也有締造豐功偉績的英雄人物

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎“他馬上就打敗了三個惡棍”

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎“他一個接一個擊倒了五個暴徒”

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‎這些都是出色而英勇的戰鬥成就

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‎所以這些專家有多強大？

257
00:18:47,584 --> 00:18:50,254
‎五倍？六倍？十倍？

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎以上皆非

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‎是一般人的1.5到2倍

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
‎就算是世界級的冠軍
‎最多也只是2.5倍

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‎但實際上，三位外行人
‎打不過冠軍等級的專業格鬥士

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‎那名男子的能力可能只有2.5倍
‎但那三個人卻無法打敗他

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
‎為什麼？

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
‎答案很簡單

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‎因為他們三個不習慣一起戰鬥

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎足球

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‎英式橄欖球

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‎排球…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎他們沒有那種團隊合作的戰術

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
‎現在唯一講求團隊合作的戰鬥

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎很諷刺的是

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
‎只存在於幾乎稱不上是運動的項目
‎也就是職業摔角

273
00:19:39,553 --> 00:19:42,848
‎人臉好硬

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎他逃跑了…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‎毫不猶豫

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎這不算…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‎這不算格鬥

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎這是格鬥

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‎權威要分崩離析了

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‎這樣可以嗎？

281
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
‎這樣怎麼可以？

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
‎他們居然出腳
‎往偉大的冠軍鐵人麥克的臉踹下去

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
‎他可是個傳奇拳擊手
‎全世界都為之瘋狂

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
‎他們怎麼可以踹他的臉？

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎他們三人有什麼權利？

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎就是這樣！

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‎他成功讓這三人在他面前一字排開

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎揍扁他們

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‎給他們好看，冠軍！

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‎我明白了，他不笨嘛

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‎為了向偉大的冠軍致敬

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‎我們也會…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‎用拳擊的招式來對付你

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‎字幕翻譯：王靜怡