1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎（NETFLIX 原创动画剧集）

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
‎现在是赤手空拳的时代

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎（赤手时代）

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‎我也这样认为

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‎直到发生前 我都不相信

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎但现实是

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‎经过彻底强化的身体

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎所向无敌

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‎你可以通过任何地方

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎传感器不会因为你很强壮就发出警报

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎格瓦拉说的是真的

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‎只要你没有武器

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‎就可以潜入各种组织

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‎比机枪更厉害的人是存在的

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‎愚蠢的美国终于意识到了这一点

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‎他们派了三个需要监视的人

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‎你的父亲“巨魔”范马勇次郎

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎“管不住的男人”比斯科特奥利巴

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎还有“第二先生”纯格瓦拉

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
‎特别是这三位都被卫星监控着

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‎人造卫星

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
‎啊？

23
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‎人造卫星通常是军用的

24
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
‎但不寻常的是

25
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎它们被用来盯着这三个人的一举一动

26
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‎卫星不断从距地面几米高处

27
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎搜集三个人的清晰图像

28
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎如果其中一个目标的
‎移动时速超过四公里

29
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎会发生什么？

30
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
‎（警报！目标消失！）

31
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
‎在那一刻 全国超过半数的卫星

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‎就会被迫采取紧急行动跟踪目标

33
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‎因此

34
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
‎全球使用军用卫星的汽车导航系统

35
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‎都会产生最多70米的偏差

36
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‎只要他们参与任何
‎时速超过四公里的活动

37
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‎除了骑自行车外 比如跑步或格斗…

38
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
‎也就是说

39
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
‎只要他们三个超过步行速度

40
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‎汽车导航系统就会偏移70米

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‎我在海上开车？

42
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‎哇 好厉害

43
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‎嗯

44
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‎他们三个让那些受武器保护的人抓狂

45
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎还真是新鲜

46
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎你们在说什么？

47
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‎看来…

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‎你们聊得很开心啊

49
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‎这个人不吃饭
‎所以我给了他一点警告

50
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎禁止对话

51
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‎你忘了吗？

52
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‎是不要眼睛还是不要鼻子？

53
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‎还是牙呢？

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‎不管怎样 都会受到严厉的惩罚

55
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‎会受到严厉惩罚的人是你

56
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‎伤害老人家

57
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎你的头发也不会长出来

58
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‎我很感激你

59
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎我坚持做这份工作

60
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‎是从心底里期待着这个场景

61
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‎别误会

62
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‎是你自己找事

63
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‎我接受了

64
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎你声称会严厉地惩罚我

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‎把我逼到绝地

66
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‎除此之外 你还揭我的短处

67
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎怎么办？

68
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
‎我要如何发泄这股熊熊怒火？

69
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‎我不想让你丢脸

70
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎但这样对我来说不是坏事

71
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
‎让关节脱位很简单

72
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‎你看

73
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‎一旦我这样 就没有人可以…

74
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‎救命…

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‎别担心

76
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎我一定会救你的

77
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‎我没有力…气了

78
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‎什么都没有

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
‎你从他身上得不到任何回报

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‎毕竟他是个美国人

81
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎心真软啊

82
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
‎我好像搞得一团糟

83
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‎不…

84
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
‎今天什么事都没发生

85
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
‎餐车翻了

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‎是我一个人的错

87
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‎我会这样记录

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎关了三天禁闭之后

89
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
‎刃牙回归到正常的监狱生活

90
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
‎在烈日下

91
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‎他被安排做道路的地基工作

92
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎原来如此 难怪工作得这么快

93
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
‎你只要锤两下就能进去了

94
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
‎难怪跟其他人不一样

95
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‎这是新纪录

96
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‎连迈克都需要锤三下

97
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
‎你们两个不分上下

98
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‎休息！

99
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
‎迈克先生 我听说了

100
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
‎你下个月就要出狱了

101
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‎啊？你要去争夺什么？

102
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‎全能重量级拳王的称号

103
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‎是吗？

104
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
‎就在我出狱三个月后

105
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‎第一场比赛的时间已定

106
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‎迈克先生 关于你那天说的话

107
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‎跟我没关系

108
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‎你说得对

109
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
‎你没时间在监狱争排名

110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‎不是我对那个称号没兴趣

111
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
‎只是我的团队还在布鲁克林等我

112
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎没必要犹豫

113
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‎世界在等着你呢

114
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‎看看这个

115
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‎（两百万）

116
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‎这是什么支票？

117
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
‎给我们亚利桑那州立监狱的捐款

118
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
‎来自世拳协 也就是
‎世界拳击协会的主席 鲍勃墨菲

119
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‎他昨天亲自给我的

120
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
‎他来了？

121
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‎他们不希望发生这种事

122
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‎他们不希望再有罪犯获得冠军

123
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
‎在上世纪60年代早期

124
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
‎重量级世界纪录十分惨淡

125
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‎为什么？

126
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
‎因为在监狱里学会拳击的

127
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎索尼利斯顿是当时的卫冕冠军

128
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‎索尼利斯顿

129
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
‎在早年就有过一些犯罪记录

130
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‎在监狱学会拳击后首次出战

131
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‎他最终成为了重量级世界冠军

132
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‎但成为冠军后 等待他的

133
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‎不是欢呼声 而是嘘声

134
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
‎连主办方也是

135
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
‎直到伟大的凯瑟斯克莱登场之前

136
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎一直忍受着黑暗

137
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
‎他们不想噩梦重演

138
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
‎他们想让我们做什么？

139
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
‎我们只要让他不能打拳就行了

140
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‎你是说铁人迈克吗？

141
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‎让谁来办这件事呢？

142
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
‎他以前是重量级冠军

143
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‎他的战斗力远超一般的强悍拳手

144
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‎那两个可能打得过他的人

145
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‎奥利瓦和格瓦拉绝对不会帮助我们

146
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎找嘴巴三兄弟

147
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‎你疯了吗 典狱长？

148
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‎因为那些家伙…

149
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎唇

150
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‎齿

151
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‎舌

152
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
‎那三个人会明白我们的感受

153
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‎他们肯定能打败迈克

154
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
‎不仅如此…

155
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‎我无法负责

156
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
‎不仅如此

157
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‎他们一开始就站在我们这一边

158
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
‎有什么事吗 典狱长？

159
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‎你确定需要我们三个吗？

160
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‎如果你特意找我们三个来

161
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‎那一定是紧急情况

162
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
‎你们三个在一起达到的效果令人头疼

163
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
‎但现在我们需要那种效果

164
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‎那事不宜迟 就今晚解决吧

165
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‎你看起来不错

166
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎饶了我吧！

167
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
‎每当听他们这样说话 我就觉得头疼

168
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
‎那要我们一个一个说吗？

169
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‎你的头可能会更疼

170
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‎你看

171
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‎起来

172
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
‎不错

173
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‎但这样理解起来要多花点时间

174
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎所以还是…

175
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎你看起来不错

176
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
‎每个人轮流念两个字

177
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
‎顺畅的配合就像是一个人在说话

178
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‎没错 第一次听的时候

179
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‎会因为不一样的声音而困惑

180
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‎但很快就会习惯

181
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
‎太厉害了

182
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎相似的组合铸造伟大的成就

183
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‎蒸汽机上的火、蒸汽和汽缸

184
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‎骑马时的马 、鞭子和骑士

185
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎地球上的太阳、水和大树

186
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‎这都是伟大的成就 伟大的团队合作

187
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‎但在这个世界上
‎各种形式的团队合作之中

188
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
‎最顺畅 最棒的

189
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
‎联合之中的联合

190
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎组合之王…

191
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‎就是唇、齿、舌

192
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‎唇齿舌的组合

193
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‎比如说 为方便理解 想象吃一块鱼

194
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‎首先‎ ‎你要把鱼放进嘴里

195
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎当嘴唇碰到鱼肉会将它送进去

196
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎并适时闭上

197
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
‎一旦嘴唇包住食物 它就逃不掉了

198
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‎嘴里的鱼会非常悲惨

199
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‎它被柔软的舌头切断并送到深处

200
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
‎被牙磨碎

201
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‎剩余的肉

202
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‎被舌头找到 送回到牙齿那里

203
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
‎直到所有的肉都成为糊状

204
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
‎除此之外 这条舌头

205
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
‎在这个复杂的过程中
‎甚至会找到微小的骨头

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
‎把它们送至嘴唇

207
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‎更令人惊讶的是

208
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‎在这一系列惊心动魄的过程中

209
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‎嘴唇和舌头完全没有被牙齿刮到

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎这简直是最完美的团队合作

211
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
‎我不知道谁给他们取名“嘴巴三兄弟”

212
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‎也不知道谁给他们取名

213
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‎“唇齿舌”

214
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‎总之大家都这样称呼他们

215
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
‎我想问你们三个一个问题

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
‎请问吧

217
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
‎我应该理解你们特别的团队合作

218
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
‎但在对决的时候
‎这个组合会怎么使用呢？

219
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎对付那个铁人？

220
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
‎唇来回答吧

221
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‎很多人会有误解

222
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‎你对于武术的理解是一种夸张的错觉

223
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
‎你是说我高估了铁人迈克？

224
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
‎他虽然正在服刑

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‎但好歹也是传奇的重量级世界冠军！

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‎你们是不是小看他了？

227
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‎我们不想用言语解释

228
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‎拿他当实验品 我们证明给你看

229
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
‎这么叫我出来不太好吧

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎齿 他的战斗力是多少？

231
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‎2.5 3.0 顶多3.2

232
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎差不多是这样

233
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎3.2？真不愧是铁人迈克

234
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎他的运动能力很强

235
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‎但他的肌肉结构限制了他

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‎他达不到4.0

237
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
‎他的战斗力是普通男性的3.2倍

238
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎不可能

239
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
‎铁人迈克怎么会是正常人的3.2倍？

240
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎10个人也打不赢他

241
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‎你们看似精通武艺  其实只是外行

242
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‎真没礼貌

243
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎我们不是外行

244
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‎我们每个人都有一些空手道
‎拳击和柔道的经验

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‎虽然我们没有等级证书或者黑带

246
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
‎如果你们只对武术稍有涉猎
‎这么做真是太鲁莽了

247
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‎你们的对手是最强拳手 钢铁迈克

248
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
‎那是因为我们不需要

249
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
‎即便对手是你这个重量级冠军

250
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎江湖上流传着他的英雄传说

251
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎“他轻易地打败了三个暴徒”

252
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎“他接连干倒了五个流氓”

253
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‎这些都是光辉英勇的战斗史

254
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‎这些格斗行家到底有多强？

255
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
‎5倍？6倍？还是10倍？

256
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎并非如此

257
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
‎他们是一般人的1.5到2倍

258
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
‎就算是世界级冠军 最多也只是2.5倍

259
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‎但现实中 三个外行
‎打不过冠军级别的专业选手

260
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‎虽然战斗力相当于2.5人
‎但三个人也无法打败他

261
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
‎为什么？

262
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
‎原因很简单

263
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‎因为他们不习惯三人合体对决

264
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎足球

265
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‎橄榄球

266
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‎排球…

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎暴徒没有像那样的默契配合

268
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‎现如今 唯一用到合作的对决

269
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎非常讽刺

270
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
‎就是基本算不上体育的职业摔跤

271
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
‎人脸很硬啊

272
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎他逃跑了…

273
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‎丝毫没有犹豫

274
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎这不…

275
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‎这不是对决！

276
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎这是

277
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‎权威崩溃了

278
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‎这样可以吗？

279
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‎怎么可以这样？

280
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
‎真不敢相信
‎他们用脚踹了拳王铁人迈克的脸

281
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
‎他可是让全世界疯狂的传奇拳手

282
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
‎他们怎么能踢他的脸？

283
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎是谁让他们三个这么干的？

284
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎就是这样！

285
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‎他成功地让三人跟他正面交锋

286
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎打倒他们

287
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‎打倒他们 拳王！

288
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‎原来他不傻啊

289
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‎出于对拳王的尊重

290
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‎我们…

291
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‎也用拳击对付你

292
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‎字幕翻译：Aryn Du