1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,480
‎Thời đại của nắm đấm trần.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎THỜI ĐẠI CỦA NẮM ĐẤM TRẦN

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‎Tôi cũng vậy.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‎Tôi không tin cho đến khi thấy tận mắt.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎Nhưng thực tại thì,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‎một cơ thể được tôi luyện hoàn hảo

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎là bất khả chiến bại.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‎Hắn có thể đi đến mọi nơi.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎Cảm biến sẽ không báo
‎chỉ vì bạn là một chiến binh mạnh mẽ.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎Những gì Guevaru nói là đúng.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‎Chỉ cần không mang vũ khí,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‎là có thể xâm nhập
‎nhiều tổ chức khác nhau.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‎Có tồn tại một người
‎còn mạnh hơn cả súng máy.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‎Nước Mỹ đầu đất
‎chắc hẳn cuối cùng đã nhận ra điều đó.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‎Họ lên danh sách ba người cần giám sát.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‎Bố cậu, "Quái Nhân" Hanma Yujiro.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎"Phá Xích" Biscuit Oliva.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎Và "Ngài Số Hai", Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,751
‎Ba người này được vệ tinh theo dõi
‎kỹ hơn mọi thứ trên đời.

21
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
‎Vệ tinh ạ?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‎Bằng vệ tinh nhân tạo đấy.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
‎Sao?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‎Vệ tinh nhân tạo
‎thường được sử dụng trong quân đội.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,599
‎Nhưng hơn tất cả,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎chúng theo dõi từng cử động
‎của chỉ ba người.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‎Vệ tinh theo dõi ba người này

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
‎có thể thu hình ảnh chi tiết
‎chỉ cách mặt đất vài mét,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎liên tục dõi theo mục tiêu.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎Và nếu chỉ một trong ba mục tiêu
‎di chuyển nhanh hơn 4km/h,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎chuyện gì sẽ xảy ra?

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
‎BÁO ĐỘNG! ĐÃ MẤT DẤU!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
‎Ngay lúc đó, hơn nửa tá vệ tinh

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‎sẽ bị buộc phải hành động khẩn cấp
‎để theo dấu mục tiêu.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‎Vì thế, nghe nói là

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
‎mọi định vị xe hơi trên thế giới
‎có dùng vệ tinh quân đội

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‎sẽ bị lệch đi 70m.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‎Chạy bộ, chiến đấu,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‎mọi di chuyển nhanh hơn 4km/h,
‎trừ khi đang dùng phương tiện.

40
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
‎Nói cách khác là mỗi khi
‎họ di chuyển nhanh hơn vận tốc đi bộ,

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‎định vị xe hơi sẽ bị lệch 70m.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‎Mình đang đi trên biển này.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‎Thật điên rồ.

44
00:04:03,910 --> 00:04:04,869
‎Phải.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,915
‎Ba người này lại là mối đe dọa
‎cho những kẻ có vũ khí tự vệ.

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎Ngược đời quá đi chứ.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎Đang bàn gì thế hả?

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‎Có vẻ là…

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‎đang tâm sự rất vui vẻ nhỉ?

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‎Tên này không chịu ăn,
‎nên tôi cảnh báo hắn một chút ạ.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎Không được nói chuyện.

52
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‎Ông quên rồi à?

53
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‎Móc mắt hay cắt mũi?

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‎Hay là bẻ hết răng?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‎Dù chọn gì thì phạt cũng nặng lắm đấy.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‎Anh mới là kẻ sẽ bị phạt nặng đấy.

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‎Hành hạ ông cụ

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎cũng không làm tóc anh mọc lên được đâu.

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‎Cảm ơn nhé.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎Tôi tiếp tục làm công việc này

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‎là do mong ước được gặp
‎một tình huống như thế này đây.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‎Đừng hiểu lầm nhé.

63
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‎Là do cậu gây sự nhé.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‎Tôi chỉ thuận theo thôi.

65
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎Cậu khiêu khích tôi
‎trong tư thế cực kỳ bất lợi đó,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‎nói rằng sẽ phạt tôi thật nặng.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‎Đã thế, cậu còn trêu chọc
‎khuyết điểm ngoại hình của tôi.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Tôi phải làm sao?

69
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
‎Làm sao với nỗi căm phẫn này đây?

70
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‎Tôi không muốn làm anh mất mặt,

71
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎nhưng thứ này không hề
‎là bất lợi đối với tôi đâu.

72
00:06:00,109 --> 00:06:02,028
‎Tự làm trật khớp là trò trẻ con.

73
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‎Thấy chưa?

74
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‎Một khi tôi làm thế, không ai…

75
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‎Cứu tôi…

76
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‎Đừng lo.

77
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎Tôi hứa sẽ cứu anh.

78
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‎Tôi không còn sức… nữa…

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‎Không gì cả.

80
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
‎Cậu sẽ chẳng được lợi gì khi cứu anh ta.

81
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‎Anh ta là người Mỹ mà.

82
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎Thật là mềm yếu.

83
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
‎Có vẻ là tôi đã gây chuyện rồi.

84
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‎Không…

85
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
‎Không có gì lạ xảy ra hôm nay.

86
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
‎Xe chở đồ ăn bị ngã,

87
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‎đó là do lỗi của tôi thôi.

88
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‎Sổ trực hôm nay của tôi sẽ ghi như thế.

89
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎Sau ba ngày bị biệt giam,

90
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
‎Baki trở lại cuộc sống trong tù.

91
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
‎Dưới ánh nắng thiêu đốt,

92
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‎cậu ấy phải đặt cọc mống để làm đường.

93
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎Ra là thế. Thảo nào lại xong việc
‎nhanh như vậy.

94
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
‎Cậu chỉ cần vung búa hai phát là xong.

95
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
‎Nhanh hơn bọn kia là phải rồi.

96
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‎Đây là một kỷ lục mới đấy.

97
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‎Kẻ cả Michael cũng phải vung đến ba phát.

98
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
‎Hai người cạnh tranh gay gắt đấy.

99
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‎Giải lao!

100
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
‎Tôi có nghe rồi, anh Michael.

101
00:09:25,356 --> 00:09:27,066
‎Tháng sau là anh ra rồi nhỉ?

102
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‎Hả? Anh sẽ theo đuổi gì?

103
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‎Danh hiệu vô địch tuyệt đối ở hạng nặng.

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‎Vậy à?

105
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
‎Ba tháng sau khi tôi ra tù.

106
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‎Trận đấu đầu tiên đã sẵn sàng rồi.

107
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‎Anh Michael, về chuyện anh nói hôm nọ.

108
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‎Tôi không có liên quan.

109
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‎Anh nói đúng.

110
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
‎Anh không có thời gian
‎cho chuyện thứ hạng trong tù.

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‎Không phải là tôi không có hứng thú
‎với danh hiệu đó,

112
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
‎nhưng đội của tôi đang đợi ở Brooklyn.

113
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎Không cần phải do dự.

114
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‎Cả thế giới đang chờ anh.

115
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‎Nhìn đây này.

116
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‎HAI TRIỆU

117
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‎Tờ séc này là sao ạ?

118
00:10:30,921 --> 00:10:34,008
‎Một khoản quyên góp
‎cho Nhà tù Bang Arizona chúng ta,

119
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
‎từ Bob Murphy,
‎chủ tịch Hội đồng Đấm Bốc Thế giới.

120
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‎Ông ấy đã tự tay
‎trao nó cho tôi vào hôm qua.

121
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
‎Ông ấy đã đến đây sao?

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‎Họ không muốn điều đó xảy ra.

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‎Họ không muốn chiếc đai
‎về tay một tù nhân lần nữa.

124
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
‎Vào những năm đầu thập niên 60,

125
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
‎các thành tích của làng đấm bốc hạng nặng
‎trông có vẻ rất thảm hại.

126
00:11:01,911 --> 00:11:02,828
‎Lý do là gì?

127
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
‎Vì nhà vô địch đương thời là một gã

128
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎đã học đấm bốc từ trong tù, Sonny Liston.

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‎Sonny Liston,

130
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
‎người đã từng có nhiều lần
‎bị vào tù từ lúc còn trẻ,

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‎đã học đấm bốc trong tù
‎và ra mắt công chúng.

132
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‎Ông ta cuối cùng cũng leo lên được
‎vị trí vô địch thế giới hạng nặng.

133
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‎Nhưng những gì chờ đón ông ta
‎khi trở thành vô địch

134
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‎không phải là tiếng cổ vũ,
‎mà là lời chê bai.

135
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
‎Các nhà quảng bá cũng vậy,

136
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
‎phải chịu đựng thời khắc đen tối
‎cho đến khi tay đấm vĩ đại,

137
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎Cassius Clay, xuất hiện.

138
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
‎Họ không muốn lại thấy cơn ác mộng đó nữa.

139
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
‎Vậy thì họ muốn ta làm gì?

140
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
‎Ta chỉ cần phải đảm bảo
‎là anh ta không đấm bốc được nữa.

141
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‎Sếp đang nói về Người Sắt Michael sao?

142
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‎Ai mà dám làm điều đó chứ?

143
00:12:01,721 --> 00:12:04,557
‎Anh ta là cựu vô địch
‎đấm bốc thế giới hạng nặng.

144
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‎Anh ta mạnh hơn rất nhiều,
‎kể cả khi so với một đấu sĩ mạnh.

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‎Hai người duy nhất có cơ hội chiến thắng,

146
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‎Oliva và Guevaru,
‎sẽ không đời nào chịu giúp chúng ta.

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎Gọi Miệng đến đây.

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‎Sếp điên rồi sao?

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‎Mấy tên đó…

150
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎Môi,

151
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‎Răng,

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‎Lưỡi.

153
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
‎Ba người họ sẽ hiểu chúng ta thôi.

154
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‎Và họ chắc chắn sẽ có thể hạ Michael.

155
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
‎Không chỉ thế…

156
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‎Tôi không thể chịu trách nhiệm được.

157
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
‎Không chỉ thế,

158
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‎từ đầu họ đã theo phe ta rồi mà.

159
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
‎Sếp cần gì ạ?

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‎Sếp thật sự cần gọi cả ba người thế này ạ?

161
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‎Nếu sếp chủ định gọi cả ba người,

162
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‎vậy thì chắc chắn có chuyện nguy cấp rồi.

163
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
‎Không ai thích cái phản ứng
‎khi ba người các cậu ở cùng nhau.

164
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
‎Nhưng bây giờ,
‎đó chính là thứ chúng ta cần.

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‎Vậy thì phải làm cho xong
‎ngay tối nay rồi.

166
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‎Trông anh khỏe mạnh nhỉ?

167
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎Tha cho tôi đi mà!

168
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
‎Nghe giọng của cả ba cậu
‎là đầu tôi muốn loạn luôn.

169
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
‎Vậy thì từng người một nói thôi nhé?

170
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‎Tuy là có thể làm anh còn loạn hơn nữa.

171
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‎Tôi là "O" và "So".

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‎Tôi là "Gen" và "U".

173
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
‎Tôi là "Ki" và "De".

174
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‎Nhưng như thế thì lâu lắm mới hiểu.

175
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎Gộp lại là…

176
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎Trông anh khỏe mạnh nhỉ?

177
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
‎Mỗi người lần lượt nói một âm tiết.

178
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
‎Làm việc nhóm hiệu quả đến mức
‎cứ như là một người nói.

179
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‎Đúng là khi mới nghe lần đầu

180
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‎thì có thể sẽ bị loạn do các âm khác nhau.

181
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‎Dần sẽ quen thôi ạ.

182
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
‎Thật ấn tượng.

183
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎Quả là ba cây giống nhau chụm lại
‎nên hòn núi cao.

184
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‎Như lửa, hơi nước và xi lanh
‎của động cơ hơi nước.

185
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‎Ngựa, roi và người cưỡi khi đua ngựa.

186
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎Mặt trời, nước
‎và cây cối vĩ đại trên Trái đất.

187
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‎Khi cùng hợp sức
‎thì toàn làm nên thành tựu vĩ đại.

188
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‎Nhưng trong tất cả
‎hình thức hợp lực trên đời này,

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
‎với sự phối hợp trơn tru và hiệu quả

190
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
‎không nhóm nào sánh bằng,

191
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎chính là bộ ba…

192
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‎môi, răng và lưỡi.

193
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‎Sự kết hợp của môi, răng và lưỡi.

194
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‎Để dễ hiểu hơn,
‎hãy lấy việc ăn cá làm ví dụ.

195
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‎Đầu tiên, bạn sẽ đưa cá lên miệng.

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎Khi vừa chạm được vào cá,
‎môi sẽ đưa cá vào trong‎ ‎rồi đóng miệng lại

197
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎với thời gian hoàn hảo.

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
‎Khi đã bị môi tóm được,
‎thức ăn sẽ không có lối thoát.

199
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‎Cảnh tượng mẩu cá bên trong miệng
‎thật là bi kịch.

200
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‎Nó bị cắn đứt ra,
‎rồi bị lưỡi đưa vào sâu thêm

201
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
‎để bị răng hàm nghiền nát.

202
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‎Những mẩu cá nhỏ còn sót lại

203
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‎sẽ bị lưỡi truy tìm không thương tiếc,
‎rồi lại đưa về răng hàm,

204
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
‎cho đến khi tất cả đều nát nhừ.

205
00:15:41,106 --> 00:15:46,445
‎Hơn nữa, trong suốt quá trình phức tạp đó,
‎lưỡi còn sẽ tìm ra những mẫu xương,

206
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
‎rồi đưa chúng ra phía môi.

207
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‎Điều đáng ngạc nhiên hơn nữa,

208
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‎là trong khi làm các nhiệm vụ ly kỳ này,

209
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‎răng sẽ không hề
‎động chạm đến môi và lưỡi.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎Có thể nói đây chính là
‎một sự phối hợp hoàn hảo.

211
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
‎Không rõ ai đã gọi họ là "Miệng".

212
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‎Không rõ ai đã gọi họ là

213
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‎"Môi, Răng, Lưỡi".

214
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‎Ta chỉ biết là họ được gọi như thế thôi.

215
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
‎Tôi muốn hỏi ba cậu một câu.

216
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
‎Xin mời ạ.

217
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
‎Tôi nghĩ là tôi hiểu
‎cách phối hợp lạ thường của ba cậu,

218
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
‎nhưng điều đó sẽ có ích lợi gì
‎khi đánh nhau chứ?

219
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎Chống lại gã sắt thép đó?

220
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
‎Môi sẽ trả lời.

221
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‎Đa số người bình thường hay hiểu lầm.

222
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‎Khái niệm về võ thuật của anh
‎là một ảo tưởng được cường điệu hóa.

223
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
‎Ý cậu nói là tôi đang
‎quá đề cao Người Sắt Michael?

224
00:16:52,302 --> 00:16:54,263
‎Tuy bây giờ đang ngồi tù đền tội,

225
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‎nhưng anh ta là nhà vô địch
‎huyền thoại thế giới ở hạng nặng.

226
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‎Các cậu đang xem thường anh ta à?

227
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‎Chúng tôi cũng không định
‎giải thích bằng lời.

228
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‎Chúng tôi sẽ đem anh ta làm thử nghiệm
‎cho ông thấy.

229
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
‎Gọi tôi ra đây có vẻ
‎là không được yên bình lắm nhỉ?

230
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎Răng, số liệu thế nào?

231
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‎Hai rưỡi, hoặc từ ba đến 3,2 là cùng.

232
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎Nghe có vẻ đúng rồi.

233
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎Quả là Người Sắt Michael, tận 3,2 đấy.

234
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎Cơ thể rất cường tráng,

235
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‎nhưng bị khung cơ bắp giới hạn lại.

236
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‎Không đạt nổi bốn đâu.

237
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
‎Anh ta có sức mạnh đối kháng
‎cao gấp 3,2 lần so với người thường.

238
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎Không thể nào.

239
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
‎Người Sắt Michael mà chỉ
‎gấp 3,2 lần người thường à?

240
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎Mười người cùng đánh còn thua mà.

241
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‎Các anh có vẻ hiểu biết về võ thuật,
‎nhưng vẫn chỉ là nghiệp dư thôi.

242
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‎Thật thô lỗ.

243
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎Chúng tôi không phải nghiệp dư.

244
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‎Mỗi người chúng tôi thật ra đều có
‎kinh nghiệm karate, đấm bốc và nhu đạo,

245
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‎tuy là không có chứng chỉ
‎hay là đai đen nào.

246
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
‎Thật liều lĩnh!
‎Thế là chỉ biết võ thuật sơ sài thôi.

247
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‎Đối thủ là Người Sắt,
‎tay đấm mạnh nhất trên đời đấy.

248
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
‎Là do chúng tôi không cần chúng,

249
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
‎kể cả khi đối thủ là anh,
‎nhà vô địch hạng nặng.

250
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎Có rất nhiều chuyện kể ly kỳ
‎ngoài đường phố.

251
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎"Anh ta hạ gục ba tên gây sự
‎chỉ trong nháy mắt".

252
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎"Anh ta lần lượt nốc ao năm tên du côn".

253
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‎Tất cả đều là những chiến tích hào hùng.

254
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‎Vậy những cao thủ đó mạnh đến đâu?

255
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
‎Gấp năm lần? Sáu lần? Mười lần?

256
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎Câu trả lời rất khác.

257
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
‎Chỉ là gấp rưỡi hoặc gấp đôi
‎người thường thôi.

258
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
‎Kể cả một nhà vô địch thế giới
‎cũng tầm 2,5 là cùng.

259
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‎Nhưng thực thế, ba tên nghiệp dư không thể
‎thắng một nhà vô địch chuyên nghiệp.

260
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‎Một người mạnh hơn gấp 2,5 lần,
‎nhưng ba người vẫn không thắng nổi.

261
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
‎Tại sao?

262
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
‎Câu trả lời rất đơn giản.

263
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‎Là vì ba người họ không biết
‎cách phối hợp chiến đấu.

264
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎Bóng đá,

265
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‎bóng bầu dục,

266
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‎bóng chuyền…

267
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎Ba người họ không biết phối hợp như thế.

268
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‎Ngày nay, thể loại chiến đấu duy nhất
‎có sự phối hợp đồng đội,

269
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎trớ trêu thay,

270
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
‎chỉ có ở đô vật chuyên nghiệp,
‎nó còn chẳng phải môn thể thao.

271
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
‎Mặt con người cũng cứng đấy nhỉ.

272
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎Hắn chạy kìa…

273
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‎Không hề do dự.

274
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎Đây không phải…

275
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‎Không phải một trận chiến!

276
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎Thật mà.

277
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‎Uy quyền của anh ta đang sụp đổ.

278
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‎Thế này…‎

279
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‎Thế này mà được sao?

280
00:20:41,365 --> 00:20:45,369
‎Không thể tin là họ đá vào mặt
‎nhà vô địch vĩ đại, Người Sắt Michael!

281
00:20:46,119 --> 00:20:49,748
‎Tay đấm huyền thoại
‎làm cho cả thế giới đảo điên.

282
00:20:49,831 --> 00:20:51,750
‎Sao họ có thể đá vào mặt anh ta?

283
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎Ba người bọn họ có quyền gì chứ?

284
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎Đúng rồi!

285
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‎Anh ta đã đưa được cả ba về phía trước!

286
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎Xử họ đi!

287
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‎Xử họ đi, nhà vô địch!

288
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
‎Ra là thế, cũng không phải là ngốc.

289
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‎Để tỏ lòng kính trọng nhà vô địch,

290
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‎chúng tôi cũng…

291
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‎sẽ đấm bốc với anh.

292
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‎Biên dịch: Nguyễn Đình Thiệu