1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Це ера голих кулаків.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ЕРА ГОЛИХ КУЛАКІВ

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
Я і сам не вірив,

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
поки це не сталося.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Але насправді,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
коли тіло настільки ретельно зміцнене,

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
воно непереможне.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Можна пройти куди завгодно.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Жоден металодетектор не визначить,
хороший ти боєць чи ні.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Слова Гевару правдиві.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Якщо у тебе немає зброї,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
можливо проникнути у будь-яку організацію.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Людина, сильніша за автомат, існує.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Вузьколобі американці, мабуть,
нарешті зрозуміли це.

16
00:02:27,647 --> 00:02:30,817
Вони вирішили стежити за трьома людьми.

17
00:02:32,277 --> 00:02:35,446
Це твій батько, «Огр» Юджіро Ханма.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
«Містер Вільний» Бісквіт Оліва.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
І «містер Другий» Джун Гевару.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Окрім іншого, ці троє перебувають
під супутниковим наглядом.

21
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Штучних супутників.

22
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Що?

23
00:02:56,926 --> 00:03:00,555
Штучні супутники зазвичай використовуються
у військових цілях.

24
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
А їх використовують

25
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
для відстеження пересувань цих трьох осіб.

26
00:03:08,062 --> 00:03:13,401
Супутники безперервно збирають
чіткі зображення цих трьох чоловіків

27
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
з відстані кількох метрів над землею.

28
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
А якщо хоч одна з трьох цілей почне
рухатися швидше чотирьох км на годину,

29
00:03:22,243 --> 00:03:23,745
що станеться?

30
00:03:23,828 --> 00:03:25,079
ТРИВОГА! ЦІЛЬ ЗНИКЛА!

31
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
У ту ж мить більше половини супутників

32
00:03:28,333 --> 00:03:31,628
налаштовують на надзвичайні заходи
для відстеження цілей.

33
00:03:32,337 --> 00:03:37,258
Через це усі навігаційні системи,
що використовують військові супутники,

34
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
збиваються з похибкою до 70-ти метрів.

35
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
За винятком їзди у транспорті,

36
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
якщо вони під час бігу чи бою розвивають
швидкість понад чотири км/год,

37
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
інакше кажучи,

38
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
якщо перевищують швидкість ходьби,

39
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
навігаційні системи збиваються.

40
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Я що, їду в океані?

41
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Це якесь божевілля.

42
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Еге ж.

43
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Ці троє до божевілля лякають тих,
хто захищається зброєю.

44
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Це так радує.

45
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
І що ви тут обговорюєте?

46
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Здається…

47
00:04:28,559 --> 00:04:30,687
ви занадто довго балакали.

48
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Хлопець їсти не хотів,
довелося його попередити про наслідки.

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Балачки суворо заборонені.

50
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Ти що, забув?

51
00:04:45,118 --> 00:04:47,954
Вичавити тобі око? Відрізати носа?

52
00:04:49,539 --> 00:04:51,207
Чи зламати щелепу?

53
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Хай що вибереш, а покарання буде суворим.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Суворе покарання отримаєш ти.

55
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Якщо кривдити літніх людей,

56
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
волосся не відросте.

57
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Я тобі вдячний.

58
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Я продовжував працювати тут,

59
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
бо від усього серця сподівався,
що станеться щось подібне.

60
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Сумнівів немає.

61
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Ти накинувся на мене.

62
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
А я просто прийняв виклик.

63
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Ти спровокував мене, коли я був
у такому вразливому стані.

64
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Ти погрожував мені покаранням

65
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
та ще й вказав на мою фізичну ваду.

66
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Що ж з тобою зробити?

67
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Що робити з цією непереборною ненавистю?

68
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Не хочу тебе розчаровувати,

69
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
але чимось подібним мене не зупиниш.

70
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Вивернути суглоб не проблема.

71
00:06:03,446 --> 00:06:07,033
Бачиш, коли я роблю отак, ніхто не може…

72
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Допоможи мені.

73
00:06:40,108 --> 00:06:41,692
Не бійся.

74
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Я тебе врятую, обіцяю.

75
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
У мене не залишилося сил.

76
00:06:49,117 --> 00:06:50,034
Нічим.

77
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Він нічим тобі не віддячить.

78
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Він же американець.

79
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Який ти м'якосердий.

80
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
Я вчинив такий безлад.

81
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Ні.

82
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Нічого незвичного не сталося.

83
00:07:40,668 --> 00:07:44,630
Таця з обідом перевернулася,

84
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
але сталося це через мою помилку.

85
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Таким буде мій звіт за сьогодні.

86
00:07:58,060 --> 00:08:00,563
Після трьох днів у карцері,

87
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
Бакі повернувся до звичного розпорядку.

88
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
Під палючим сонцем,

89
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
клав фундамент для будівництва дороги.

90
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Тепер ясно, чому ти працюєш так швидко.

91
00:08:33,471 --> 00:08:35,848
Ти забиваєш їх лише з двох ударів.

92
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Цим ти відрізняєшся від інших.

93
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Це новий рекорд.

94
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Навіть Майклу доводиться бити тричі.

95
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
У вас двох здорова конкуренція.

96
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Перерва!

97
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Майкле, я чув,

98
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
ви виходите через місяць.

99
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
На що ви йдете?

100
00:09:38,244 --> 00:09:41,581
На титул беззаперечного чемпіона
у важкій вазі.

101
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Справді?

102
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Через три місяці після мого виходу.

103
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Дату першого матчу вже призначено.

104
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Майкле, щодо того, що ви тоді сказали.

105
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
Я не маю нічого спільного з цим.

106
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Ви праві.

107
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
У вас немає часу вв'язуватися у бої
за рейтинг у в'язниці.

108
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Не те, щоб мене не цікавив той титул,

109
00:10:09,567 --> 00:10:13,195
але моя команда чекає на мене у Брукліні.

110
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Не варто вагатися.

111
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Світ чекає на вас.

112
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Погляньте на це.

113
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
ДВА МІЛЬЙОНИ

114
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Що це за чек?

115
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Пожертва для в'язниці штату Аризона.

116
00:10:34,717 --> 00:10:38,638
Від Боба Мерфі,
голови Міжнародної асоціації боксу.

117
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Учора він особисто передав мені чек.

118
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Він приходив сюди? Особисто?

119
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Вони не хочуть,

120
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
щоб пояс чемпіона знову перейшов
до злочинця.

121
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
На початку шістдесятих років,

122
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
рекорд у важкій вазі був незначним.

123
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Чому?

124
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Бо чемпіонський титул тоді

125
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
утримував Соні Лістон,
який навчився боксу у в'язниці.

126
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Соні Лістон,

127
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
якого в юності арештовували
понад десяток разів,

128
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
навчився боксувати у в'язниці і дебютував.

129
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Зрештою, він досягнув висот
і став чемпіоном світу у важкій вазі.

130
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Але ставши чемпіоном, він почув

131
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
не очікувані схвальні вигуки,
а освистування.

132
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Промоутерам теж,

133
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
до приходу найсильнішого, Кассіуса Клея,

134
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
довелося пережити темний період.

135
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Вони не хочуть повторення того жаху.

136
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
І чого ж вони хочуть від нас?

137
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Щоб ми зробити так,
щоб він більше ніколи не зміг боксувати.

138
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Це ви про Залізного Майкла?

139
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
І хто зможе це зробити?

140
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Він же був чемпіоном у важкій вазі!

141
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Його бойові здібності набагато перевищують
здібності типового бійця.

142
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Ті двоє, хто міг би його здолати,

143
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Оліва і Гевару, нізащо не погодяться
нам допомагати.

144
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Викликай Рота.

145
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Це божевілля, начальнику.

146
00:12:23,242 --> 00:12:25,077
Бо ці хлопці…

147
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Губа,

148
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Зуб,

149
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Язик.

150
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Ці троє зрозуміють, що нам потрібно.

151
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
І вони точно зможуть здолати Майкла.

152
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Окрім того…

153
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Я не нестиму за це відповідальність.

154
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
Окрім того,

155
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
вони завжди були на нашому боці.

156
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
Щось сталося, начальнику?

157
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Ви впевнені, що ми потрібні тут утрьох?

158
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Якщо ви свідомо викликали нас усіх,

159
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
значить, ситуація надзвичайна.

160
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Нам не подобається, яка реакція виникає,
коли ви утрьох з'являєтеся разом.

161
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Але зараз нам потрібна саме така реакція.

162
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Отже, все треба зробити сьогодні ввечері.

163
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Маєте гарний вигляд.

164
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Та припиніть ви!

165
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Коли ви так говорите, голова йде обертом.

166
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Нам говорити по одному?

167
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Це може збити з пантелику ще більше.

168
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Я кажу «має» і «ний».

169
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Я кажу «те» і «виг».

170
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
Я кажу «гар» і «ляд».

171
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Але розшифровувати щоразу занадто довго.

172
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Тож…

173
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Маєте гарний вигляд.

174
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Вони кажуть по одному складу по черзі.

175
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
А завдяки злагодженій командній роботі,
здається, що говорить одна людина.

176
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Щоправда, коли чуєш таке вперше,

177
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
з пантелику збиває різниця голосів.

178
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Ви скоро звикнете.

179
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Це вражає.

180
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Чудовий результат дає поєднання
трьох відмінних сутностей.

181
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Паровий двигун — поєднання
вогню, пари і циліндра.

182
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Верхова їзда — коня, батога і вершника.

183
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Земля — сонця, води і дерев.

184
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Усе це — великі досягнення
чудової командної роботи.

185
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Але з усіх видів командної роботи,
що існують у світі,

186
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
найбільш злагодженою і дивовижною

187
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
є робота команди з команд,

188
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
короля комбінацій,

189
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
у складі губ, зубів і язика.

190
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Уявивши, як їсте рибу,

191
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
найлегше збагнути ідеальну злагодженість
губ, зубів і язика.

192
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Спершу уявіть, як кладете рибу в рот.

193
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Коли риба торкається губ,
вони втягують її всередину

194
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
та ідеально швидко стуляються.

195
00:15:16,290 --> 00:15:19,376
Коли губи стуляються за їжею,
їй вже нікуди діватися.

196
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
Вигляд риби у роті надзвичайно жахливий.

197
00:15:24,006 --> 00:15:27,801
Вона розривається і протягується далі
м'яким язиком,

198
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
дрібниться зубами.

199
00:15:30,638 --> 00:15:36,143
Вцілілі шматки риби підтягуються
нещадним язиком назад до зубів,

200
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
поки все не перетвориться
на однорідну масу.

201
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Більше того, в процесі

202
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
язик ще встигає вичепити дрібні кісточки

203
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
і відправити їх до губ.

204
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Та ще більше дивує те,

205
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
що під час виконання цих складних завдань,

206
00:15:53,702 --> 00:15:57,623
зуби ніколи не дряпають губи чи язик.

207
00:15:58,499 --> 00:16:01,293
Це однозначно ідеальна командна робота.

208
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Не знаю, ні хто дав їм назву «Рот»,

209
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
ні хто дав їм прізвиська

210
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
«Губа», «Зуб» і «Язик».

211
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Але так їх усі тут кличуть.

212
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Хочу у вас дещо спитати.

213
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Питай.

214
00:16:20,562 --> 00:16:24,066
Думаю, я зрозумів ваш незвичний стиль
командної роботи,

215
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
однак, коли дійде до бою,
як ви застосуєте своє комбо?

216
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
Та ще й проти Залізного Майкла?

217
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Губа відповість.

218
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Багато хто має невірне розуміння.

219
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Ваш спосіб мислення створює
перебільшену ілюзію бойових мистецтв.

220
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Хочете сказати,
я переоцінюю Залізного Майкла?

221
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Зараз він відбуває покарання,

222
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
але ж він легендарний чемпіон світу
у важкій вазі.

223
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Хіба ви не недооцінюєте його?

224
00:17:03,230 --> 00:17:04,273
Хай там як,

225
00:17:04,857 --> 00:17:06,984
це важко пояснити словами.

226
00:17:08,110 --> 00:17:12,072
Він послужить нам піддослідним щуром,
щоб показати на прикладі.

227
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Якщо ви покликали мене сюди, значить,
наміри у вас не мирні.

228
00:17:20,497 --> 00:17:22,041
Зуб, як думаєш, скільки?

229
00:17:22,750 --> 00:17:27,129
Два з половиною, три, максимум три і два.

230
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Я теж так думаю.

231
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Три і два. Меншого від Залізного Майкла
не чекаю.

232
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Він дуже атлетичний,

233
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
але його зріст обмежує м'язову масу.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Він не дотягує до чотирьох.

235
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Його боєздатність у 3,2 рази більша,
ніж у пересічного чоловіка.

236
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Маячня.

237
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Як Залізний Майкл може бути лише
у 3,2 рази сильнішим?

238
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Його і десятеро не здолають.

239
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Може, ви і знаєте бойові мистецтва,
але схожі ви на любителів.

240
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Як грубо.

241
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Ми далеко не любителі.

242
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
А точніше, кожен з нас має певний досвід
у карате, боксі і дзюдо,

243
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
хоча чорні пояси чи сертифікати
ми не отримували.

244
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Це безрозсудно, якщо ви не професіонали.

245
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Ваш опонент — найсильніший боксер,
відомий як Залізна Людина.

246
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Бо нам усе це не потрібно.

247
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Навіть якщо наш опонент ти,
чемпіон у важкій вазі.

248
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Існують байки про героїчні подвиги
на вулицях.

249
00:18:32,820 --> 00:18:35,989
«Такий-то побив трьох бандитів».

250
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
«Такий-то нокаутував п'ятьох хуліганів».

251
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Це блискучі й хоробрі бойові досягнення.

252
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
То у скільки разів ці герої сильніші?

253
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Уп'ятеро? Ушестеро? Удесятеро?

254
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Відповідь — ні.

255
00:18:52,840 --> 00:18:55,425
Вони у півтора раза чи вдвічі сильніші.

256
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Навіть чемпіон світу сильніший
максимум у 2,5 рази.

257
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Та насправді трьом любителям не
здолати професіонала рівня чемпіона.

258
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Хоч він лише у 2,5 рази сильніший,
але троє йому не рівня.

259
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
Чому?

260
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Відповідь проста.

261
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Бо вони не звикли працювати в команді.

262
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Футбол,

263
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
регбі,

264
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
чи волейбол…

265
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Отам є командна робота.

266
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
На даний момент командні бої існують лише,

267
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
як це не іронічно,

268
00:19:31,920 --> 00:19:35,632
у реслінгу, який і спортом не вважається.

269
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
А людське обличчя, на диво, тверде.

270
00:20:07,289 --> 00:20:08,290
Він тікає.

271
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Не вагаючись.

272
00:20:15,130 --> 00:20:16,548
Це геть не…

273
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
І це ви називаєте боєм?

274
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Саме так.

275
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Король програє.

276
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Це нормально?

277
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Хіба таке можливо?

278
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Бити ногами по обличчю Майкла,
одного з найсильніших чемпіонів?

279
00:20:46,119 --> 00:20:49,539
Легендарного боксера,
від якого божеволів увесь світ?

280
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
Та як вони можуть?

281
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Хто вони такі, щоб так битися з чемпіоном?

282
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
А це вихід!

283
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
Тепер усі троє будуть перед ним!

284
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Покажи їм!

285
00:21:23,365 --> 00:21:25,284
Покажи їм, чемпіоне!

286
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
А він не дурний, як я бачу.

287
00:21:28,036 --> 00:21:30,372
З поваги до великого чемпіона,

288
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
ми теж будемо

289
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
застосовувати прийоми боксу.

290
00:23:15,894 --> 00:23:18,146
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова