1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
‎มันเป็นยุคของมือเปล่า

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎(ยุคของมือเปล่า)

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
‎ฉันก็เหมือนกัน

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‎ฉันไม่เคยเชื่อเลยจนกระทั่งมันเกิดขึ้น

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎แต่ในความเป็นจริง

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‎ร่างกายที่ถูกทำให้แกร่งถึงขีดสุด

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎นั้นไร้เทียมทาน

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‎สามารถผ่านไปได้ทุกที่

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎ไม่มีเซนเซอร์ตัวไหนจะดัง
‎แค่เพราะเราเป็นนักสู้ที่แข็งแกร่ง

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎สิ่งที่เกบัลพูดเป็นความจริง

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
‎ตราบใดที่เราไม่มีอาวุธ

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‎ก็สามารถแทรกซึมเข้าไปในองค์กรต่างๆ ได้

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‎คนที่แข็งแกร่งกว่าปืนกลมีอยู่จริง

15
00:02:22,475 --> 00:02:27,063
‎อเมริกาหัวทึบคงรู้ซึ้งแล้วสินะ

16
00:02:27,480 --> 00:02:30,817
‎ถึงได้เฝ้าระวังสามคนนี้ไว้

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‎พ่อของเธอ "ออก้า" ฮันมะ ยูจิโร่

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎"อันเชน" บิสเคต โอลิเวอร์

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎และ "มิสเตอร์เซคันด์" จุน เกบัล

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
‎จากคนทั้งโลก
‎ทั้งสามคนถูกจับตาดูด้วยดาวเทียมสอดแนม

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
‎ดาวเทียม…

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‎ด้วยดาวเทียมไงล่ะ

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
‎หา

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‎ปกติแล้วดาวเทียมประดิษฐ์จะถูกใช้ในทางทหาร

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
‎แต่น่าแปลก

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎พวกมันถูกใช้จับตาดู
‎การเคลื่อนไหวของชายแค่สามคน

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‎ดาวเทียมที่เฝ้าดูทั้งสามคน

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
‎เป็นภาพคมชัดที่อยู่เหนือพื้นดินแค่ไม่กี่เมตร

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎จับภาพเป้าหมายไว้ตลอดเวลา

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎และถ้าเป้าหมายแม้แต่หนึ่งในสาม
‎เคลื่อนที่เร็วกว่าสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎จะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
‎(เตือน เป้าหมายหายไป)

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
‎ในช่วงเวลานั้น ดาวเทียมกว่าครึ่งโหล

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‎จะถูกบังคับให้ปฏิบัติการฉุกเฉิน
‎เพื่อติดตามเป้าหมาย

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‎เพราะแบบนั้น

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
‎ว่ากันว่าระบบนำทางในรถทั่วโลก
‎ที่ใช้ดาวเทียมทหาร

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‎จะคลาดเคลื่อนไปถึง 70 เมตร

38
00:03:43,056 --> 00:03:44,933
‎ไม่นับการเคลื่อนที่ด้วยพาหนะ

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‎การเคลื่อนใดๆ ที่เกินสี่กิโลเมตรต่อชั่วโมง
‎เช่นการวิ่งและการต่อสู้

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
‎พูดอีกอย่างก็คือ

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
‎เมื่อพวกเขาเคลื่อนที่เร็วกว่าการเดิน

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‎ระบบนำทางในรถจะคลาดเคลื่อนไป 70 เมตร

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‎ฉันกำลังขับรถอยู่ในทะเลนี่

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‎สุดยอดเลย

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‎ใช่

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‎พวกเขาสามคนกำลังทำให้
‎พวกที่หวังพึ่งอาวุธประสาทเสีย

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎น่าชื่นใจจริงๆ

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎คุยอะไรกันอยู่เหรอ

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‎ดูเหมือนว่า…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‎จะมีเรื่องคุยกันยาวเลยนะ

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‎หมอนี่ไม่ยอมกินข้าว ผมเลยมาเตือนเขาหน่อยน่ะ

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎ห้ามพูดคุยกัน

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‎ลืมแล้วหรือไง

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‎ทิ่มมันหรือเฉือนมันทิ้ง

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‎หรือจะหักมันดี

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องถูกลงโทษสถานหนัก

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‎นายต่างหากที่จะถูกลงโทษสถานหนัก

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‎ถึงทำร้ายปู่ไป

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎ผมนายก็ไม่งอกขึ้นมาหรอก

60
00:05:09,309 --> 00:05:11,060
‎ฉันละขอบคุณจริงๆ

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎ที่ฉันยังทำงานนี้อยู่

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‎ก็เพราะกระสันอยากให้เกิดเรื่องแบบนี้นี่แหละ

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‎อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‎แกเป็นคนเสนอเอง

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‎ส่วนฉันก็แค่สนอง

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎แกยุฉันในสภาพไร้ทางสู้แบบนั้นเองนะ

67
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
‎บอกว่าจะลงโทษฉันสถานหนัก

68
00:05:32,999 --> 00:05:36,753
‎ยิ่งไปกว่านั้น แกยังจี้ปมด้อยของฉัน

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎ทำยังไงดีล่ะ

70
00:05:39,547 --> 00:05:43,634
‎จะทำยังไงกับความเกลียดจุกอกนี้ดี

71
00:05:52,518 --> 00:05:55,438
‎ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้นายเสียหน้านะ

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎แต่ของแบบนี้ไม่ได้ทำให้ฉันเสียเปรียบหรอก

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
‎ฉันเคลื่อนข้อต่อได้ง่ายๆ เลย

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‎เห็นไหม

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‎พอฉันทำแบบนี้ ก็ไม่มีใคร…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‎ช่วยด้วย…

77
00:06:40,358 --> 00:06:41,734
‎ไม่ต้องห่วง

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎ฉันจะช่วยนายให้ได้

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‎ฉันไม่มีแรงแล้ว

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‎เปล่าประโยชน์

81
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
‎นายจะไม่ได้อะไรตอบแทนจากเขาเลย

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
‎ก็เขาเป็นคนอเมริกันนี่นะ

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎ขี้ใจอ่อนจริงๆ

84
00:07:32,535 --> 00:07:35,872
‎ฉันคงก่อเรื่องไปสินะ

85
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
‎เปล่า

86
00:07:38,124 --> 00:07:39,959
‎วันนี้ไม่มีอะไรผิดปกติเลย

87
00:07:40,835 --> 00:07:44,714
‎รถเข็นขนอาหารล้ม

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‎เป็นความผิดของฉันเอง

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‎นั่นคือรายงานของฉันในวันนี้

90
00:07:58,394 --> 00:08:00,563
‎หลังจากถูกขังเดี่ยวอยู่สามวัน

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
‎บากิก็กลับมาใช้ชีวิตตามปกติ

92
00:08:20,124 --> 00:08:21,250
‎ใต้แสงแดดร้อนระอุ

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
‎เขาง่วนอยู่กับงานพื้นสำหรับสร้างถนน

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎มิน่าล่ะ ไม่แปลกใจเลยที่งานเดินเร็วมาก

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,057
‎นายตอกแค่สองทีก็เสร็จแล้ว

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
‎ถึงได้ต่างจากคนอื่นนัก

97
00:08:50,196 --> 00:08:51,781
‎นี่สถิติใหม่เลยนะ

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‎ขนาดไมเคลยังต้องตอกสามครั้งเลย

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
‎พวกนายสูสีกันเลยนะ

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‎หยุดพักได้

101
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
‎ผมได้ยินมา คุณไมเคล

102
00:09:25,439 --> 00:09:27,066
‎เดือนหน้าคุณจะพ้นโทษแล้ว

103
00:09:34,448 --> 00:09:37,577
‎หา คุณจะไปทำอะไรนะ

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‎แชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทน่ะ

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‎งั้นเหรอ

106
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
‎ไฟต์แรกถูกกำหนดไว้แล้ว

107
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
‎สามเดือนหลังจากที่ฉันได้ออกไป

108
00:09:50,965 --> 00:09:54,468
‎คุณไมเคล เรื่องที่คุณพูดเมื่อวันก่อน

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‎มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

110
00:09:59,557 --> 00:10:00,683
‎คุณพูดถูก

111
00:10:00,850 --> 00:10:04,770
‎คุณไม่มีเวลามายุ่งกับการจัดอันดับในคุกหรอก

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‎ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจตำแหน่งนั้นนะ

113
00:10:09,525 --> 00:10:13,279
‎แต่ทีมกำลังรอฉันอยู่ที่บรุกลิน

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎ไม่ต้องลังเลหรอก

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‎โลกกำลังรอคุณอยู่แน่นอน

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‎ดูนี่สิ

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‎(สองล้าน)

118
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
‎เช็คนี่อะไรครับ

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
‎เงินบริจาคให้เรือนจำรัฐแอริโซนาของเรา

120
00:10:34,675 --> 00:10:38,971
‎จากบ็อบ เมอร์ฟี่ ประธานไอบีเอ
‎สหพันธ์มวยสากลสมัครเล่นนานาชาติ

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‎เมื่อวานเขาเอามาให้ฉันเองเลย

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
‎เขามาที่นี่เหรอครับ

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‎พวกเขาไม่อยากให้มันเกิดขึ้น

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‎ไม่อยากให้เข็มขัดตกเป็นของอาชญากรอีก

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
‎ในช่วงต้นยุค 60

126
00:10:56,572 --> 00:11:00,910
‎ดูเหมือนว่าสถิติของรุ่นเฮฟวี่เวทจะน่าสังเวชนะ

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,953
‎ทำไมน่ะเหรอ

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
‎เพราะคนที่เรียนการชกมวยในคุก

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎โซนี ริสตันเป็นแชมป์คนปัจจุบันไง

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‎โซนี ริสตัน

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,593
‎ผู้มีประวัติถูกจับหลายครั้งตั้งแต่เด็ก

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‎ได้เรียนรู้การชกมวยในคุกและชกเปิดตัว

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‎ในที่สุดเขาก็ไต่เต้าจนได้เป็น
‎แชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวท

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‎แต่สิ่งที่รอเขาอยู่ตอนที่เป็นแชมป์

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‎ไม่ใช่เสียงเชียร์แห่งชัยชนะ แต่เป็นเสียงโห่

136
00:11:36,237 --> 00:11:37,697
‎พวกโปรโมเตอร์ก็ด้วย

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,242
‎ที่ต้องอดทนกับยุคมืดนั้นจนกระทั่งการมาถึง

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎ของคาเชียส เครย์ผู้ยิ่งใหญ่

139
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
‎พวกเขาไม่อยากเจอกับฝันร้ายแบบนั้นอีก

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,836
‎พวกเขาอยากให้เราทำอะไรครับ

141
00:11:52,336 --> 00:11:55,881
‎ก็แค่ทำให้เขาชกมวยไม่ได้อีก

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‎หมายถึงไอออน ไมเคลเหรอครับ

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‎ใครจะรับหน้าที่นั้นล่ะครับ

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
‎เขาเป็นถึงอดีตแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทนะครับ

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‎ฝีมือการต่อสู้ของเขาเหนือกว่านักสู้เก่งๆ ทั่วไป

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‎สองคนที่มีโอกาสชนะ

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‎โอลิเวอร์กับเกบัลก็ไม่มีทางช่วยเราแน่ครับ

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎เรียกเมาธ์มา

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‎มันบ้าชัดๆ ครับ ท่านพัศดี

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‎เพราะคนพวกนั้น…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎ลิป

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‎ทูธ

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‎ทัง

154
00:12:29,707 --> 00:12:33,419
‎สามคนนั้นคงเข้าใจความรู้สึกของเรา

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‎และพวกเขาเอาชนะไมเคลได้แน่นอน

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
‎ไม่ใช่แค่นั้น…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‎ผมรับผิดชอบไม่ได้นะครับ

158
00:12:41,385 --> 00:12:43,095
‎ไม่ใช่แค่นั้น

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‎พวกเขายังอยู่ฝ่ายเราตั้งแต่แรกด้วย

160
00:13:05,367 --> 00:13:07,661
‎มีอะไรเหรอครับ ท่านพัศดี

161
00:13:08,245 --> 00:13:10,790
‎แน่ใจนะครับว่าต้องการเราทั้งสามคน

162
00:13:11,123 --> 00:13:13,042
‎ถ้าท่านเรียกเรามาแบบนี้

163
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
‎ก็คงเป็นเรื่องด่วนสินะครับ

164
00:13:17,046 --> 00:13:22,218
‎เราไม่ชอบปฏิกิริยาเคมี
‎เมื่อพวกนายสามคนอยู่ด้วยกันเลย

165
00:13:22,718 --> 00:13:26,555
‎แต่ตอนนี้เราต้องการปฏิกิริยานั่น

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‎งั้นก็ต้องรีบจัดการคืนนี้เลย

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‎ท่าทางสบายดีนะครับ

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎ขอทีเถอะ

169
00:13:37,066 --> 00:13:40,152
‎ได้ยินเสียงแบบนั้นทีไร ฉันนี่ปวดหัวไปหมด

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,657
‎งั้นเราพูดกันทีละคนดีไหมครับ

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‎อาจทำให้คุณปวดหัวยิ่งขึ้นนะ

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‎ผมพูดว่า "ท่า" กับ "ทาง"

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‎ผมพูดว่า "สบาย" กับ "ดี"

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
‎ผมพูดว่า "นะ" กับ "ครับ"

175
00:13:54,959 --> 00:13:57,670
‎แต่คงใช้เวลาถอดรหัสนานเกินไป

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎เพราะงั้น…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎ท่าทางสบายดีนะครับ

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,301
‎พูดกันคนละพยางค์

179
00:14:04,468 --> 00:14:09,056
‎แต่พูดได้ราบรื่นจนฟังเหมือนคนคนเดียวพูด

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‎ก็จริง เมื่อได้ฟังครั้งแรก

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‎ก็อาจจะสับสนกับเสียงที่ต่างกัน

182
00:14:15,229 --> 00:14:17,356
‎เดี๋ยวก็ชินเองครับ

183
00:14:17,690 --> 00:14:19,108
‎น่าประทับใจมาก

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม
‎จากการผสมผสานสิ่งที่ต่างกันสามอย่าง

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‎ไฟ ไอน้ำ และกระบอกสูบในเครื่องจักรไอน้ำ

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‎ม้า แส้ และคนขี่ในการขี่ม้า

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎ดวงอาทิตย์ น้ำ และชั้นบรรยากาศในโลก

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‎พวกมันเป็นผลลัพธ์อันยิ่งใหญ่
‎ทีมเวิร์กที่ยอดเยี่ยม

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‎แต่จากรูปแบบทีมเวิร์กอันหลากหลาย
‎ที่มีอยู่ในโลกนี้

190
00:14:42,631 --> 00:14:45,593
‎ที่ราบรื่นและยิ่งใหญ่ที่สุด

191
00:14:46,218 --> 00:14:48,095
‎ทีมเวิร์กเหนือทีมเวิร์ก

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎ราชาแห่งการประสานกัน

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‎คือริมฝีปาก ฟันและลิ้น

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‎การประสานกันของริมฝีปาก ฟันและลิ้น

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‎อย่างเช่น ลองนึกภาพการกินปลาสักชิ้น
‎เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‎ก่อนอื่น เราพยายามเอาปลาเข้าปาก

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎เมื่อปลาสัมผัสริมฝีปาก
‎พวกมันจะห่อปลาเข้าไป

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎และปิดลงด้วยจังหวะที่พอดีเป๊ะ

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
‎เมื่อริมฝีปากห่อหุ้มอาหารไว้
‎มันก็หนีไปไหนไม่ได้อีก

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,547
‎ภาพของปลาในปากช่างน่าสลดใจนัก

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‎มันถูกกัดและลิ้นนุ่มๆ ก็ลากมันลึกลงไป

202
00:15:28,177 --> 00:15:29,887
‎ให้ฟันกรามได้บดเคี้ยว

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‎ชิ้นเนื้อที่เหลือรอด

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‎จะถูกลิ้นตามหาอย่างไร้ความปรานี
‎และส่งกลับไปที่ฟันกราม

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
‎จนกว่าเนื้อทั้งหมดจะแหลกเหลวเป็นครีม

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
‎ยิ่งไปกว่านั้น ลิ้นนี่

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
‎ในระหว่างขั้นตอนที่ซับซ้อนนี้
‎ยังตรวจจับก้างเล็กๆ

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
‎และส่งพวกมันไปยังริมฝีปากได้

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‎แต่ที่น่าทึ่งยิ่งกว่า

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‎ในขณะที่ทำหน้าที่ที่น่าหวาดเสียวนี้

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‎ก็คือริมฝีปากและลิ้น
‎กลับไม่มีบาดแผลจากฟันเลย

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
‎เรียกได้ว่าเป็นทีมเวิร์กที่สมบูรณ์แบบจริงๆ

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,588
‎ไม่รู้นะว่าใครเรียกพวกเขาว่า "เมาธ์"

214
00:16:05,172 --> 00:16:06,715
‎ไม่รู้ว่าใครเรียกพวกเขาว่า

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‎"ลิป ทูธ ทัง"

216
00:16:10,469 --> 00:16:13,472
‎พวกเขาถูกเรียกแบบนั้น

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,310
‎ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
‎เชิญครับ

219
00:16:20,521 --> 00:16:24,316
‎ฉันว่าฉันเข้าใจ
‎ทีมเวิร์กที่ไม่ธรรมดาของพวกนายนะ

220
00:16:24,900 --> 00:16:29,989
‎แต่ถ้าเป็นการต่อสู้ จะใช้การประสานนั้นยังไง

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎กับคนเหล็กแบบนั้นน่ะ

222
00:16:39,289 --> 00:16:40,708
‎ลิปจะตอบให้ครับ

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‎คนทั่วไปหลายคนมักเข้าใจผิดกัน

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‎ความคิดของคุณเป็น
‎ภาพลวงตาเกินจริงของศิลปะการต่อสู้

225
00:16:48,590 --> 00:16:51,802
‎จะบอกว่าฉันประเมินไอออน ไมเคลสูงไปเหรอ

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
‎ตอนนี้เขากำลังชดใช้ความผิด

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‎แต่เขาเป็นตำนานแชมป์โลกรุ่นเฮฟวี่เวทนะ

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‎พวกนายประเมินเขาต่ำไปหรือเปล่า

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‎เราไม่ได้ตั้งใจจะอธิบายด้วยคำพูดตั้งแต่แรกครับ

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‎เราแค่จะใช้เขาเป็นหนูทดลองให้คุณได้เห็น

231
00:17:15,367 --> 00:17:18,829
‎เรียกฉันมาที่นี่คงไม่ได้มาดีสินะ

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎ทูธ เท่าไร

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‎อย่างมากก็ 3.5 3.0 ถึง 3.2

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎ก็น่าจะใช่นะ

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎สามจุดสองเหรอ สมเป็นไอออน ไมเคล

236
00:17:32,926 --> 00:17:35,262
‎เขามีทักษะด้านกีฬาสูง

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‎แต่ร่างที่เต็มไปด้วยกล้ามจำกัดเขาไว้

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‎คงไม่ถึง 4.0

239
00:17:40,934 --> 00:17:45,606
‎ทักษะการต่อสู้ของเขา
‎สูงกว่าผู้ชายทั่วไป 3.2 เท่า

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎บ้าน่า

241
00:17:48,192 --> 00:17:52,071
‎ไอออน ไมเคลจะเก่งกว่า
‎คนปกติ 3.2 เท่าได้ยังไง

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎ใช้สิบคนยังล้มเขาไม่ได้เลย

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‎ท่าทางจะเชี่ยวชาญเรื่องการต่อสู้นะ
‎แต่หน้าตาเหมือนมือสมัครเล่น

244
00:17:59,995 --> 00:18:01,330
‎หยาบคายจริงๆ

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎เราไม่ใช่มือสมัครเล่นนะ

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‎เราแต่ละคนมีประสบการณ์
‎ด้านคาราเต้ มวย และยูโด

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‎ถึงจะไม่มีใบประกาศหรือสายดำก็เถอะ

248
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
‎นี่มันบ้าชัดๆ
‎ถ้าพวกนายต่อสู้ได้แค่งูๆ ปลาๆ

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
‎อีกฝ่ายคือนักมวยที่แกร่งที่สุด
‎ในชื่อไอรอนแมนเชียวนะ

250
00:18:22,017 --> 00:18:25,104
‎เพราะเราไม่จำเป็นต้องมีไง

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
‎ถึงคู่ต่อสู้จะเป็นคุณ
‎ที่เป็นแชมป์เฮฟวี่เวทก็ตาม

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎มีเรื่องเล่าความกล้าหาญเท่ๆ อยู่ตามท้องถนน

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎"เขาเอาชนะนักเลงสามคนก่อนที่เราจะรู้ตัวอีก"

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎"เขาซัดนักเลงห้าคนร่วงไปทีละคน"

255
00:18:39,618 --> 00:18:43,080
‎ทั้งหมดต่างเป็นการต่อสู้ที่องอาจกล้าหาญ

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‎แล้วผู้เชี่ยวชาญพวกนี้แข็งแกร่งแค่ไหนกัน

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
‎ห้าเท่า หกเท่า หรือสิบเท่า

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎คำตอบคือไม่

259
00:18:52,840 --> 00:18:55,384
‎พวกเขาเก่งกว่าคนปกติ
‎แค่ 1.5 ถึงสองเท่า

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
‎แม้แต่แชมป์โลก อย่างมากก็แค่ 2.5 เท่า

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‎แต่ในความเป็นจริง
‎มือสมัครเล่นสามคนสู้โปรระดับแชมป์ไม่ได้

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‎ชายคนนั้นอาจจะแกร่งกว่าแค่ 2.5 เท่า
‎แต่สามคนนั้นเอาชนะเขาไม่ได้

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
‎ทำไมล่ะ

264
00:19:12,276 --> 00:19:13,735
‎คำตอบนั้นง่ายมาก

265
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
‎เพราะพวกเขาไม่ชินกับการต่อสู้แบบสามคนไง

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎ฟุตบอล

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‎รักบี้

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‎วอลเลย์บอล…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,330
‎พวกนักเลงไม่มีทีมเวิร์กแบบนั้น

270
00:19:26,123 --> 00:19:29,918
‎ทุกวันนี้ การต่อสู้ที่ต้องใช้ทีมเวิร์ก

271
00:19:30,586 --> 00:19:31,837
‎น่าตลกนะ

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
‎ที่มีแค่ในบางอย่างที่แทบไม่ใช่กีฬา
‎อย่างมวยปล้ำ

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
‎ใบหน้าคนเราแข็งใช้ได้นะเนี่ย

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎วิ่งหนีไปแล้ว…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‎ไม่ลังเลเลยสักนิด

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎แบบนี้…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‎แบบนี้ไม่เรียกว่าการต่อสู้แล้ว

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎เรียกสิ

279
00:20:33,190 --> 00:20:35,734
‎ราชากำลังล่มสลาย…

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
‎แบบนี้ดีแล้วเหรอ

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‎มันจะดีได้ยังไง

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎พวกเขาจะเตะหน้ายอดแชมป์ ไอออน ไมเคล

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
‎เขาเป็นตำนานนักมวยที่คนทั้งโลกคลั่งไคล้นะ

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
‎จะมาเตะหน้าเขาได้ยังไง

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎พวกเขาสามคนมีสิทธิ์อะไร

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎นั่นแหละ

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‎เขาทำให้สามคนนั้นอยู่ตรงหน้าได้แล้ว

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎จัดการเลย

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‎จัดการพวกมันเลย แชมป์

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‎เขาไม่ได้โง่นี่นา

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‎ด้วยความเคารพแชมป์ผู้ยิ่งใหญ่

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‎เราเองก็…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‎จะใช้มวยสู้กับคุณ

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี