1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
Это эра голых кулаков.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ЭРА ГОЛЫХ КУЛАКОВ

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
У меня то же самое.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Я не верил, пока это не случилось.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Но на самом деле,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
тело, подготовленное должным образом,

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
непобедимо.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,582
Можно проникнуть куда угодно.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,461
Сенсоры не сработают на то,
что перед ними сильный боец.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Гевару правду говорит.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Если у тебя нет оружия,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
можно проникнуть
в различные организации.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
На свете есть человек,
что сильнее пулемета.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Похоже, даже тупоголовые американцы
это просекли.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Они отобрали троих,
за которыми нужно было следить.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
Твой отец, Юдзиро Ханма,
по прозвищу Огр.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
Бисквит Олива, по прозвищу Свободный.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
И Джун Гевару,
по прозвищу мистер Второй.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Эта троица находится
под спутниковым наблюдением.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Спутниковым?

22
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
За ними следят со спутника.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Что?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Обычно искусственные спутники
используются военными.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Но в нашем случае

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
ведется наблюдение за тремя мужчинами.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Спутник, следящий за ними,

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,526
делает качественные снимки
всего в паре метров от земли.

29
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
Наблюдение ведется непрерывно.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Если скорость одной из целей превысит
четыре километра в час,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,661
что произойдет?

32
00:03:23,745 --> 00:03:24,996
ТРЕВОГА! ПОТЕРЯ ЦЕЛИ!

33
00:03:25,330 --> 00:03:31,628
Тут же добрая дюжина спутников
приступит к срочному поиску цели.

34
00:03:32,337 --> 00:03:35,215
Из-за этого системы навигации
по всему миру,

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,258
подключенные к военным спутникам,

36
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
смещаются на 70 метров.

37
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Будь-то бег или борьба.

38
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
Любое быстрое перемещение
без использования транспорта.

39
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Другими словами,

40
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
если их скорость превышает пешеходную,

41
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
автомобильная навигация
смещается на 70 метров.

42
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Я еду по дну океана.

43
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
Ого, просто потрясающе.

44
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Да уж.

45
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Эта троица бесит тех,
кто защитил себя с помощью оружия.

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Это так отрадно.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
О чём речь?

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Похоже…

49
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
…вы тут порядком заболтались.

50
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Парень не доел свою пайку.
Вот, учу его уму-разуму.

51
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Разговоры запрещены.

52
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Или ты забыл?

53
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Раздавить или сломать?

54
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Или выбить?

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
В любом случае тебе несдобровать.

56
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Это тебе несдобровать.

57
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Нападая на пожилых людей,

58
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
ты не вернешь себе шевелюру.

59
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Как же я тебе благодарен.

60
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Я держался за эту должность в надежде,

61
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
что когда-нибудь
мне попадется такой, как ты.

62
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Уж не обессудь.

63
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Ты сам напросился.

64
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
А я лишь принял вызов.

65
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Ты по собственной воле
довел меня до точки кипения,

66
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
заявив, что мне несдобровать.

67
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
В довершение всего
ты указал на мой физический недостаток.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Что мне остается?

69
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
Как справиться
с нахлынувшей волной ненависти?

70
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Я вовсе не хочу тебя унижать.

71
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
Но подобные вещи мне не помеха.

72
00:06:00,276 --> 00:06:02,028
Вывихнуть сустав легко.

73
00:06:03,446 --> 00:06:07,033
Видишь? Как только я это сделаю,
никто не сможет…

74
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Помоги…

75
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Спокойно.

76
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Обещаю, я спасу тебя.

77
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
У меня больше нет сил.

78
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
В чём смысл?

79
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Ты ничего от него не получишь взамен.

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Он же американец.

81
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Какой сердобольный.

82
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Ну и бардак я тут устроил.

83
00:07:36,414 --> 00:07:37,290
Нет.

84
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Не случилось ничего особенного.

85
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
Опрокинулась тележка с едой,
только и всего.

86
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
Это была моя оплошность.

87
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Сам виноват.

88
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
После трех дней, проведенных в карцере,

89
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Баки вернулся к нормальной жизни.

90
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Под палящим солнцем…

91
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
…он забивал сваи
на строительстве дороги.

92
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Ничего себе. Работа спорится.

93
00:08:33,471 --> 00:08:35,848
Ты забиваешь их двумя ударами.

94
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Остальным за тобой не угнаться.

95
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Это новый рекорд.

96
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Даже Майклу нужно на это три удара.

97
00:09:02,959 --> 00:09:04,835
Вы в ним друг другу ровня.

98
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Перерыв.

99
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Мистер Майкл, я тут слышал,

100
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
через месяц вам на волю.

101
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
У вас есть какие-то планы?

102
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Титул абсолютного чемпиона
в тяжелом весе.

103
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Да ну?

104
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Через три месяца после освобождения.

105
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Уже назначена дата первого поединка.

106
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Мистер Майкл, я о том,
что вы тогда сказали.

107
00:09:56,012 --> 00:09:57,972
Мне не место в тюремном рейтинге.

108
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Вы правы.

109
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Вам сейчас не до тюремных поединков.

110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Дело не в том,
что мне не нужен этот титул.

111
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
Просто моя команда
ждет меня в Бруклине.

112
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Здесь всё однозначно.

113
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
Весь мир ждет вас.

114
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Взгляните на это.

115
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
ДВА МИЛЛИОНА

116
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Что это за чек?

117
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Пожертвование тюрьме штата Аризона.

118
00:10:34,717 --> 00:10:36,010
От Боба Мёрфи,

119
00:10:36,093 --> 00:10:39,055
главы Международной
боксерской организации.

120
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Он лично вручил мне его вчера.

121
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Он был здесь?

122
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Им это не нужно.

123
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Они не хотят,
чтобы пояс снова достался преступнику.

124
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
В начале 60-х

125
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
ситуация с тяжелой весовой категорией
в боксе была аховая.

126
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Почему?

127
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Тот, кто научился боксировать в тюрьме,

128
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Сонни Листон,
был действующим чемпионом.

129
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Сонни Листон,

130
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
у которого было несколько арестов
по малолетству,

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
научился боксировать в тюрьме.

132
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
В итоге он сумел стать
чемпионом мира в тяжелом весе.

133
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Но добившись успеха,
он не почивал на лаврах.

134
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
Вместо этого его освистала публика.

135
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Как и промоутеры.

136
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
И так продолжалось до появления
великого Кассиуса Клея,

137
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
победившего Сонни.

138
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Они не хотят повторения этого кошмара.

139
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
И чего же они от нас хотят?

140
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Надо сделать так,
чтобы он больше не смог боксировать.

141
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
«Сделать» с Железным Майклом?

142
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
И кто же за это возьмется?

143
00:12:01,721 --> 00:12:04,473
Он был чемпионом в тяжелом весе.

144
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Его возможности значительно превышают
данные обычного опытного боксера.

145
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Двое, способные тягаться с ним силой,

146
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
Олива и Гевару,
ни за что не станут нам помогать.

147
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Зовите Рот.

148
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Шеф, это безумие.

149
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Эта троица…

150
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Губы,

151
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Зуб,

152
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Язык!

153
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
У них не будет вопросов к сути задания.

154
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
И они смогут справиться с Майклом.

155
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Мало того…

156
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Я за это не возьмусь.

157
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Мало того,

158
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
они на нашей стороне.

159
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Вызывали, шеф?

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Неужели понабились все сразу?

161
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Если вы специально вызывали троих,

162
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
значит, дело безотлагательное.

163
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Нас не устраивает то, как реагируют
на ваше совместное появление.

164
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Но сейчас это именно то, что нам нужно.

165
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Значит приступим к делу немедленно.

166
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Вы отлично выглядите.

167
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Это невыносимо!

168
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Когда слышу этот голос,
у меня мозги вскипают.

169
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Нам стоит говорить по очереди?

170
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Вашему мозгу придется еще хуже.

171
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Я скажу «вы» и «от».

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Я «лич», «но» и «выг».

173
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
А я «ля», «ди» и «те».

174
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Но это займет слишком много времени.

175
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Так что…

176
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Вы отлично выглядите.

177
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Они произносят слога по очереди.

178
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Слаженная командная работа.
Кажется, что говорит один человек.

179
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Когда слышишь этот голос впервые,

180
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
можно запутаться
из-за разности звучания.

181
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
К этому быстро привыкаешь.

182
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Впечатляет.

183
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Отличный эффект
за счет сочетания подобного.

184
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Огонь, пар и котел парового двигателя.

185
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Лошадь, кнут и всадник.

186
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
Солнце, вода и атмосфера Земли.

187
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Всё это примеры
отличной командной работы.

188
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Но из всех видов командной работы,
существующих на земле,

189
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
самым слаженным и эффективным,

190
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
лучшим среди лучших,

191
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
королевским сочетанием,

192
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
является тандем губы, зубы и язык.

193
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
Ротовой аппарат — губы, зубы и язык.

194
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Представьте, что вы едите рыбу.

195
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Сначала вы кладете кусочек в рот.

196
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Когда рыба коснется ваших губ,
они протолкнут рыбу в рот

197
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
и сомкнуться в нужный момент.

198
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
После этого
рыба уже не выпадет изо рта.

199
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Дальнейшая судьба
кусочка рыбы довольно трагична.

200
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Подвижный язык разминает
и проталкивает его глубже,

201
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
а зубы размалывают рыбу в кашицу.

202
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Если какой-то кусочек уцелеет,

203
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
язык нащупает его и подтолкнет
к жевательной поверхности зубов.

204
00:15:37,144 --> 00:15:39,855
До тех пор,
пока всё не превратится в кашицу.

205
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Но это еще не всё.

206
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
Язык нащупает все мелкие кости

207
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
и подтолкнет их к губам.

208
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
И самое удивительное.

209
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
В процессе выполнения всех этих задач

210
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
зубы ни оставляют ни одной царапины
ни на губах, ни на языке.

211
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
Это удивительный пример
слаженной командной работы.

212
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Не знаю, кто дал им прозвище Рот.

213
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Не знаю, кто окрестил их

214
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Губы, Зубы и Язык.

215
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Они известны именно под этими именами.

216
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Можно задать вам вопрос?

217
00:16:18,560 --> 00:16:19,561
Валяйте.

218
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Кажется, я понял принцип
вашей командной работы.

219
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
Но когда речь идет о схватке,
как вы это делаете?

220
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
Против этого громилы?

221
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Ответит Губы.

222
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Многие обычные люди
не в состоянии это понять.

223
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Всё дело в неверном представлении
об боевых искусствах.

224
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Вы хотите сказать,
я переоцениваю самого Железного Майкла?

225
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Да, сейчас он заключенный.

226
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
Но ведь он легендарный чемпион мира
в тяжелом весе.

227
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Вам не кажется,
что вы его недооцениваете?

228
00:17:03,230 --> 00:17:06,984
Мы не собираемся
ничего объяснять на словах.

229
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Мы вам продемонстрируем.
А он будет нашим подопытным кроликом.

230
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Вызвать меня сюда —
не очень дружественный жест.

231
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Зуб, что скажешь?

232
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Два с половиной. В лучшем случае три.

233
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
Похоже на правду.

234
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
В три раза?
Я не жду меньшего от Железного Майкла.

235
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
У него отличные спортивные данные,

236
00:17:35,345 --> 00:17:37,431
но мускулы ограничивают движение.

237
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Точно не в четыре раза.

238
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Его бойцовские данные превосходят
среднестатистические в три раза.

239
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Не может быть.

240
00:17:47,900 --> 00:17:52,029
Железный Майкл всего
в три раза сильнее обычного человека?

241
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Да с ним дюжина мужиков не справится.

242
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Вы разбираетесь в боевых искусствах.
А выглядите как любители.

243
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Как грубо.

244
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Мы не любители.

245
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
У каждого из нас есть опыт
в карате, боксе и дзюдо.

246
00:18:09,963 --> 00:18:13,342
Хотя у нас нет дипломов
и черных поясов.

247
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Какое безрассудство.
Вы же новички в боевых искусствах.

248
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Ваш соперник — Железный Майкл,
сильнейший боксер.

249
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Дело в том, что нам это не нужно.

250
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Даже в схватке с тобой,
чемпионом-тяжеловесом.

251
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
На улицах ходят легенды
о геройских похождениях.

252
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
«Он победил трех головорезов
в мгновение ока».

253
00:18:36,615 --> 00:18:39,243
«Нокаутировал пятерых драчунов
одного за другим».

254
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Блестящие и доблестные свершения.

255
00:18:44,081 --> 00:18:47,543
Так насколько сильнее эти эксперты?

256
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
В пять раз? В шесть? В десять?

257
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Нет.

258
00:18:52,840 --> 00:18:55,509
Они сильнее обычного человека
в полтора–два раза.

259
00:18:55,592 --> 00:18:58,762
Даже чемпион мира сильнее максимум
в два с половиной раза.

260
00:18:59,555 --> 00:19:03,308
Но на самом деле три любителя не идут
ни в какое сравнение

261
00:19:03,392 --> 00:19:05,102
с профессиональным чемпионом.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Всего в два с половиной раза сильнее,
но троим с ним не совладать.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,483
Почему?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
Ответ прост.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Потому что они не привыкли
сражаться втроем.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Футбол.

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Регби.

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
Волейбол.

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Драчуны не умеют работать в команде.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,918
В наше время единственные бои,
где работают командами,

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
какая ирония,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,841
существуют лишь в реслинге,
который и спортом-то не назовешь.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Человеческое лицо довольно твердое.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Он убегает…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Сомнений нет.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Это не…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Это не поединок!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Не соглашусь.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Его авторитет рушится на глазах.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Как же так?

281
00:20:38,862 --> 00:20:40,489
Как такое возможно?

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Не могу поверить. Они бьют
Железного Майкла ногами по лицу!

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Он же легендарный боксер,
которым восхищался весь мир.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Да как они смеют?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Кто дал этим троим такое право?

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Ну всё!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Сейчас он с ними разберется.

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Сделай их.

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Давай, чемпион!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Вижу, он не дурак.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Отдадим дань твоему чемпионству.

292
00:21:31,373 --> 00:21:32,541
Разделаемся с тобой

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
при помощи бокса.

294
00:23:15,936 --> 00:23:18,146
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова