1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
‎Este epoca pumnilor goi.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
‎EPOCA PUMNILOR GOI

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,652
‎E valabil și pentru mine.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
‎N-am crezut până nu s-a întâmplat.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
‎Dar, în realitate,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
‎un corp întărit în mod desăvârșit

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
‎e invincibil.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
‎Poate pătrunde oriunde.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
‎Nu vei declanșa senzorii
‎doar pentru că ești un luptător puternic.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
‎Guevaru are dreptate.

12
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
‎Atâta timp cât nu ai o armă,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
‎te poți infiltra în diverse organizații.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‎Există un om mai puternic
‎decât o mitralieră.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
‎Încăpățânata Americă
‎trebuie să fi realizat în cele din urmă.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
‎Au trimis trei oameni
‎care aveau nevoie de supraveghere.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
‎Tatăl tău, „Căpcăunul” Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
‎Biscuit Oliva „Descătușatul”.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
‎Și „Dl Secund” Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
‎Ei trei sunt supravegheați prin satelit.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
‎Sat…

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
‎Prin sateliți artificiali.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
‎Ce?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
‎Sateliții artificiali
‎sunt folosiți, de regulă, de armată.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
‎Dar, dintre toate lucrurile,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
‎urmăreau mișcările a doar trei oameni.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
‎Satelitul care-i urmărea pe cei trei

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
‎era o imagine detaliată,
‎la doar câțiva metri de sol,

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
‎urmărindu-și continuu țintele.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
‎Dacă oricare dintre cele trei ținte
‎s-ar mișca mai repede de patru km pe oră,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
‎ce s-ar întâmpla?

32
00:03:23,870 --> 00:03:25,079
‎ALERTĂ! ȚINTĂ LIPSĂ!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
‎În acel moment, peste șase sateliți

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
‎trebuie să ia măsuri de urgență
‎pentru a urmări țintele.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
‎Din acest motiv,

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,508
‎GPS-urile auto din toată lumea
‎care folosesc sateliți militari

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
‎își schimbă poziția cu 70 de metri.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
‎Cum ar fi alergatul și lupta,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
‎orice mișcare la peste patru km pe oră
‎care exclude transportul auto.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
‎Cu alte cuvinte,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
‎când se mișcă mai repede
‎decât viteza de mers,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
‎GPS-ul auto
‎își schimbă poziția cu 70 de metri.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
‎Conduc pe ocean.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
‎Ce nebunie!

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
‎Așa e.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
‎Cei trei sunt exasperanți
‎pentru cei protejați de arme.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
‎E reconfortant.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
‎Despre ce vorbiți?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
‎Se pare că...

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
‎pălăvrăgeați pe îndelete.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
‎Tipul ăsta nu și-a mâncat mâncarea
‎așa că i-am dat un avertisment.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
‎E interzis să vorbiți.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
‎Ai uitat?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
‎Îl zdrobesc sau ți-l retez?

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
‎Sau să-i sparg?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
‎Oricum ar fi, va fi o pedeapsă aspră.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
‎Tu vei primi pedeapsa aspră.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
‎Dacă-i faci rău lui tataie,

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
‎n-o să-ți crească părul.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
‎Îți sunt recunoscător.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
‎Nu am renunțat la slujba asta

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
‎pentru că mi-am dorit din tot sufletul
‎o ocazie ca asta.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
‎Nu mă înțelege greșit.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
‎Tu ai cerut-o.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
‎Iar eu am acceptat.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
‎M-ai provocat, deși ești
‎într-o situație complet dezavantajată,

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
‎spunându-mi c-o să mă pedepsești aspru.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
‎Și, cireașa de pe tort,
‎ai adus în discuție defectul meu fizic.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
‎Ce să fac?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
‎Ce să fac cu ura asta copleșitoare?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
‎Nu vreau să te pun într-o lumină proastă,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
‎dar asta nu e un dezavantaj pentru mine.

73
00:06:00,109 --> 00:06:02,362
‎Îmi e ușor să-mi disloc articulațiile.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
‎Vezi?

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
‎Odată ce fac asta, nimeni nu poate...

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
‎Ajută-mă...

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
‎Nu-ți face griji.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
‎Promit c-o să te salvez.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
‎Nu mai am putere…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
‎Nimic.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
‎N-o să primești nimic în schimb de la el.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
‎E american, la urma urmei.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
‎Câtă empatie.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
‎Cred că am făcut un dezastru.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
‎Nu...

86
00:07:37,748 --> 00:07:40,084
‎Nu s-a întâmplat nimic neobișnuit azi.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
‎Căruciorul de transport s-a răsturnat,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
‎dar a fost greșeala mea.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
‎Asta o să declar astăzi.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎După trei zile de închisoare,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
‎Baki a revenit la viața normală.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
‎Sub soarele arzător,

93
00:08:24,212 --> 00:08:26,881
‎pregătea terenul
‎pentru construcția de șosele.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
‎Nu-i de mirare că munca merge așa repede.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
‎O înfigi în pământ din două lovituri.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,810
‎Nu mă mir de diferența față de restul.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
‎E un record nou.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
‎Chiar și Michael
‎are nevoie de trei lovituri.

99
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
‎E o întrecere strânsă între voi doi.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
‎Pauză!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
‎Am auzit, dle Michael.

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
‎Ieșiți luna viitoare.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
‎Ce vreți să câștigați?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
‎Titlul la categoria supergrea.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
‎Da?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
‎La trei luni după ce ies.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
‎Primul meci e deja stabilit.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
‎Dle Michael, despre ce ați spus deunăzi.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
‎N-are nicio legătură cu mine.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
‎Ai dreptate.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
‎N-aveți timp să fiți implicat
‎într-un clasament al închisorii.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‎Nu e că nu mă interesează titlul,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
‎dar echipa mea mă așteaptă în Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
‎Nu trebuie să ezitați.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
‎Lumea vă așteaptă.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
‎Uită-te la asta.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
‎DOUĂ MILIOANE

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‎Ce e cecul ăsta?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
‎O donație pentru
‎Penitenciarul de stat din Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
‎De la Bob Murphy, președintele AIB,
‎Asociația Internațională de Box.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
‎Mi l-a înmânat ieri personal.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
‎A venit aici?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
‎Nu vor să se întâmple asta.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
‎Nu vor ca centura
‎să ajungă din nou la un infractor.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
‎La începutul anilor '60,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
‎recordul la categoria grea
‎a fost unul mizerabil, se pare.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
‎De ce?

128
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
‎Pentru că cel care a învățat box
‎în închisoare,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
‎Sonny Liston, era campionul en-titre.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
‎Sonny Liston,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
‎cu mai multe arestări la activ
‎încă de când era tânăr,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
‎a învățat box în închisoare,
‎după care și-a făcut debutul.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
‎În cele din urmă a devenit
‎campion mondial la categoria grea.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
‎Însă, ce l-a așteptat
‎când a devenit campion,

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
‎n-au fost urale, ci huiduieli.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
‎Și sponsorii,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
‎până la apariția în scenă
‎a marelui Cassius Clay,

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
‎au trebuit să suporte întunericul.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
‎Nu vor să retrăiască acel coșmar.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
‎Deci ce vor să facem?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
‎Trebuie să facem astfel încât
‎să nu mai poată boxa.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
‎Vă referiți la ‎acel‎ Iron Michael?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
‎Cine ar accepta acest rol?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
‎E un fost campion la categoria grea.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
‎Abilitățile sale de luptă le depășesc
‎pe cele ale unui luptător normal.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
‎Cei doi care au o șansă de câștig,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
‎Oliva și Guevaru,
‎nu ne-ar ajuta niciodată.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
‎Sună-i pe Gură.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
‎Asta e o nebunie, șefule.

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
‎Pentru că tipii ăia…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
‎Buză,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
‎Dinte,

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
‎Limbă.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
‎Cei trei ne-ar înțelege.

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
‎Și sigur l-ar învinge pe Michael.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
‎Nu doar atât...

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
‎Nu pot fi responsabil.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
‎Nu doar atât,

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
‎dar ei sunt de partea noastră.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
‎Ai nevoie de ceva, șefule?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
‎Ești sigur că ne-ai chemat pe toți trei?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
‎Dacă ne-ai chemat cu bună știință,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
‎atunci trebuie să fie o urgență.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
‎Nu ne place reacția care apare
‎când voi trei sunteți împreună.

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
‎Dar acum avem nevoie de acea reacție.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
‎Atunci, se va face imediat în seara asta.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
‎Arăți bine.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‎Mai scutiți-mă!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
‎Când aud vocea aia, devin confuz.

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
‎Atunci să vorbim pe rând?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
‎S-ar putea să te deruteze și mai mult.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
‎Eu sunt „O” și „Deci”.

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
‎Eu sunt „Gen” și „U”.

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
‎Eu sunt „Ki” și „De”.

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
‎Dar ar dura prea mult să descifrezi.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
‎Deci...

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
‎Arăți bine.

178
00:14:02,007 --> 00:14:04,385
‎Fiecare persoană spune o silabă pe rând.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
‎Munca în echipă face să pară
‎că vorbește o singură persoană.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
‎E adevărat,
‎când auzi pentru prima dată,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
‎discrepanța în sunet
‎s-ar putea să te deruteze.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
‎O să te obișnuiești în curând.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
‎E impresionant.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
‎O mare realizare
‎prin combinarea elementelor similare.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
‎Focul, aburul și cilindrul
‎unui motor cu aburi.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
‎Calul, biciul și călărețul în călărie.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
‎Soarele, apa și măreții copaci ai Terrei.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
‎Toate sunt mari realizări,
‎fantastică muncă în echipă.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
‎Dar, dintre toate formele
‎de muncă în echipă care există în lume,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
‎cea mai fină și mai grozavă,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
‎cea mai presus de toate,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
‎regele combinației…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
‎Sunt buzele, dinții și limba.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
‎Combinația dintre buze, dinți și limbă.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
‎De exemplu, ca să înțelegi mai bine,
‎imaginează-ți că mănânci pește.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
‎Mai întâi, încerci să pui peștele în gură.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
‎Când peștele îți atinge buzele,
‎acestea îl trag înăuntru

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
‎și se închid, perfect sincronizate.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,543
‎Odată ce buzele cuprind mâncarea,
‎aceasta nu mai poate scăpa.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
‎Imaginea peștelui în gură
‎este extrem de tragică.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
‎Este secționat și împins mai adânc
‎de limba moale,

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
‎apoi este zdrobit de molari.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
‎Bucățile de carne rămase intacte

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
‎sunt căutate fără milă de limbă
‎și împinse înspre molari,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
‎până când toată carnea e făcută pastă.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
‎Mai mult, limba,

207
00:15:43,067 --> 00:15:46,445
‎în mijlocul acestui proces complex,
‎va detecta oasele mici

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
‎pe care le va împinge spre buze.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
‎Ce e și mai surprinzător,

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
‎chiar efectuând aceste sarcini,

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
‎dinții nu lasă nicio zgârietură
‎pe buze sau pe limbă.

212
00:15:58,415 --> 00:16:01,502
‎Poți spune cu adevărat
‎că e munca în echipă perfectă.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
‎Nu știu cine le-a zis „Gură”.

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
‎Nu știu cine le-a zis

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
‎„Buze, dinți, limbă.”

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
‎Așa le spune lumea.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
‎Vreau să vă întreb ceva.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
‎Dă-i drumul.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
‎Cred că vă înțeleg
‎neobișnuita muncă în echipă,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
‎dar când e vorba de luptă,
‎cum folosiți combinația asta?

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
‎Împotriva omului de fier?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
‎Buze va răspunde.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
‎Mulți oameni normali
‎tind să înțeleagă greșit.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
‎Îți imaginezi
‎o iluzie exagerată a artelor marțiale.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
‎Vrei să spui că îl supraestimez
‎pe Iron Michael?

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
‎În prezent își ispășește pedeapsa,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
‎dar e un legendar
‎campion mondial la categoria grea!

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
‎Oare nu voi îl subestimați?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
‎Nu aveam de gând
‎să-ți explicăm în cuvinte.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
‎Îl vom folosi pe post de cobai
‎ca să-ți arătăm.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
‎Nu e foarte pașnic să mă chemați aici.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
‎Dinte, care e numărul?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
‎2,5, 3,0 până la 3,2 în cel mai bun caz.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
‎Sună corect.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
‎3,2? Nu mă așteptam
‎la altceva de la Iron Michael.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
‎Are abilități sportive extraordinare,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
‎dar musculatura îl limitează.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
‎Nu va ajunge la 4,0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
‎Capacitatea lui de luptă e de 3,2 ori
‎mai mare decât cea a unui bărbat normal.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
‎E imposibil.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
‎Cum poate fi Iron Michael
‎de 3,2 ori cât o persoană normală?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
‎Nu l-ar putea învinge zece oameni.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
‎Păreți să cunoașteți artele marțiale,
‎dar, după cum arătați, stilul amator.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
‎Ce nepoliticos.

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
‎Nu suntem amatori.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
‎Toți trei suntem experimentați
‎în karate, box și judo,

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
‎deși nu deținem certificate
‎sau centura neagră.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
‎E o nesăbuință,
‎dacă doar ați cochetat cu artele marțiale.

249
00:18:17,304 --> 00:18:20,974
‎Oponentul vostru e cel mai puternic boxer,
‎zis și Omul de Fier.

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
‎Nu avem nevoie de asta,

251
00:18:25,604 --> 00:18:28,732
‎chiar dacă adversarul ești tu,
‎un campion la categoria grea.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
‎Pe străzi circulă povești
‎despre fapte eroice.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
‎„A învins trei golani
‎înainte să ne dăm seama.”

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
‎„A pus la pământ cinci golani,
‎unul după celălalt.”

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
‎Toate sunt victorii strălucite
‎și curajoase.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
‎Deci, de câte ori
‎ sunt mai puternici acești experți?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
‎De cinci ori? De șase ori? De zece ori?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
‎Răspunsul e nu.

259
00:18:52,589 --> 00:18:55,425
‎Sunt de 1,5 până la 2 ori
‎cât o persoană normală.

260
00:18:55,509 --> 00:18:59,054
‎Chiar și un campion mondial
‎e de 2,5 ori, în cel mai bun caz.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
‎Dar, în realitate, trei amatori
‎n-au nicio șansă împotriva unui campion.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
‎Poate că e de 2,5 ori mai puternic,
‎dar cei trei nu-l pot învinge.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
‎De ce?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
‎Răspunsul e simplu.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
‎Pentru că nu sunt obișnuiți
‎să lupte ca trei persoane.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
‎Fotbal,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
‎rugbi,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
‎volei…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
‎Nu știu să lucreze în echipă.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‎În ziua de azi, singurele lupte
‎care implică muncă în echipă,

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎în mod ironic,

272
00:19:31,920 --> 00:19:36,133
‎există doar în wrestlingul profesionist,
‎care cu greu trece drept sport.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
‎Fața unei persoane de destul de dură.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
‎Fuge…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
‎Fără ezitare.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
‎Asta nu e…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
‎Asta nu e o luptă!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
‎Ba este.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
‎Autoritatea se destramă.

280
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
‎E asta în regulă?

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
‎Cum poate să fie în regulă?

282
00:20:41,448 --> 00:20:45,410
‎Incredibil! L-au lovit pe marele
‎Iron Michael cu picioarele în față!

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
‎Legendarul boxer
‎care a înnebunit o lume întreagă.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
‎Cum pot să-l lovească în față?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
‎Ce le dă dreptul celor trei?

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
‎Asta e!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
‎A reușit să-i scoată pe cei trei în față!

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
‎Pe ei!

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
‎Pe ei, campionule!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
‎Văd, nu e prost.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
‎Ca semn de respect pentru marele campion,

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
‎și noi…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
‎te vom înfrunta boxând.

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
‎Subtitrarea: Ioana Abrahan