1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
É a era dos punhos expostos.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
A ERA DOS PUNHOS EXPOSTOS

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Tal como para mim.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Não acreditei até acontecer.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Mas, na realidade,

7
00:01:57,492 --> 00:02:00,662
um corpo perfeitamente fortalecido

8
00:02:00,745 --> 00:02:02,038
é invencível.

9
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Ele passa em qualquer lado.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,628
Nenhum sensor dispara
porque és um lutador forte.

11
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
O que o Guevaru diz é verdade.

12
00:02:13,800 --> 00:02:15,385
Não estando armado,

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,388
podes infiltrar várias organizações.

14
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
Há um homem mais forte
do que uma metralhadora.

15
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Os EUA idiotas
já devem ter percebido isso.

16
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Enviaram três homens
que precisavam de ser vigiados.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,446
O teu pai, o "Ogre" Yujiro Hanma.

18
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
O "Desacorrentado" Biscuit Oliva.

19
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
E o "Sr. Número Dois" Jun Guevaru.

20
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Entre tudo, estes três
estão sob vigilância por satélite.

21
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Satélite?

22
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
Por satélites artificiais.

23
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
O quê?

24
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Os satélites artificiais
são usados pelo Exército.

25
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Parece impossível,

26
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
mas vigiavam os movimentos
de apenas três homens.

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
O satélite que os observava

28
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
emitia uma imagem detalhada
a poucos metros do chão

29
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
e filmava continuamente os alvos.

30
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
Se um dos três alvos se movesse
a mais de 4 km por hora,

31
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
o que aconteceria?

32
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
ALVO DESAPARECIDO!

33
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Nesse momento,
mais de meia dúzia de satélites

34
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
ativam-se de emergência
para seguir os alvos.

35
00:03:32,337 --> 00:03:33,796
Por isso se diz

36
00:03:33,880 --> 00:03:37,258
que os sistemas de navegação
que usam satélites militares

37
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
têm margem de erro de 70 m.

38
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Como correr e lutar,

39
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
qualquer movimento acima dos 4 km por hora
além das viaturas.

40
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
Por outras palavras,

41
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
se forem mais velozes
do que uma caminhada,

42
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
o sistema de navegação desvia-se 70 m.

43
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Estou a conduzir no oceano.

44
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
É de loucos.

45
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Pois.

46
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Aqueles três enlouquecem
os que são protegidos por armas.

47
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
É refrescante.

48
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Do que estão a falar?

49
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Parece…

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
… que estavam a ter bela conversa.

51
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Este tipo não comeu e avisei-o.

52
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
É proibido conversar.

53
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Esqueceste-te?

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Esmago-o ou arranco-o?

55
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Ou parto-o?

56
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Seja como for, será um castigo duro.

57
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
O castigado serás tu.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Magoar idosos

59
00:05:04,846 --> 00:05:07,724
não te faz crescer o cabelo.

60
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Fico-te grato.

61
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Mantive este emprego

62
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
por querer, do fundo do coração,
uma situação como esta.

63
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Não me interpretes mal.

64
00:05:20,528 --> 00:05:22,155
Provocaste-me.

65
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Eu só aceitei.

66
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Usaste esse estado desesperado
e reduzido como engodo

67
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
e dizes que me punirás.

68
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Para piorar,
apontaste-me o defeito físico.

69
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
O que hei de fazer?

70
00:05:39,339 --> 00:05:43,634
O que fazer com este ódio esmagador?

71
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Não quero fazer-te passar vexames,

72
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
mas algo assim
não é uma desvantagem para mim.

73
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Deslocar articulações é fácil.

74
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Vês?

75
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Quando o fizer, ninguém…

76
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Ajuda-me…

77
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Descansa.

78
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Prometo que te salvo.

79
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Não tenho mais forças…

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Não há nada.

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Ele não te dará nada em troca.

82
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Ele é americano.

83
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Coração mole.

84
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Parece que sujei tudo.

85
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Não.

86
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Não se passou nada de invulgar.

87
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
O carro da comida caiu,

88
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
mas foi um erro meu.

89
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Será este o meu relatório.

90
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Após três dias na prisão,

91
00:08:00,730 --> 00:08:02,982
Baki voltou à vida normal.

92
00:08:19,957 --> 00:08:21,250
Sob o sol escaldante…

93
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
… dedicou-se a assentar estradas.

94
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Estou a ver.
Não admira que o trabalho avance tanto.

95
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Duas marteladas e coloca a base.

96
00:08:37,558 --> 00:08:39,769
Não a diferença para os outros.

97
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
É um novo recorde.

98
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Até o Michael precisa de três marteladas.

99
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Vocês os dois estão renhidos.

100
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Pausa!

101
00:09:21,894 --> 00:09:24,188
Ouvi dizer, Sr. Michael…

102
00:09:25,439 --> 00:09:26,857
Sais no mês que vem.

103
00:09:34,156 --> 00:09:37,577
Vais atrás do quê?

104
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Do título incontestável de pesados.

105
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
A sério?

106
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Três meses depois de sair.

107
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
O primeiro combate está já agendado.

108
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Michael,
sobre o que disseste no outro dia.

109
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Nada tenho a ver com isso.

110
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
Tens razão.

111
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
Não tens tempo para te envolveres
com a hierarquia da prisão.

112
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Não é que esse título não me interesse,

113
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
mas a minha equipa
está à minha espera em Brooklyn.

114
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Não é preciso hesitares.

115
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
O mundo está à tua espera.

116
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Olha para isto.

117
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DOIS MILHÕES

118
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Para que é o cheque?

119
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Um donativo
para a Prisão Estatal do Arizona.

120
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
De Bob Murphy, presidente
da Associação Internacional de Boxe.

121
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Deu-mo ontem, pessoalmente.

122
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Ele veio cá?

123
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Não querem que aconteça.

124
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Não querem que o cinto
volte às mãos de um criminoso.

125
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
No início dos anos 60,

126
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
parece que o recorde de pesados
era miserável.

127
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Porquê?

128
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Porque o homem
que aprendeu boxe na prisão,

129
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
Sonny Liston, era o campeão em título.

130
00:11:13,089 --> 00:11:14,548
Sonny Liston,

131
00:11:14,632 --> 00:11:17,843
com várias detenções no cadastro
desde a juventude,

132
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
aprendeu boxe na prisão e estreou-se.

133
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Subiu a pulso e tornou-se
campeão mundial de pesados.

134
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Mas o que o esperava,
ao tornar-se campeão,

135
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
não foi o som da vitória, mas de vaias.

136
00:11:35,903 --> 00:11:37,697
Também os promotores,

137
00:11:37,780 --> 00:11:41,409
até ao surgir do grande Cassius Clay,

138
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
tiveram de suportar as trevas.

139
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Não querem repetir esse pesadelo.

140
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
O que querem que façamos?

141
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Só temos de fazer com que ele
não possa voltar a lutar.

142
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
Refere-se ao Iron Michael?

143
00:11:59,427 --> 00:12:01,095
Quem assumiria esse papel?

144
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Ele já foi campeão de pesados.

145
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Tem muito mais capacidade
do que um lutador forte comum.

146
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
Os dois que têm hipótese de ganhar,

147
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
o Oliva e o Guevaru, jamais nos ajudariam.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Chama os Boca.

149
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Isso é loucura, chefe!

150
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Esses tipos…

151
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lábio,

152
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Dente

153
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
e Língua.

154
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Esses três entendem como nos sentimos

155
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
e podem derrotar o Michael.

156
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
E não só…

157
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Não posso ser responsável.

158
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
E não só…

159
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
Estão já do nosso lado.

160
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Precisa de alguma coisa, Chefe?

161
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
De certeza que quer os três?

162
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Se nos chamou conscientemente,

163
00:13:13,125 --> 00:13:15,836
é uma emergência.

164
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Não gostamos da reação que ocorre
quando vocês os três estão juntos,

165
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
mas agora precisamos dessa reação.

166
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Então será feito esta noite.

167
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Está com bom ar.

168
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Poupem-me!

169
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Quando ouço essa voz, fico confuso!

170
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Falamos um de cada vez então?

171
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Pode ficar ainda mais confuso.

172
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Eu digo "Es" e "Bom".

173
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Eu digo "Tá" e "Com".

174
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Eu digo "Ar".

175
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Isso demoraria demasiado a decifrar.

176
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Então…

177
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Está com bom ar.

178
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Cada um diz uma sílaba à vez.

179
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
O bom trabalho de equipa
faz parecer ser só uma pessoa a falar.

180
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
É verdade que, ao ouvir pela primeira vez,

181
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
a discrepância no som pode confundir-nos.

182
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Depressa se habitua.

183
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
É impressionante.

184
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Um grande feito
da combinação do semelhante.

185
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
O fogo, vapor e cilindro
de um motor a vapor.

186
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Cavalo, chicote e cavaleiro,
na equitação.

187
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
O sol, a água
e as grandes árvores da Terra.

188
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Tudo grandes feitos,
um grande trabalho de equipa.

189
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Mas, de todas as formas
de trabalho de equipa que existem,

190
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
a melhor e mais eficiente,

191
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
a equipa das equipas,

192
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
os reis da combinação…

193
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
… são os lábios, os dentes e a língua.

194
00:14:56,186 --> 00:14:58,689
A combinação de lábios, dentes e língua.

195
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Para perceberem, imaginem
comer uma posta de peixe.

196
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Primeiro, tentamos levar o peixe à boca.

197
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Quando o peixe toca nos lábios,
eles puxam-no

198
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
e fecham no momento certo.

199
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Os lábios envolvem a comida
e esta já não escapa.

200
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
A imagem do peixe na boca é trágica.

201
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
É cortado e transportado pela língua macia

202
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
e esmagado pelos molares.

203
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Os pedaços de carne que restem

204
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
são impiedosamente procurados pela língua
e devolvidos aos molares,

205
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
até toda a carne estar mastigada.

206
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Além disso, esta língua,

207
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
neste processo complexo,
deteta até ossos pequenos

208
00:15:46,528 --> 00:15:48,155
e passa-os para os lábios.

209
00:15:49,239 --> 00:15:50,991
Ainda mais surpreendente

210
00:15:51,075 --> 00:15:53,619
é que, durante estas tarefas emocionantes,

211
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
os dentes nunca arranham
os lábios ou a língua.

212
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Podemos dizer ser
o trabalho de equipa perfeito.

213
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Não sei quem lhes chamou "boca".

214
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Não sei quem lhes chamou

215
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Lábio, Dente e Língua.

216
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
É assim que lhes chamam.

217
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Quero fazer-vos uma pergunta.

218
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
Diga.

219
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Acho que entendo
a vossa estranha colaboração,

220
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
mas como é ela aplicada
na altura de lutar?

221
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Contra aquele homem de ferro?

222
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
O Lábio responde.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
Muita gente comum percebe mal.

224
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
A sua ideia é uma ilusão exagerada
das artes marciais.

225
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Estás a dizer que sobrestimo
o Iron Michael?

226
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Ele paga pelo seu crime,

227
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
mas é um campeão mundial de pesados
lendário!

228
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Não estão a subestimá-lo?

229
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Nunca quisemos explicar por palavras.

230
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Vamos usá-lo como cobaia para lhe mostrar.

231
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Desafiar-me não é ser pacífico.

232
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Dente, qual é o número?

233
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Dois e meio.
No máximo três ou três vírgula dois.

234
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Parece-me bem.

235
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
Três vírgula dois?
Não esperava menos do Iron Michael.

236
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Ele tem uma grande capacidade atlética,

237
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
mas a musculatura limita-o.

238
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Ele não chega aos 4,0.

239
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Tem 3,2 vezes mais capacidade lutadora
do que um homem comum.

240
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Impossível.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Como pode o Iron Michael
estar 3,2 vezes acima de um homem normal?

242
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Nem dez pessoas conseguem vencer-lhe.

243
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Parecem versados em artes marciais,
mas, pelo aspeto, são amadores.

244
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Que indelicado.

245
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Não somos amadores.

246
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Cada um de nós tem experiência em caraté,
boxe e judo, para ser preciso,

247
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
embora não tenhamos
certificados ou cinturões negros.

248
00:18:13,425 --> 00:18:16,887
Se são novatos em artes marciais,
Isto é imprudente.

249
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Este é o pugilista mais forte,
tido como "Homem de Ferro".

250
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
É porque não precisamos disso,

251
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
mesmo que o adversário
seja um campeão de pesados.

252
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Fala-se nas ruas de feitos heroicos.

253
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
"Quando demos por isso,
derrotara três rufias."

254
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
"Derrubou cinco bandidos de seguida."

255
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
São todos feitos brilhantes e corajosos
em combate.

256
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Estes mestres são muito mais fortes?

257
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Cinco vezes? Seis vezes? Dez vezes?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
A resposta é não.

259
00:18:52,881 --> 00:18:55,425
Estão uma vez e meia a duas
acima do normal.

260
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Até um campeão mundial
está 2,5 vezes, no máximo.

261
00:18:59,555 --> 00:19:05,102
Na verdade, três amadores não estão
à altura de um profissional campeão.

262
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Ele será só 2,5 vezes mais forte,
mas os três não o vencem.

263
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Porquê?

264
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
A resposta é simples.

265
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Porque não estão habituados
a lutar como três.

266
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Futebol,

267
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
râguebi,

268
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
voleibol…

269
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Não têm esse trabalho de equipa.

270
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Hoje em dia, as únicas batalhas
com o trabalho de equipa

271
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ironicamente,

272
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
só existem no wrestling,
que mal é um desporto.

273
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
A cara é uma zona dura.

274
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Ele está a fugir…

275
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Sem hesitar.

276
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Isto não é…

277
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
Isto não é um combate!

278
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
É pois.

279
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
A autoridade desmorona-se.

280
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
É correto?

281
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Como pode estar correto?

282
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Nem acredito que pontapearam
o campeão Iron Michael na cara!

283
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
É um pugilista lendário,
adorado por todo o mundo.

284
00:20:49,873 --> 00:20:51,750
Como puderam pontapeá-lo?

285
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
O que lhes dá esse direito?

286
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
É isso!

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Conseguiu manter os três à sua frente!

288
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Dá cabo deles.

289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Dá cabo deles, campeão!

290
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Estou a ver, ele não é estúpido.

291
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Por respeito ao grande campeão,

292
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
também nós…

293
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
Lutaremos boxe.

294
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
Legendas: Paulo Fernando