1
00:00:06,006 --> 00:00:09,926
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,396
To era gołych pięści.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
ERA GOŁYCH PIĘŚCI

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Też tak sądzę.

5
00:01:51,319 --> 00:01:54,322
Nie wierzyłem w to,
póki do tego nie doszło.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,491
Ale to prawda.

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
Doskonale wyćwiczone ludzkie ciało
jest niezwyciężone.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Może się dostać wszędzie.

9
00:02:05,083 --> 00:02:08,628
Nie ma czujnika, który wykryłby,
czy ktoś jest dobry w walce.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Guevaru ma rację.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Nie mając broni,
możesz przeniknąć wszędzie.

12
00:02:18,471 --> 00:02:21,641
Istnieją ludzie silniejsi
od karabinu maszynowego.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Nawet ci tępi Amerykanie
w końcu to zrozumieli.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Postanowili monitorować trzy osoby.

15
00:02:32,277 --> 00:02:35,530
Twojego ojca Yujiro „Ogra” Hanmę.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
„Wyzwolonego” Biscuita Olivę.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
I „Dwójkę”, czyli Juna Guevaru.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Ze wszystkich ludzi na świecie
ci trzej są pod stałą obserwacją.

19
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Jak to?

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
Satelitarną.

21
00:02:54,424 --> 00:02:55,466
Co?

22
00:02:56,926 --> 00:03:00,471
Sztucznych satelitów
zazwyczaj używa wojsko.

23
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
Ale w tym wypadku

24
00:03:03,057 --> 00:03:05,977
służą do obserwacji działań
trzech mężczyzn.

25
00:03:08,062 --> 00:03:13,401
Zbierają wyraźne obrazy
z zaledwie kilku metrów nad ziemią,

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
nieustannie podążając za celami.

27
00:03:16,905 --> 00:03:23,786
A co, jeśli któryś z nich
przekroczy prędkość 4 km/h?

28
00:03:23,870 --> 00:03:25,038
ALERT!
BRAK CELU!

29
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Wówczas ponad połowa satelitów

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,419
przechodzi w tryb awaryjny,
aby śledzić cel.

31
00:03:32,337 --> 00:03:37,258
Dlatego systemy nawigacyjne aut,
korzystające z ich sygnału,

32
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
potrafią „przeskoczyć” o 70 metrów.

33
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Z wykluczeniem jazdy samochodem,

34
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
każdy ruch powyżej 4 km/h,
jak bieganie czy walka…

35
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
Innymi słowy, każde przekroczenie
prędkości marszu sprawia,

36
00:03:54,734 --> 00:03:58,154
że systemy nawigacyjne aut
przesuwają znacznik o 70 metrów.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Twierdzi, że jadę po oceanie.

38
00:04:00,990 --> 00:04:03,117
To… niesamowite.

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Ano.

40
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Wszyscy trzej są solą w oku ludzi,
którzy polegają na broni.

41
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
To odświeżające.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Co to za pogaduchy?

43
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Wygląda mi to…

44
00:04:28,476 --> 00:04:30,687
na jakąś długą nasiadówkę.

45
00:04:31,271 --> 00:04:35,066
Młody nie chciał dojeść,
więc tylko go ostrzegałem…

46
00:04:38,987 --> 00:04:40,446
Żadnego gadania.

47
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
A może zapomniałeś?

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Zmiażdżyć ci oko, uciąć ci nos?

49
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
A może złamać szczękę?

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,668
Tak czy inaczej, poniesiesz surową karę.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Sam ją poniesiesz.

52
00:05:01,759 --> 00:05:04,220
Krzywdzenie niewinnego staruszka

53
00:05:04,804 --> 00:05:07,724
nie sprawi, że włosy ci odrosną.

54
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Muszę ci podziękować.

55
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Nie rzuciłem tej pracy, licząc na to,

56
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
że kiedyś trafi mi się
właśnie taka sytuacja.

57
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Nie łudź się.

58
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
Sam zacząłeś.

59
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Ja to po prostu skończę.

60
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Sprowokowałeś mnie,
będąc na straconej pozycji,

61
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
twierdząc, że surowo mnie ukażesz.

62
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
Co gorsza, wytknąłeś mi wadę wyglądu.

63
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Co mam zrobić?

64
00:05:39,339 --> 00:05:43,468
Co mam zrobić
z tą przytłaczającą nienawiścią?

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
Nie chcę ci robić siary,

66
00:05:55,605 --> 00:05:59,108
ale nie jestem na straconej pozycji.

67
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Wybicie sobie stawu to pestka.

68
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Widzisz?

69
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Dzięki temu każdy mógłby…

70
00:06:37,563 --> 00:06:39,273
Pomóż mi…

71
00:06:40,108 --> 00:06:41,734
Nie martw się.

72
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Uratuję cię.

73
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Nie utrzymam się…

74
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
To na nic.

75
00:06:51,369 --> 00:06:54,038
Nie odwdzięczy ci się za to.

76
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
W końcu to Amerykanin.

77
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Masz miękkie serce.

78
00:07:32,452 --> 00:07:35,788
Zdaje się, że nieźle nabroiłem.

79
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Nie.

80
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
Nic się nie stało.

81
00:07:40,668 --> 00:07:44,422
Wózek z jedzeniem się przewrócił

82
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
przez moje niedopatrzenie.

83
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Tak napiszę w swoim raporcie.

84
00:07:58,060 --> 00:08:02,982
Po trzech dniach w izolatce
Baki wrócił do więziennej codzienności.

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,250
W palącym słońcu…

86
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
kładł fundamenty pod budowę drogi.

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Nic dziwnego, że tak szybko ci idzie.

88
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Wystarczą ci dwa zamachy,
żeby wbić jeden pal.

89
00:08:37,683 --> 00:08:39,769
Innym zajmuje to więcej czasu.

90
00:08:50,154 --> 00:08:51,781
To nowy rekord.

91
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Nawet Michael potrzebuje trzech zamachów.

92
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
Będzie dobra rywalizacja.

93
00:09:12,843 --> 00:09:13,803
Przerwa!

94
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
Słyszałem,

95
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
że za miesiąc wychodzisz.

96
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
Co takiego?

97
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
Chcę zdobyć tytuł mistrza wagi ciężkiej.

98
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Serio?

99
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Trzy miesiące po moim wyjściu.

100
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
Pierwsza walka jest już wyznaczona.

101
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Co do twoich słów wczorajszej nocy…

102
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
Nie chcę brać w tym udziału.

103
00:09:59,682 --> 00:10:04,770
Rozumiem, dlaczego nie chcesz
mieć nic wspólnego z rankingiem.

104
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
To nie tak, że mi nie zależy,

105
00:10:09,525 --> 00:10:13,195
ale moja ekipa czeka na mnie w Brooklynie.

106
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Nad czym się tu zastanawiać?

107
00:10:16,949 --> 00:10:19,410
Świat na ciebie czeka.

108
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Proszę spojrzeć.

109
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
DWA MILIONY

110
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Co to za czek?

111
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Darowizna na rzecz naszego więzienia.

112
00:10:34,717 --> 00:10:39,055
Od Boba Murphy’ego, prezesa
międzynarodowego stowarzyszenia boksu.

113
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Wczoraj osobiście mi go wręczył.

114
00:10:43,017 --> 00:10:44,727
Był tutaj?

115
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Wyraźnie nie chcą,

116
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
aby pas mistrza
znów trafił w ręce przestępcy.

117
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
Na początku lat 60.

118
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
przychody z walk
w kategorii wagi ciężkiej były żałosne.

119
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
A dlaczego?

120
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Bo mistrzem był Sonny Liston,

121
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
człowiek, który boksu
nauczył się w więzieniu.

122
00:11:13,089 --> 00:11:17,760
Sonny Liston, który za młodu
miał wiele zatargów z prawem,

123
00:11:17,843 --> 00:11:20,554
zadebiutował,
nauczywszy się boksu w więzieniu.

124
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Po latach walk został w końcu
mistrzem świata wagi ciężkiej.

125
00:11:25,685 --> 00:11:29,313
Ale gdy otrzymał tytuł,

126
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
powitały go gwizdy, a nie wiwaty.

127
00:11:35,903 --> 00:11:39,281
Promotorzy walk kiepsko przędli

128
00:11:39,365 --> 00:11:43,494
do czasu przybycia
legendarnego Cassiusa Claya.

129
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Nie chcą, by koszmar się powtórzył.

130
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
W takim razie, czego oczekują od nas?

131
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
Gwarancji, że nie będzie mógł
dłużej walczyć.

132
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
W sensie Iron Michael?

133
00:11:59,510 --> 00:12:01,095
Kto miałby się tym zająć?

134
00:12:01,721 --> 00:12:04,598
Był mistrzem wagi ciężkiej.

135
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Umiejętnościami walki
znacznie przewyższa zwykłego wojownika.

136
00:12:10,187 --> 00:12:16,360
A Oliva i Guevaru, którzy mieliby szansę
z nim wygrać, nigdy nam nie pomogą.

137
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Wezwij Usta.

138
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Na pewno, naczelniku?

139
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Przecież oni…

140
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Warga,

141
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
Ząb,

142
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
Język.

143
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Ci trzej będą wiedzieli, czego nam trzeba.

144
00:12:33,502 --> 00:12:36,839
I mają szansę pokonać Michaela.

145
00:12:37,339 --> 00:12:38,716
Co więcej…

146
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Nie mogę być za to odpowiedzialny.

147
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Co więcej,

148
00:12:43,846 --> 00:12:47,141
zawsze byli po naszej stronie.

149
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Czy coś się stało, naczelniku?

150
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Na pewno wszyscy trzej mamy tu być?

151
00:13:10,873 --> 00:13:13,042
Jeśli mimo wszystko nas pan wezwał,

152
00:13:13,125 --> 00:13:15,878
znaczy, że sytuacja jest poważna.

153
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
Gdy jesteście razem,
zawsze pojawiają się kłopoty.

154
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Ale teraz właśnie tego nam trzeba.

155
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
W takim razie załatwmy to od razu.

156
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
Dobrze pan wygląda.

157
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Dajcie spokój!

158
00:13:36,899 --> 00:13:40,027
Gdy słyszę te głosy,
miesza mi się w głowie.

159
00:13:42,154 --> 00:13:44,740
Mamy mówić po kolei?

160
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Będzie panu jeszcze ciężej.

161
00:13:47,368 --> 00:13:49,161
Ja mówię sylaby „Do” i „Wy”.

162
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Ja „Brze” i „Glą”.

163
00:13:52,623 --> 00:13:54,166
A ja „Pan” i „Da”.

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Ale odcyfrowanie tego
zajęłoby zbyt wiele czasu.

165
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Tak więc…

166
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
Dobrze pan wygląda.

167
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Każdy mówi pojedynczą sylabę.

168
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Ale dzięki ich koordynacji brzmi to tak,
jakby mówiła tylko jedna osoba.

169
00:14:09,598 --> 00:14:12,101
Dla kogoś, kto słyszy ich po raz pierwszy,

170
00:14:12,184 --> 00:14:14,854
jest to rzeczywiście konfundujące.

171
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Wkrótce się pan przyzwyczai.

172
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
To imponujące.

173
00:14:19,733 --> 00:14:23,362
Wspaniały efekt współpracy
trzech różnych osób.

174
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Silnik parowy to ogień, para i cylindry.

175
00:14:27,908 --> 00:14:30,369
Wyścigi wygrywa koń, jeździec i bicz.

176
00:14:30,452 --> 00:14:33,455
Ziemię współtworzy
słońce, woda i atmosfera.

177
00:14:34,456 --> 00:14:37,710
To wspaniałe efekty
fantastycznej współpracy.

178
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Ale ze wszystkich takich kooperacji,
jakie istnieją na świecie,

179
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
najpłynniejszą i najlepszą

180
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
współpracą nad współpracami,

181
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
królem kombinacji,

182
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
są wargi, zęby i język.

183
00:14:56,228 --> 00:14:58,856
Współpraca warg, zębów i języka.

184
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Najłatwiej to zrozumieć,
wyobrażając sobie jedzenie kawałka ryby.

185
00:15:04,862 --> 00:15:07,907
Najpierw wkładasz rybę do ust.

186
00:15:08,699 --> 00:15:12,912
Zanim ryba dotknie twoich warg,
te otwierają się, wciągają ją do środka

187
00:15:13,495 --> 00:15:15,706
i zamykają się w idealnym momencie.

188
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Tak otoczone
jedzenie nie może się wydostać.

189
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Widok ryby w ustach jest odpychający.

190
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Jest cięta na kawałki
i przesuwana dalej przez język,

191
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
a potem miażdżona przez trzonowce.

192
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
Kawałki mięsa, które się wymkną,

193
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
są odnajdywane przez język
i przenoszone z powrotem do trzonowców,

194
00:15:37,144 --> 00:15:39,897
póki całe mięso
nie zamieni się w kremową masę.

195
00:15:41,106 --> 00:15:42,733
Skoro mowa o języku,

196
00:15:43,233 --> 00:15:46,528
w trakcie procesu potrafi wykryć
nawet maluteńkie ości

197
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
i przekazać je wargom.

198
00:15:49,239 --> 00:15:51,033
Niesamowite jest to,

199
00:15:51,116 --> 00:15:53,619
że w trakcie tych złożonych czynności

200
00:15:53,702 --> 00:15:57,790
zęby ani razu nie ranią warg i języka.

201
00:15:58,499 --> 00:16:01,710
Można powiedzieć,
że idealnie ze sobą współpracują.

202
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Razem są znani jako „Usta”.

203
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
A pojedynczo zwą ich:

204
00:16:07,383 --> 00:16:10,219
Warga, Ząb i Język.

205
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Zasłużyli sobie na to przezwisko.

206
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Chciałbym was o coś zapytać.

207
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
Pytaj śmiało.

208
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Rozumiem,
że wasza synergia to nie byle co,

209
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
ale jak zamierzacie
wykorzystać ją w walce?

210
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
I to przeciwko Ironowi?

211
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Ja odpowiem.

212
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
To częsty błąd.

213
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Twoje postrzeganie sztuki walki
to wymyślna iluzja.

214
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Masz na myśli,
że przeceniam Iron Michaela?

215
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Siedzi teraz w więzieniu,

216
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
ale to wciąż
legendarny mistrz wagi ciężkiej!

217
00:16:59,560 --> 00:17:03,105
Może to wy go nie doceniacie?

218
00:17:03,188 --> 00:17:06,984
Trudno to wytłumaczyć za pomocą słów.

219
00:17:08,068 --> 00:17:12,072
Wkrótce sam się przekonasz.

220
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Nie podoba mi się,
że mnie tu przyprowadziłeś.

221
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Ząb, jak go oceniasz?

222
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
Na 2,5. Maksymalnie 3,0, może 3,2.

223
00:17:27,629 --> 00:17:29,631
Tak właśnie myślałem.

224
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
3,2 pasuje do Iron Michaela.

225
00:17:32,634 --> 00:17:35,262
Jest dobrze wysportowany,

226
00:17:35,345 --> 00:17:37,556
ale ma ograniczoną masę mięśniową.

227
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Nie osiągnie 4,0.

228
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Jest 3,2 razy lepszy w walce
niż przeciętny mężczyzna.

229
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Niemożliwe!

230
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Jakim cudem
jesteście w stanie to oszacować?

231
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Nawet dziesięciu ludzi go nie pokona.

232
00:17:55,491 --> 00:17:59,578
Znacie się na sztukach walki,
ale wyglądacie mi na amatorów.

233
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Cóż za nieuprzejmość.

234
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Nie jesteśmy amatorami.

235
00:18:03,499 --> 00:18:09,421
Każdy z nas ma doświadczenie
w karate, boksie i judo,

236
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
choć nie mamy żadnego dyplomu
ani czarnego pasa.

237
00:18:13,425 --> 00:18:17,346
Jeśli tylko liznęliście sztuk walki,
pożałujecie tego wyzwania.

238
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Wasz przeciwnik
to najsilniejszy bokser na świecie.

239
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Nie potrzebujemy dużego doświadczenia,

240
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
nawet walcząc z mistrzem wagi ciężkiej.

241
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Często się słyszy
o różnych bohaterskich wyczynach.

242
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
„Zanim się zorientowaliśmy,
pokonał trzech bandytów”.

243
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
„Znokautował pięciu zbirów po kolei”.

244
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Wszystko to rezultaty
genialnej, odważnej walki.

245
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Ale o ile silniejsi
w rzeczywistości są ci eksperci?

246
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Pięć, sześć razy? Dziesięć razy?

247
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Nic z tych rzeczy.

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,551
Są może dwa razy lepsi
niż normalny człowiek.

249
00:18:55,634 --> 00:18:58,762
Nawet mistrz świata jest
co najwyżej 2,5 razy lepszy.

250
00:18:59,555 --> 00:19:05,227
Trzech amatorów, nawet jeśli zaatakuje
jednocześnie, nie ma szans z mistrzem.

251
00:19:06,103 --> 00:19:10,065
Może być tylko 2,5 razy silniejszy,
ale nie dadzą mu rady.

252
00:19:10,607 --> 00:19:11,525
Dlaczego?

253
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
To proste.

254
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Bo nie przywykli do walki we trzech.

255
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Piłka nożna,

256
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
rugby,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
siatkówka.

258
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Na próżno szukać u nich takiego zgrania.

259
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
W dzisiejszych czasach
pracę zespołową w sztukach walki

260
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
ceni się, jak na ironię,

261
00:19:31,920 --> 00:19:35,841
głównie we wrestlingu,
który trudno nazwać sportem.

262
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Ludzka twarz jest zaskakująco twarda.

263
00:20:07,289 --> 00:20:08,457
Ucieka.

264
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Nie wierzę.

265
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
To… ma być…

266
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
To ma być walka?

267
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
No ba.

268
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
Jego autorytet się sypie.

269
00:20:36,902 --> 00:20:38,320
Jak to się stało?

270
00:20:38,820 --> 00:20:40,489
Jak to możliwe?

271
00:20:41,531 --> 00:20:45,369
Kopnęli wielkiego mistrza
Iron Michaela prosto w twarz!

272
00:20:46,119 --> 00:20:49,706
To legendarny bokser,
za którym szalał cały świat.

273
00:20:49,790 --> 00:20:51,750
Jak mogli go kopnąć w twarz?

274
00:20:52,334 --> 00:20:55,504
Jakim prawem to robią?

275
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Tak!

276
00:21:12,854 --> 00:21:15,440
Teraz może stawić czoła wszystkim trzem.

277
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Bierz ich.

278
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Bierz ich, mistrzu!

279
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
Widać, że nie jest głupi.

280
00:21:28,036 --> 00:21:30,789
Z szacunku dla wielkiego mistrza

281
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
my także

282
00:21:34,001 --> 00:21:36,086
przejdziemy do boksu.

283
00:23:13,141 --> 00:23:18,146
Napisy: Anna Piotrowska