1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
Dit is de tijd van blote vuisten.

3
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
DE TIJD VAN BLOTE VUISTEN

4
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Dat geldt ook voor mij.

5
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
Ik geloofde het pas toen het gebeurde.

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Maar in werkelijkheid…

7
00:01:57,492 --> 00:02:02,038
…is een lichaam dat zorgvuldig gesterkt is
onverslaanbaar.

8
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
Het kan overal binnenkomen.

9
00:02:05,125 --> 00:02:08,586
Er gaat geen sensor af
omdat je een goede vechter bent.

10
00:02:09,838 --> 00:02:13,049
Wat Guevaru zei is waar.

11
00:02:13,800 --> 00:02:18,388
Zolang je geen wapen hebt
kun je allerlei organisaties infiltreren.

12
00:02:18,471 --> 00:02:22,058
Er bestaat een man
die sterker is dan een machinegeweer.

13
00:02:22,142 --> 00:02:27,063
Dat moet het koppige Amerika
zich eindelijk gerealiseerd hebben.

14
00:02:27,147 --> 00:02:30,817
Ze gaven drie mannen op
die geobserveerd moesten worden.

15
00:02:32,235 --> 00:02:35,446
Je vader, 'de Oger', Yujiro Hanma.

16
00:02:36,531 --> 00:02:39,450
'Unchained', Biscuit Oliva.

17
00:02:39,534 --> 00:02:43,204
En 'Mr Second', Jun Guevaru.

18
00:02:43,913 --> 00:02:48,710
Uitgerekend die drie
staan onder satellietbewaking.

19
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Sate… wat?

20
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Door kunstmatige satellieten.

21
00:02:56,926 --> 00:03:00,638
Kunstmatige satellieten
worden normaal gebruikt door het leger.

22
00:03:01,264 --> 00:03:05,977
Maar van alle dingen hielden ze
slechts drie mannen in de gaten.

23
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
De satelliet die de drie bewaakte…

24
00:03:10,273 --> 00:03:13,401
…gaf een gedetailleerd beeld
van vlak boven de grond…

25
00:03:13,484 --> 00:03:15,737
…en volgde zijn doelen continue.

26
00:03:16,905 --> 00:03:22,160
En als één van de drie doelwitten
sneller dan vier km per uur beweegt…

27
00:03:22,243 --> 00:03:23,786
…wat gebeurt er dan?

28
00:03:23,870 --> 00:03:24,996
DOELWIT VERMIST

29
00:03:25,330 --> 00:03:28,249
Op dat moment worden
er een aantal satellieten…

30
00:03:28,333 --> 00:03:31,711
…gedwongen actie te ondernemen
om de doelwitten te volgen.

31
00:03:32,337 --> 00:03:37,258
Daardoor verschuiven navigatiesystemen
die militaire satellieten gebruiken…

32
00:03:38,092 --> 00:03:40,762
…met 70 meter.

33
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Rennen, vechten…

34
00:03:45,016 --> 00:03:49,270
…en elke beweging van meer dan 4 km/u,
uitgezonderd vervoer per voertuig.

35
00:03:50,188 --> 00:03:54,025
Met andere woorden,
als zij sneller bewegen dan loopsnelheid…

36
00:03:54,859 --> 00:03:57,654
…verschuiven autonavigatiesystemen
met 70 meter.

37
00:03:58,238 --> 00:04:00,031
Ik rijd op het water.

38
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
Dat is gestoord.

39
00:04:03,910 --> 00:04:05,036
Juist.

40
00:04:05,119 --> 00:04:08,915
Iedereen die zich beschermt met wapens
word gek van die drie.

41
00:04:11,042 --> 00:04:12,460
Het is verfrissend.

42
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
Waar hebben jullie het over?

43
00:04:24,138 --> 00:04:25,181
Het lijkt erop…

44
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
…dat jullie een lang gesprek hadden.

45
00:04:31,271 --> 00:04:35,275
Hij had z'n eten niet opgegeten,
dus ik gaf hem een waarschuwing.

46
00:04:38,820 --> 00:04:40,446
Gesprekken zijn verboden.

47
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Ben je dat vergeten?

48
00:04:45,118 --> 00:04:48,079
Pletten of afscheren?

49
00:04:49,414 --> 00:04:51,207
Of breken?

50
00:04:51,291 --> 00:04:53,793
Hoe dan ook, het wordt een zware straf.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,967
Jij krijgt de zware straf.

52
00:05:01,759 --> 00:05:07,724
Je krijgt niet meer haar
als je oude mannen pijn doet.

53
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Ik ben je dankbaar.

54
00:05:11,144 --> 00:05:13,980
Ik doe dit werk…

55
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
…omdat ik met heel mijn hart verlangde
naar een situatie als deze.

56
00:05:18,693 --> 00:05:22,155
Begrijp me niet verkeerd.
Jij hebt me uitgedaagd.

57
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Ik accepteer alleen.

58
00:05:25,074 --> 00:05:30,246
Je hebt me ertoe aangezet
in je hopeloos nadelige toestand…

59
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
…door te zeggen dat je mij gaat straffen.

60
00:05:32,832 --> 00:05:36,753
En om het af te maken
benoemde je mijn fysieke gebrek.

61
00:05:37,587 --> 00:05:39,255
Wat zal ik doen?

62
00:05:39,339 --> 00:05:43,426
Wat zal ik doen
met deze overweldigende haat?

63
00:05:52,101 --> 00:05:55,521
Ik wilde je niet vernederen…

64
00:05:55,605 --> 00:05:59,233
…maar iets als dit
is geen nadeel voor mij.

65
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
M'n gewrichten ontwrichten is simpel.

66
00:06:03,404 --> 00:06:04,489
Zie je?

67
00:06:04,572 --> 00:06:07,033
Zodra ik dit doe, kan niemand…

68
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Help me.

69
00:06:40,108 --> 00:06:41,859
Geen zorgen.

70
00:06:42,568 --> 00:06:44,529
Ik beloof dat ik je zal redden.

71
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
Ik heb geen kracht meer.

72
00:06:49,033 --> 00:06:50,034
Er is niks.

73
00:06:51,369 --> 00:06:54,122
Je krijg er niks voor terug van hem.

74
00:06:57,625 --> 00:06:59,293
Hij is immers een Amerikaan.

75
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
Wat weekhartig.

76
00:07:32,535 --> 00:07:35,788
Het lijkt erop
dat ik er een zooitje van heb gemaakt.

77
00:07:36,414 --> 00:07:37,373
Nee.

78
00:07:37,915 --> 00:07:39,876
Er is vandaag niks geks gebeurd.

79
00:07:40,668 --> 00:07:45,047
De maaltijdkar is omgevallen…

80
00:07:45,131 --> 00:07:47,091
…maar dat was mijn fout.

81
00:07:48,092 --> 00:07:50,761
Dat schrijf ik vandaag in het logboek.

82
00:07:58,060 --> 00:08:02,982
Na drie dagen gevangenschap
ging Baki terug naar het normale leven.

83
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
In de hete zon…

84
00:08:24,378 --> 00:08:26,756
…legde hij de funderingen voor wegen.

85
00:08:29,592 --> 00:08:32,762
Ik snap het.
Geen wonder dat het werk zo snel gaat.

86
00:08:33,471 --> 00:08:36,265
Je slaat ze er met twee slagen in.

87
00:08:37,642 --> 00:08:39,769
Niet gek dat je zo voorloopt.

88
00:08:49,987 --> 00:08:51,781
Dit is een nieuw record.

89
00:08:52,365 --> 00:08:56,077
Zelfs Michael heeft drie slagen nodig.

90
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
Jullie zijn aan elkaar gewaagd.

91
00:09:12,927 --> 00:09:13,803
Pauze.

92
00:09:21,894 --> 00:09:26,857
Mr Michael, ik heb gehoord
dat u volgende maand vrijkomt.

93
00:09:35,449 --> 00:09:37,577
Wat wilt u winnen?

94
00:09:38,286 --> 00:09:41,581
De titel voor zwaargewicht.

95
00:09:42,498 --> 00:09:43,833
Ja?

96
00:09:43,916 --> 00:09:46,127
Drie maanden nadat ik vrijkom.

97
00:09:46,794 --> 00:09:49,338
De eerste wedstrijd staat al vast.

98
00:09:50,923 --> 00:09:54,343
Mr Michael, het klopt wat u laatst zei.

99
00:09:56,053 --> 00:09:57,888
Ik heb hier niks mee te maken.

100
00:09:59,682 --> 00:10:00,808
U hebt gelijk.

101
00:10:00,891 --> 00:10:04,770
U hebt geen tijd om mee te doen
met de gevangenisranglijst.

102
00:10:05,479 --> 00:10:08,733
Het is niet dat ik niet geïnteresseerd ben
in die titel…

103
00:10:09,358 --> 00:10:13,112
…maar mijn team wacht op me in Brooklyn.

104
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Ongetwijfeld.

105
00:10:16,949 --> 00:10:19,452
De wereld wacht op u.

106
00:10:23,039 --> 00:10:24,624
Moet je dit zien.

107
00:10:24,707 --> 00:10:26,125
TWEE MILJOEN

108
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
Waar is deze cheque voor?

109
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
Een donatie voor onze gevangenis.

110
00:10:34,717 --> 00:10:39,096
Van Bob Murphy, voorzitter van de IBA,
de International Boxing Association.

111
00:10:39,180 --> 00:10:42,266
Hij gaf hem gisteren persoonlijk aan mij.

112
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
Was hij hier?

113
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Ze willen niet dat het gebeurt.

114
00:10:48,439 --> 00:10:51,651
Ze willen niet dat de gordel
naar een crimineel gaat.

115
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
In de jaren 60…

116
00:10:56,238 --> 00:11:00,910
…had het zwaargewichtboksen
het erg moeilijk.

117
00:11:01,911 --> 00:11:02,745
Waarom?

118
00:11:03,788 --> 00:11:06,415
Iemand die leerde boksen in de gevangenis…

119
00:11:06,499 --> 00:11:10,920
…Sonny Liston, was de regerende kampioen.

120
00:11:13,089 --> 00:11:17,843
Sonny Liston, die sinds zijn jeugd
meerdere keren gearresteerd was…

121
00:11:17,927 --> 00:11:20,554
…maakte zijn debuut toen hij vrijkwam.

122
00:11:20,638 --> 00:11:24,809
Hij klom uiteindelijk op
tot wereldkampioen zwaargewicht.

123
00:11:25,685 --> 00:11:28,896
Maar wat hem te wachten stond
toen hij kampioen werd…

124
00:11:29,397 --> 00:11:32,483
…was niet het geluid van overwinning,
maar boegeroep.

125
00:11:35,903 --> 00:11:41,409
Ook de promotors kregen,
tot het arriveren van Cassius Clay…

126
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
…de duisternis te verduren.

127
00:11:44,537 --> 00:11:47,915
Die nachtmerrie willen ze niet
nog eens meemaken.

128
00:11:48,499 --> 00:11:51,961
Wat willen ze dat wij doen?

129
00:11:52,044 --> 00:11:55,881
We moeten zorgen
dat hij niet meer kan boksen.

130
00:11:56,465 --> 00:11:58,843
U bedoelt dé IJzeren Michael?

131
00:11:59,468 --> 00:12:01,095
Wie zou dat kunnen doen?

132
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
Hij was kampioen zwaargewicht.

133
00:12:05,099 --> 00:12:09,353
Hij is veel sterker
dan de gemiddelde sterke vechter.

134
00:12:10,187 --> 00:12:12,732
De enige twee die kans maken om te winnen…

135
00:12:12,815 --> 00:12:16,360
…Oliva en Guevaru,
zouden ons in geen miljoen jaar helpen.

136
00:12:17,778 --> 00:12:19,113
Bel Mond.

137
00:12:21,198 --> 00:12:23,159
Bent u gestoord, baas?

138
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Die gasten…

139
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Lip…

140
00:12:27,288 --> 00:12:28,247
…Tand…

141
00:12:28,330 --> 00:12:29,248
…Tong.

142
00:12:29,331 --> 00:12:33,419
Die drie zullen ons wel begrijpen.

143
00:12:33,502 --> 00:12:36,756
En ze kunnen Michael zeker weten aan.

144
00:12:37,339 --> 00:12:38,758
Bovendien…

145
00:12:38,841 --> 00:12:41,010
Ik wil niet verantwoordelijk zijn.

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
Bovendien…

147
00:12:43,846 --> 00:12:47,099
…staan zij sowieso al aan onze kant.

148
00:13:05,451 --> 00:13:07,661
Hebt u iets nodig, baas?

149
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
Weet u zeker dat u ons alle drie wil?

150
00:13:10,873 --> 00:13:15,836
Als u ons bewust opgeroepen hebt,
dan is het hoe dan ook een noodgeval.

151
00:13:17,087 --> 00:13:22,301
We houden niet van de reactie die ontstaat
als jullie drieën samen zijn.

152
00:13:22,384 --> 00:13:26,555
Maar nu hebben we die reactie nodig.

153
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
Dan moet het vanavond direct gebeuren.

154
00:13:32,019 --> 00:13:33,479
U ziet er goed uit.

155
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Laat me met rust.

156
00:13:36,899 --> 00:13:39,985
Ik raak helemaal in de war
als ik die stem hoor.

157
00:13:42,196 --> 00:13:44,740
Zullen we dan om de beurt spreken?

158
00:13:44,824 --> 00:13:47,284
Dat zal u vast nog meer verwarren.

159
00:13:47,368 --> 00:13:48,994
Ik ben 'u' en 'su'.

160
00:13:50,162 --> 00:13:51,622
Ik ben 'ziet' en 'per'.

161
00:13:52,623 --> 00:13:53,958
Ik ben 'er' en 'uit'.

162
00:13:54,667 --> 00:13:57,670
Maar het duurt lang om dat te ontcijferen.

163
00:13:57,753 --> 00:13:58,587
Dus…

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,840
U ziet er super uit.

165
00:14:02,132 --> 00:14:04,385
Ze zeggen om de beurt een lettergreep.

166
00:14:04,468 --> 00:14:08,973
Door het soepele teamwork lijkt het
alsof er één persoon spreekt.

167
00:14:09,598 --> 00:14:12,059
Als je het voor het eerst hoort…

168
00:14:12,142 --> 00:14:14,854
…raak je in de war
door het verschil in geluid.

169
00:14:14,937 --> 00:14:17,356
Je went er zo aan.

170
00:14:17,439 --> 00:14:19,108
Het is indrukwekkend.

171
00:14:19,775 --> 00:14:23,362
Een geweldige prestatie
door de combinatie van drie dingen.

172
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
Vuur, stoom en cilinder
van een stoomlocomotief.

173
00:14:27,867 --> 00:14:30,369
Paard, zweep en ruiter in het paardrijden.

174
00:14:30,452 --> 00:14:33,372
De zon, water en grote bomen van de aarde.

175
00:14:34,456 --> 00:14:37,626
Allemaal geweldige prestaties,
geweldig teamwork.

176
00:14:38,210 --> 00:14:42,381
Maar van alle vormen van teamwork
die er bestaan…

177
00:14:42,464 --> 00:14:45,426
…is het meest soepele en geweldige…

178
00:14:45,968 --> 00:14:48,345
…het team onder de teams…

179
00:14:48,429 --> 00:14:50,389
…de koning van combinaties…

180
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
…dat van de lippen, tanden en tong.

181
00:14:56,270 --> 00:14:58,772
De combinatie van lippen, tanden en tong.

182
00:14:59,356 --> 00:15:04,111
Om het beter te begrijpen kun je
je voorstellen dat je een stuk vis eet.

183
00:15:04,862 --> 00:15:07,990
Eerst stop je de vis in je mond.

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,201
Als de vis je lippen raakt…

185
00:15:11,285 --> 00:15:15,706
…halen zij die naar binnen
en sluiten ze zich met perfecte timing.

186
00:15:16,290 --> 00:15:19,793
Als de lippen het voedsel insluiten
kan het niet weg.

187
00:15:20,586 --> 00:15:23,839
Het gezicht van de vis in de mond
is vreselijk.

188
00:15:23,923 --> 00:15:27,801
Het wordt afgebeten,
dieper naar binnen gebracht door de tong…

189
00:15:27,885 --> 00:15:29,887
…en vermalen door de kiezen.

190
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
De stukken die het overleven…

191
00:15:32,640 --> 00:15:36,560
…worden opgespoord door de tong
en teruggebracht naar de kiezen…

192
00:15:37,144 --> 00:15:39,939
…tot al het vlees vermalen is.

193
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Bovendien kan de tong…

194
00:15:43,150 --> 00:15:46,445
…tijdens het complexe proces,
kleine botten waarnemen…

195
00:15:46,528 --> 00:15:48,572
…en ze doorgeven aan de lippen.

196
00:15:49,239 --> 00:15:53,619
Wat nog verrassender is,
is dat ondanks deze aangrijpende taken…

197
00:15:53,702 --> 00:15:57,957
…de lippen en tong
niet beschadigd worden door de tanden.

198
00:15:58,499 --> 00:16:01,335
Je kunt zeggen dat dit
het perfecte teamwork is.

199
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Ik weet niet wie ze Mond genoemd heeft.

200
00:16:04,797 --> 00:16:06,715
Ik weet niet wie ze…

201
00:16:07,299 --> 00:16:10,219
…Lip, Tand en Tong genoemd heeft.

202
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
Dat is hoe ze heten.

203
00:16:16,141 --> 00:16:18,477
Ik wil jullie iets vragen.

204
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
Zegt u het maar.

205
00:16:20,562 --> 00:16:24,483
Ik denk dat ik
jullie ongebruikelijke teamwork begrijp…

206
00:16:24,566 --> 00:16:29,989
…maar hoe wordt die combinatie gebruikt
als het op vechten aankomt?

207
00:16:30,739 --> 00:16:32,574
Tegen die man van ijzer.

208
00:16:39,331 --> 00:16:40,749
Lip zal antwoord geven.

209
00:16:40,833 --> 00:16:43,502
De meeste mensen begrijpen het verkeerd.

210
00:16:43,585 --> 00:16:48,257
Uw idee is
een overdreven illusie van vechtkunst.

211
00:16:48,340 --> 00:16:51,802
Bedoel je dat ik
IJzeren Michael overschat?

212
00:16:52,428 --> 00:16:54,263
Hij boet voor zijn misdaden…

213
00:16:55,014 --> 00:16:58,767
…maar hij is ook een legendarische
wereldkampioen zwaargewicht.

214
00:16:59,560 --> 00:17:02,730
Onderschatten jullie hem niet?

215
00:17:03,230 --> 00:17:06,984
We waren niet van plan
om het met woorden uit te leggen.

216
00:17:08,152 --> 00:17:12,156
We gebruiken hem wel als proefkonijn
om het te laten zien.

217
00:17:15,117 --> 00:17:18,829
Het is niet erg vredig
om me hier te laten komen.

218
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
Tand, wat is het cijfer?

219
00:17:22,750 --> 00:17:27,546
2,5. Hooguit 3 tot 3,2.

220
00:17:27,629 --> 00:17:29,548
Dat klopt wel ongeveer.

221
00:17:29,631 --> 00:17:32,551
3,2? Ik verwacht niets minder
van IJzeren Michael.

222
00:17:32,634 --> 00:17:37,556
Hij heeft een groot atletisch vermogen,
maar zijn gespierde lichaam beperkt hem.

223
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
Hij haalt de 4 niet.

224
00:17:40,642 --> 00:17:45,606
Hij heeft 3,2 keer het vechtvermogen
van een normale man.

225
00:17:46,648 --> 00:17:47,816
Onmogelijk.

226
00:17:47,900 --> 00:17:52,071
Hoe kan IJzeren Michael
3,2 keer zo goed als normaal zijn?

227
00:17:52,571 --> 00:17:54,823
Zelfs tien mensen kunnen hem niet aan.

228
00:17:55,449 --> 00:17:59,578
Jullie zijn bekend met vechtsport,
maar jullie zien eruit als amateurs.

229
00:17:59,661 --> 00:18:01,330
Wat onbeleefd.

230
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
Wij zijn geen amateurs.

231
00:18:03,499 --> 00:18:09,379
Ieder van ons heeft ervaring met karate,
boksen en judo…

232
00:18:09,922 --> 00:18:13,342
…hoewel we geen certificaat
of zwarte band hebben.

233
00:18:13,425 --> 00:18:16,929
Dit is roekeloos als jullie
geen ervaren vechtsporters zijn.

234
00:18:17,429 --> 00:18:20,974
Jullie tegenstander is de sterkste bokser,
de IJzeren Man.

235
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
Dat hebben we niet nodig…

236
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
…zelfs tegen een kampioen zwaargewicht.

237
00:18:29,191 --> 00:18:32,236
Overal bestaan verhalen
van heldhaftige daden.

238
00:18:32,319 --> 00:18:35,989
'Hij versloeg drie schurken
voordat we wisten wat er gebeurde.'

239
00:18:36,657 --> 00:18:39,243
'Hij sloeg vijf gasten knock-out.'

240
00:18:39,326 --> 00:18:43,080
Allemaal briljante
en dappere gevechtsprestaties.

241
00:18:44,081 --> 00:18:47,501
Hoeveel sterker zijn die experts?

242
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
Vijf keer? Zes keer? Tien keer?

243
00:18:51,004 --> 00:18:55,425
Nee. Ze zijn 1.5 tot 2 keer zo sterk
als een normaal mens.

244
00:18:55,509 --> 00:18:58,762
Zelfs een wereldkampioen
is hooguit 2.5 keer zo sterk.

245
00:18:59,555 --> 00:19:05,310
Maar in werkelijkheid zijn drie amateurs
geen partij voor een kampioen.

246
00:19:06,103 --> 00:19:10,107
Hij is misschien 2.5 keer zo sterk,
maar de drie kunnen hem niet aan.

247
00:19:10,691 --> 00:19:11,525
Waarom niet?

248
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
Het antwoord is simpel.

249
00:19:13,986 --> 00:19:17,156
Omdat ze het niet gewend zijn
om samen te vechten.

250
00:19:19,741 --> 00:19:20,576
Voetbal.

251
00:19:20,659 --> 00:19:21,577
Rugby.

252
00:19:21,660 --> 00:19:23,078
Volleybal.

253
00:19:23,162 --> 00:19:25,581
Zulk teamwork kennen die gasten niet.

254
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Tegenwoordig zijn gevechten met teamwork…

255
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
…ironisch genoeg…

256
00:19:31,920 --> 00:19:35,799
…alleen te vinden in iets
dat amper een sport is: worstelen.

257
00:19:39,887 --> 00:19:42,848
Het gezicht van een mens is best hard.

258
00:20:07,331 --> 00:20:08,457
Hij vlucht.

259
00:20:09,082 --> 00:20:10,209
Zonder aarzelen.

260
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
Dit is…

261
00:20:17,299 --> 00:20:20,093
…geen gevecht.

262
00:20:21,637 --> 00:20:22,471
Toch wel.

263
00:20:32,814 --> 00:20:35,734
De autoriteit stort in.

264
00:20:36,902 --> 00:20:37,736
Kan dit wel?

265
00:20:38,779 --> 00:20:40,489
Hoe kan dit?

266
00:20:41,615 --> 00:20:45,369
Ongelofelijk dat ze IJzeren Michael
in zijn gezicht trappen.

267
00:20:46,119 --> 00:20:49,790
Hij is een legendarische bokser
waar de hele wereld gek op was.

268
00:20:49,873 --> 00:20:55,504
Hoe kunnen ze hem in z'n gezicht trappen?
Wat geeft ze het recht om dat te doen?

269
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
Heel goed.

270
00:21:12,854 --> 00:21:15,565
Hij heeft ze alle drie voor zich gekregen.

271
00:21:21,571 --> 00:21:22,781
Pak ze.

272
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Pak ze, kampioen.

273
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
Ik zie dat hij niet dom is.

274
00:21:28,036 --> 00:21:30,455
Uit respect voor de grote kampioen…

275
00:21:31,331 --> 00:21:32,541
…zullen wij…

276
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
…alleen gebruik maken van boksen.

277
00:23:18,230 --> 00:23:20,399
Ondertiteld door: Sander van Arnhem